제42회 청룡 영화상 이정재 정우성 CUT

0:00

韓国映画界の最強ブロマンスを誇るお二人が一緒にいらっしゃいます。

남민국 영화계의 최강 브로매스를 자랑하는 두 분이 함께 하십니다.

0:04

もうすぐ監督デビューを控えたイ・ジョンジェさんとチョン・ウソンさんが頑張ってくださいます。拍手をお願いします。

곧 감독 데뷔를 앞둔 이정재씨와 정우성씨가 수고해 주시겠습니다. 박수 원해 주시죠.

0:23

本当に素晴らしいですね。

이야 정말 너무너무 근사하네요.

0:29

青龍映画祭史上最も素晴らしいツーショットではないかと思います。

청룡영화제 사상 가장 멋진 투샷이 아닌가 하는데요

0:34

授賞式に出てこんなに歓声が上がるのは前例がない、本当に初めてです。

시상하러 나와서 이렇게 환호가 터지는 건 유례없어요 정말 처음입니다

0:40

はい、授賞進行のチョン・ジェです。こんにちは、チョン・ジェです。

네 시상 진행의 전재입니다 안녕하세요 전재입니다

0:48

はい、こんにちは、チョン・ウソンです。

네 안녕하세요 정우성입니다

0:53

まず、今日受賞された皆さんにお祝いの言葉を伝えたいと思います。

우선 오늘 수상하신 모든 분들께 축하의 말씀 전하고요

0:58

私たちがこうして8年ぶりに青龍映画賞の授賞を一緒にできることになりました。

저희가 또 이렇게 8년 만에 함께 청룡영화상 시상을 함께 하게 되었는데요

1:04

舞台裏で出る前に、二人で手をつなぐべきかどうか考えたこともありました。

무대 뒤에서 이렇게 나오기 전에 둘이 손이라도 잡고 나와야 되나 그런 생각을 잠깐 했습니다.

1:21

今からでも遅くはないと思います。いや、私たちは仲間ですから。

뭐 지금이라도 늦지 않은 것 같아요. 아니 그 뭐 그냥 우리는 깐부니까.

1:35

チョン・ジェさん、前回の授賞の時に私たちが少し言及したのですが、私との1万円の約束、覚えていますか？

정재씨 지난번 시상할 때 저희가 잠깐 언급했는데 저와의 만원의 약속 혹시 기억하시나요?

1:44

こういう場に出るたびに必ず書いておいてくださるのですが、

자꾸 이런 자리 때마다 꼭 써두시는데

1:49

早く1万円を受け取って出演して、早く使ってしまわないと、1万円を持って引きずられているような気がして。

빨리 제가 만원 받고 출연을 해서 빨리 사용을 해버리게 해야지 더 이상 만원 가지고 계속 끌려다니는 듯한 느낌이어서

2:00

早く出演します。タイミングが今とても適切な時期だと思います。今、グローバルスターになられました。

빨리 출연하겠습니다 타이밍이 지금 아주 적절한 시기인 것 같습니다 지금 글로벌 스타가 되셨고

2:08

使える価値が非常に素晴らしい位置にいらっしゃいます。

써먹을 가치가 아주 훌륭하신 위치에 계십니다

2:13

いつも良いタイミングを逃さないですね。

항상 좋은 타이밍을 항상 놓치지 않으시군요

2:19

忙しいでしょうが、最近どう過ごされているのかウソンさんも教えてください。

두루두루 바쁘시겠지만 요새 어떻게 지내셨는지 우성 씨도 주시죠.

2:23

ウソンさんもよくご存知かと思いますが、『ハント』という映画で、20年ぶりに『太陽はない』以来、一緒に出演することになりました。

뭐 우성씨도 잘 아시겠지만 헌트라는 영화를 저희가 20년 만에 태양은 없다 이후로 함께 출연을 하게 됐습니다.

2:32

先日、撮影が無事に終わりました。そして、来年にはすぐに公開を控えています。

그래서 얼마 전에 촬영 잘 끝냈고요. 그 다음에 이제 내년에 곧 개봉을 앞두고 있습니다.

2:40

はい、アン・ソンギさんとパク・ジュンフン先輩が『ラジオスター』という映画で主演男優賞を共同受賞されましたが、

네, 안성기 박중훈 선배님께서 라디오 스타라는 영화로 나무주연상 공동수상을 하셨는데

2:49

それでは、今度は『ハント』の監督として共同受賞を可能にしてくださるのでしょうか？

그러면 어떻게 이제 헌트 연출자로서 공동수상을 가능하게 해주실 겁니까?

2:59

今日は来たついでに青龍賞を別に舞台裏でお会いしておきたいと思いますが、通じないですね。

그거 오늘 온 김에 청룡상을 따로 뒷스테이지에서 좀 만나고 가야 될 것 같은데 안 통해요

3:06

今日は来たついでに約束を少し受けて帰りたいです。

오늘 온 김에 약속을 좀 받고 가고 싶습니다

3:13

そうでなくても、候補としてお二人をぜひお招きしたいと思います。

아니는 해도 후보로 두 분 꼭 모시기를 고대하겠습니다

3:17

はい、ありがとうございます。演出をしてみると、演出家が

네 감사합니다 연출을 해보시니까 연출가가

3:21

現場で私たちが俳優として参加する時とは違い、選択の責任が重いことを感じたと思います。

현장에서 우리가 배우로서 참여할 때와는 다르게 많은 매 순간의 선택에 대한 책임을 지는 굉장히 무거운 자리라는 걸 느끼셨을 것 같아요

3:32

はい、あなたも見ていて素晴らしい映画を演出されているのでよくご存知かと思いますが

네 씨도 보고 잘하는 영화를 연출을 하셔서 잘 아시겠지만

3:38

私は正直、現場で怒ったりして、これを持ってこないで、他のものを持ってきて！

저는 솔직히 현장에서 막 화도 내고 이런 거 가져오지 말고 다른 거 가져와!

3:42

これでいいと思っていたのですが、全くそうではありませんでした。

이래도 되는 줄 알았는데 전혀 안 그렇더라고요.

3:48

スタッフや俳優のコンディションや状況を

스태프들과 배우님들의 어떤 그런 컨디션과 상황을

3:53

常に注意を払い、うまく調整しなければ現場がうまく運営されることを本当に実感しました。

항상 예의주시하면서 잘 맞춰드렸어야지 현장이 잘 운영될 수 있다는 것을 정말 너무나도 잘 알게 되는 경험이었습니다.

4:03

そうやって俳優の割合を調整しながら、現場でリーダーとしての責任を担い、始まりと終わりを導く役割です。

그렇게 배우의 비율을 맞춰가면서 현장에서 리더로서의 책임감을 짊어지고 있는 리더의 자리에서 시작과 끝을 이끌어가는 자리인데요.

4:15

今年はどなたが最も素晴らしいリーダーシップを発揮されたのか、第42回青龍映画賞の監督賞候補からお会いしましょう。

올해는 어떤 분이 가장 멋진 리더십을 발휘하셨는지 제42회 청룡영화상 감독상 후보부터 만나보시겠습니다.

4:28

はい、それでは発表してください。第42回青龍映画賞

네 그럼 발표해 주시죠. 제 42회 청룡영화상

4:35

監督賞受賞者はモガドシュのユ・スンファン監督です。

감독상 수상자는 모가드슈 유승환 감독님이십니다.

4:42

三度目の監督賞を受賞されます。直接感想を

세 번째 감독상 수상하시는데요. 직접 소감을

HUG — more videos More in 日本語