Pokucaj Na Moja Vrata, Mirise Na Ljubav 14. Epizoda (Hrvatski Titlovi)
0:00
Pırıl, how are you? I'm good. Come. Where are the Serkans? They are at the beach.
Pırıl ne haber? İyiyim. Gel. Serkanlar nerede? Denizdeler.
0:07
Birol, what about them? I don't know. Whatever Ms. Eda says, the Serkans do it. I gave up. I'm busy with my work.
Birol beyler? Bilmiyorum. Eda Hanım ne derse Serkan beyler onu yapıyor. Ben bıraktım. İşimdeyim, gücümdeyim.
0:14
I have no idea. If you want, you can talk to him. No, I can't talk. I mean, things are not good between Serkan and me right now.
Hiç bilmiyorum. Sen istiyorsan bir konuş kendisiyle. Yok konuşamam. Yani Serkan'la bizim aramız hiç iyi değil şu an.
0:22
He went crazy because he got into Ferit Holding. Ferit is also quieting me down by saying I'm jealous of Eda.
Ferit Holding'e girdi diye çıldırdı. Ferit de beni Eda'yı kıskanmakla susluyor.
0:29
Are you jealous of Eda? What else? Ferit has gone a bit crazy there.
Sen Eda'ya mı kıskanıyormuşsun? Daha neler? Ferit biraz saçmalamış orada.
0:36
I don't think Ferit trusts me at all. I mean, while trying to solve everything, I really messed things up.
Ferit bana hiç güvenmiyor bence. Yani her şeyi çözmeye çalışırken iyice mahvettim.
0:42
If you stopped trying to solve everything for a moment,
Sen her şeyi çözmekle uğraşmasan, bir dursan,
0:46
For example, if Ferit came to the holding, solved some things, was by your side, supported you, and Serkan came and focused on his work, trying to solve things.
Ferit mesela holdinge gelse, o bir şeyleri çözse, senin yanında olsa, sana destek olsa, Serkan gelse, işinin başında dursa, o bir şeyleri çözmeye çalışsa mesela.
0:56
I don't know, Pırıl, while trying to take control, I completely lost it. In trying to react to Serkan, I hurt Ferit.
Bilmiyorum Pırıl yani ipleri elime alayım derken kontrolü iyice kaybettim. Serkan'a tepki göstereceğim diye Ferit'i incittim.
1:03
Why am I doing these things? You are not doing anything. Ferit will understand you.
Ben niye böyle şeyler yapıyorum ya? Sen hiçbir şey yapmıyorsun. Ferit anlayacaktır seni.
1:10
I think the only thing you need is time. Come on, let's focus on work a bit.
Bence sizin ihtiyacınız olan tek şey zaman. Hadi gel biraz işe odaklanalım biz.
1:18
When a person focuses on work, they don't have to think about other things. You're right. Should we have gone to the beach first?
Hem insan işe odaklanınca başka şeyler düşünmek zorunda kalmıyor. Haklısın da. Denize mi girseydik önce?
1:29
No, let's focus on work.
Yok biz işe odaklanalım.
1:49
Hello Mr. Serkan. Hello Mr. Birol. We are at the hotel, but unfortunately, we can't come.
Serkan Bey merhaba. Merhaba Birol Bey. Biz oteldeyiz ama maalesef gelemiyoruz.
1:55
We had decided to divorce, but we just had a terrible fight. It's impossible for us to come together.
Boşanmaya karar vermiştik ama az önce çok kötü kavga ettik. Bir araya gelmemiz mümkün değil.
2:01
Mr. Birol, what do you mean you can't come together? Both of your signatures are needed for the project's approval.
Birol Bey ne demek yan yana gelemezsiniz yani? Projenin onayı için ikinizin imzası gerekiyor.
2:06
I know, I know, but Sevil won't look at me. Please forgive me, we'll communicate during the day, okay?
Biliyorum biliyorum ama Sevil yüzüme bakmıyor. Ne olur kusura bakmayın gün içinde haberleşiriz olur mu?
2:13
Okay, see you.
Peki tamam görüşürüz.
2:29
Thank God I was able to reach one of you. Hello Ms. Aydan, how are you?
Çok şükür birinize ulaşabildim Merhabalar Aydan Hanım nasılsınız?
2:35
Everyone is somewhere, so they probably haven't heard. Are Serkan and Eda there?
Herkes bir yerlerde O yüzden duymamışlardır Serkan ve Eda oralarda mı?
2:41
They are the ones who brought Deniz. Where are Selin and Ferit?
Onlar Denize getirenler Selin ile Ferit nerede?
2:46
They are here. Look, Pırıl, I want you to tell me everything in detail.
Buradalar Bana bak Pırıl Bana her şeyi anlatmanı istiyorum Bütün detaylarıyla
2:53
You will keep an eye on that girl all day. Is that understood? Okay. Ms. Aydan.
Bütün gün gözün o kızın üstünde olacak. Anlaşıldı mı? Tamam. Aydan Hanım.
2:59
Actually, I want to ask something. Do you think I'm fun?
Ben aslında bir şey sormak istiyorum. Sizce ben eğlenceli miyim?
3:05
Of course not, I'm going to take the money. Now get back to work.
Tabii ki değilsin para alacağım. Hadi işinin başına.
3:17
Nothing will happen.
Yok ne olmaz.
3:22
We have two days, look, are you sure you can prepare? Come on Melo, don't you trust me?
İki günümüz var bak hazırlanmak için Yetiştirebileceğine emin misin sen Aşk olsun Melo sen bana güvenmiyor musun
3:27
For the first time in my life, I'm not going to a job. The job is coming to me. I need to get this job. Where did this job come from? You didn't mention applying anywhere.
Hayatımın ilk defa bir işe ben gitmiyorum İş bana geliyor Ben bu işi almam lazım Sana bu iş nereden geldi ya Bir yere başvurduğundan bahsetmedi
3:36
I didn't apply.
Ben başvurmadım
3:41
They called me. Someone must have told someone.
Beni aradılar İşte biri birine söylemiş demek ki
3:46
When that someone told someone else, it reached their ears. Why are you coming at me? Am I coming at you?
O biri de birine söyleyince o da kulağına küp. Sen benim üstüme niye geliyorsun ya? Ben senin üstüne mi geliyorum be?
3:56
Let me see. It could be possible, you know? It kind of suits you on one hand.
Ver bakayım. Valla olabilir biliyor musun? Böyle bir yakıştı gibi de bir yandan.
4:04
Now our investors Mr. Biroh and Ms. Sevil are about to separate. I mean, they will divorce. They don't want to be next to each other. They don't want to sit at the same table.
Şimdi yatırımcılarımız Biroh Bey ile Sevil Hanım ayrılmak üzereler. Yani boşanacaklar. Yan yana gelmek istemiyorlar. Bir masada oturmak istemiyorlar.
4:11
They don't want to do anything, you know. To build the golf resort there, you need both of their signatures. A joint signature.
Hiçbir şey yapmak istemiyorlar bildiğiniz. Golf resortu oraya yapmamız için ikisinin de imzasına ihtiyacınız var. ortak imzasına.
4:18
Because they are equal partners. Okay, but people are divorcing, they don't even go downstairs. How will that work?
Çünkü ikisi de eşit ortaklar. Tamam da insanlar boşanıyorlar aşağı bile inmiyorlar. Nasıl olacak?
4:24
I knew they were divorced, but when I last spoke to them, things weren't this bad. I wish I had met Ms. Sevil.
Ya ben boşandıklarını biliyordum ama son konuştuğumda araları bu kadar kötü değildi. Keşke tanışsaydım ben Sevil Hanım'la.
4:31
Maybe I would have talked. I would have calmed things down. Is this your brilliant idea?
Belki konuşurdum. Sakineştirirdim. Senin dahiyane fikrin bu mu?
4:37
People communicate by talking. Unlike you.
İnsanlar konuşarak iletişim kuruyorlar. Sizin aksinize.
4:44
Let me call a Birobe then. Talk.
Ben bir Birobe'yi arayayım o zaman. Konuş.
4:53
Hello Mr. Biro, how are you?
Alo Biro Bey nasıl?
4:58
Okay. Okay.
Tamam. Tamam.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language