[Eng Sub] ลัลล์ไม่ชอบไวน์ Enemies With Benefits | EP.6 [4/4]

0:09

어떤 방인가요?

Which room is it?

0:18

902.

0:40

으으.

Ugh.

0:53

와인.

Wine.

0:59

자랑스러워요.

Proud.

1:28

죄송해요.

I'm sorry.

2:00

이제 어떻게 해야 할까요?

What do we do now?

2:01

프라우드에게 이걸 어떻게 설명하죠?

How are you supposed to explain this to Proud?

2:04

모르겠어요.

I don't know.

2:07

몰래 나가는 나쁜 아이처럼 느껴져요.

I feel like a bad kid sneaking out.

2:15

술에 취해서 아무것도 기억이 안 난다고 말할까 생각했어요.

I was thinking of telling her I got drunk and don't remember anything.

2:17

제발.

Come on.

2:20

누가 그걸 믿겠어요?

Who's going to believe that?

2:24

아니면...

Or maybe...

2:25

프라우드와 당신은 사실 가까운 사이예요.

Proud and you are actually close enough.

2:29

그냥 진실을 말해보는 게 어때요?

Why don’t you just tell her the truth?

2:31

그녀가 당신을 판단하지 않을 것 같아요.

I don't think she'd judge you.

2:34

어떻게 꺼내야 할지 모르겠어요.

I don't even know how to bring it up.

2:47

그럼 도와줄까요?

Then do you want me to help?

2:56

아니요. 괜찮아요.

No. It's okay.

2:58

내가 직접 그녀에게 말할 방법을 찾을게요.

I'll figure out a way to tell her myself.

3:06

이제 가는 게 좋겠어요.

I'd better get going.

4:15

와인.

Wine.

4:21

어젯밤에 당신이 말한 것에 대해...

About what you said last night...

4:23

누군가와 함께하는 법을 배우고 싶다고 했을 때,

When you said you wanted to learn how to be with someone,

4:30

그것은

does that mean that

4:32

우리가 함께하는 방법을 배우면

if we learn how to be together,

4:36

우리가 데이트를 하게 될까요?

we'll end up dating?

4:41

그건 내가 의미한 바가 아니에요.

That's not what I meant.

4:43

하지만 그게 내가 의미한 바예요.

But that's what I meant.

4:53

나는 당신에 대해 배우고 싶어요.

I want to try learning about you.

4:56

나는 진짜 당신을 알고 싶어요.

I want to know the real you.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMMTV OFFICIAL — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기