The Fake Heiress Stole Her Life—Now the Mafia Princess Is Taking Everything Back!

0:00

Я единственная дочь самой грозной мафиозной династии в мире.

I am the only daughter of the most feared mafia dynasty in the world.

0:04

Приёмные родители растили меня как принцессу: давали всё, чего я хотела, и учили не терпеть неуважения.

My adoptive parents raised me like a princess, giving me everything I wanted and teaching me never to tolerate disrespect.

0:12

В первый же день моего возвращения в семью биологических родителей-миллиардеров их приёмная дочь Хлоя разрыдалась.

The first day I returned to my billionaire biological family, their adopted daughter, Chloe, burst into tears.

0:19

Алессия, если ты не хочешь, чтобы я здесь оставалась, я уйду!

Alessia, if you don't want me here, I'll leave!

0:25

Сколько стоит этот особняк? Около 50 миллионов долларов.

How much is this mansion worth? About 50 million dollars.

0:31

Пап, здесь ужасные условия. Купи мне соседний особняк.

Dad, the accommodations here are terrible. Buy me the mansion next door.

0:39

Что ты делаешь? Только вернулась домой и уже съезжаешь? Зачем оставаться здесь и мучиться, если можно жить по соседству?

What are you doing? You just came home and you're already moving out? Why stay here and make myself miserable when I can live next door?

0:47

Тебе совсем нет дела до этой семьи? Конечно, есть, но у меня аллергия на любимчиков.

Do you even care about this family? Of course, but I'm allergic to favoritism.

0:54

Ты такой эгоист!

You're so selfish!

1:00

Таковы Морретти. Люби себя, люби деньги и не трать время на дураков.

That's the Moretti way. Love yourself, love money, and waste no time on fools.

1:05

Меня воспитала одна из самых могущественных мафиозных семей в мире. Я не была какой-то ненужной приёмной девочкой. Я была их принцессой.

I was raised by one of the world's most powerful mafia families. I wasn't some unwanted adopted girl. I was their princess.

1:13

И они научили меня одному: никогда не проглатывать оскорбления.

And they taught me one thing. Never swallow disrespect.

1:18

Когда мне было пять, мальчик в школе украл бриллиантовую заколку, которую подарил мне отец. Я не заплакала.

When I was five, a boy at school stole the diamond hairpin my father gave me. I didn't cry.

1:24

Иди домой и скажи отцу, что ты только что связался с дочерью Морретти.

Go home and tell your father you just messed with a Moretti's daughter.

1:28

На следующее утро его отец привёл его вернуть мою заколку и извинился передо мной при всей семье.

The next morning, his father brought him to return my hairpin and apologized to me in front of the entire family.

1:34

Когда мне было восемь, одна женщина назвала меня никчёмной сиротой.

When I was eight, a woman called me a worthless orphan.

1:40

Мама явилась к ней с бутылкой дорогого вина. Осторожнее. Морретти не спускают оскорблений.

Mom showed up at her door with a bottle of expensive wine. Careful. The Morettis don't take insults lightly.

1:50

Когда мне было десять, папа взял меня с собой взыскивать долг. Этот человек задолжал Морретти три миллиона долларов.

When I was ten, Dad took me with him to collect a debt. The man owed the Morettis three million dollars.

1:56

Он уже стоял на коленях, ещё до того, как мы вошли. Запомни, принцесса: деньги можно заработать снова. А вот неуважение?

He was on his knees before we even walked through the door. Remember this, princess. Money can be earned back. But disrespect?

2:04

Никогда не позволяй ему пережить ночь. Так меня учили в юности. Сначала поговори.

Never let it survive the night. So I learned, young. Talk first.

2:07

Если это не сработает, поступи с ним как с Моретти.

If that fails, handle it like a moretti.

2:17

В любом случае я никогда не трачу время на переживания. А потом, когда мне исполнилось 20, меня нашла биологическая семья.

Either way, I never waste time being upset. Then, when I turned 20, my biological family found me.

2:24

Оказалось, что нас подменили при рождении. Их дворецкий лично приехал в поместье Морретти. Мисс Морретти, мистер

Apparently, I'd been switched at birth. Their butler came to the Moretti estate himself. Miss Moretti, Mr.

2:32

и миссис Хейл хотят, чтобы вы как можно скорее вернулись домой. Папа чистил неподалёку пистолет. Его руки замерли.

and Mrs. Hale would like you to come home as soon as possible. Dad was cleaning his gun nearby. His hands stopped.

2:38

Мама медленно поставила чашку с кофе. Домой? Она уже дома.

Mom slowly set down her coffee. Home? She is home.

2:45

Прошу прощения, миссис Моретти. Я имел в виду, что её биологические родители хотят, чтобы она вернулась.

My apologies, Mrs. Moretti. I meant her biological parents would like her back.

2:52

А у них еда вкусная? Если невкусная, я не поеду. Моретти не станет терпеть неудобства ради кого бы то ни было.

Is their food any good? If the food sucks, I'm not going. A Moretti doesn't suffer for anyone.

2:58

Папа вздохнул и сунул мне в сумку чёрную карту. Затем кивнул своим людям.

Dad sighed and slipped a black card into my bag. Then he gestured to his men.

3:03

Двое охранников принесли тяжёлый чёрный кейс с оружием и поставили передо мной.

Two guards carried over a heavy black weapons case and set it in front of me.

3:08

Возьми с собой. Если кто-то станет к тебе приставать, воспользуйся этим. Или позвони отцу.

Take it with you. If anyone gives you trouble, use these. Or call your father.

3:14

Отец всегда найдёт время для неприятностей. Если там ты не почувствуешь себя дома, возвращайся.

Your father is never too busy for trouble. If that house doesn't feel like home, come back.

3:19

Моретти никогда не умоляет о любви. Глаза слегка защипало, но я улыбнулась.

A Moretti never begs anyone to love her. My eyes stung a little, but I smiled.

3:27

Не волнуйся. Просто проверю семейку. А если они меня разочаруют, верну их обратно.

Relax. I'm just going to inspect the family. And if they disappoint me, I'll return them.

3:37

Я оглянулась на поместье, которое было моим домом двадцать лет. У Хейлов могли быть миллиарды, но за деньги не купишь уверенность, которую Моретти дарили мне все эти двадцать лет.

I looked back at the estate that had been my home for twenty years. The Hales could have billions, but money couldn't buy the confidence the Morettis had spent twenty years giving me.

3:47

Два часа спустя мы остановились у особняка Хейлов.

Two hours later, we stopped outside the Hale mansion.

3:54

Перед высоченными мраморными колоннами бил огромный золотой фонтан. Ваш декоратор решил, что чем больше золота, тем изысканнее?

A massive gold fountain stood in front of towering marble columns. Did your decorator think more gold meant more class?

4:06

Мама! Папа! Раз Алессия вернулась, мне уехать? Я остановилась. А, вот в чём её игра. Миленько.

Mom! Dad! Now that Alessia's back, should I leave? I stopped. Oh, so this was her game. Cute.

4:13

Моретти научили меня куда более хитрым приёмам ещё до того, как мне исполнилось десять. В гостиной ждали четверо.

The Morettis taught me better tricks before I turned ten. Four people were waiting in the living room.

4:18

мои биологические родители, биологический брат и Хлоя — девушка, которую они двадцать лет растили как родную дочь. Алессия? Привет.

my biological parents, my biological brother, and Chloe, the girl they'd raised as their daughter for 20 years. Alessia? Hi.

4:27

Она замерла. Видимо, ожидала большего. Алессия, мы рады, что ты дома, но ты должна кое-что понять.

She froze. Apparently, she expected more. Alessia, we're glad you're home, but you need to understand something.

4:34

Хлоя может и не наша биологическая дочь, но мы любим её уже двадцать лет. Я понимаю.

Chloe may not be our biological daughter, but we've loved her for 20 years. I understand.

4:39

Она заметно расслабилась, и заговорил мой биологический отец. Так что не вздумай явиться сюда и занять её место.

She visibly relaxed, and my biological father spoke. So don't come in here trying to take her place.

4:43

Мы не будем относиться к тебе несправедливо, но Хлою ты не обидишь. Ясно?

We won't treat you unfairly, but you will not bully Chloe. Got it.

4:50

Надеюсь, ты это серьёзно. Хлоя очень ранимая. Ей нельзя волноваться. Не вини Алессию. Она только что узнала правду. Конечно, она расстроена.

You'd better mean that. Chloe's sensitive. She can't handle stress. Don't blame Alessa. She just found out the truth. Of course she's upset.

4:59

Если тебе нужна моя комната, я могу перебраться на чердак. Какая комната? Её глаза на миг загорелись. Та, наверху, с окнами на юг.

If you want my room, I can move into the attic. Which room? Her eyes lit up for half a second. The south-facing room upstairs.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Miss Anime — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기