Vycházející hvězda ADÉLA: „Sdílela mě i Grimes. Chtěla bych feat s mámou.“ 🌟

0:00

I was raised by old communist Russians.

Mňa vychovali staré komunistické rusky.

0:04

I've basically lived on my own since I was 14. I've never been attracted to men.

Ja bývam tak kedy sama od 14. Mňa nikdy chlapi nepritahovali.

0:10

You said you always wanted to be a star. When did that first occur to you?

Ty si říkala, že si vždycky chtěla být hviezda, kdy tě to ale napadlo úplne poprvé.

0:30

Hey, I'm Maja, and welcome to another Refresher Interview.

Čauký, ja sem Maja a vítam tě u dalšího Refresher Rozhovoru.

0:34

Today, our guest is an extremely talented contestant from the Netflix show,

Dneska prijela pozvání extrémne talentovaná účastnice Netflix show,

0:38

a singer and dancer with successful singles like “Super Scar” and “Machine Girl”: Adéla Jergová, who goes by Adéla.

zpěvačka a tanečnice, která má za sebou úspiešný single jako Super Scar nebo Machine Girl, Adéla Jergová, která si říká Adéla.

0:47

Hi! Hi, thanks for the intro. That was, that was something.

Ahoj! Ahoj, děkujem za intro, to bylo, to bylo nieco.

0:51

Let me clarify the show: it was Popstar Academy.

Ještě, ještě upřesním tu show, byla to show Popstar Academy.

0:55

But you auditioned when it was called Dream Academy. So, which name do you prefer? Which should I use?

Ty jsi sa tam ale hlasila, když to bylo pod jménem Dream Academy, Tak jenom řekneme si, ktorý názov je pro tebe lepší, ktorý mám používat.

1:02

Probably Popstar Academy. Okay, Popstar Academy. How are you today? I'm good, I'm refreshed.

Asi Popstar Academy. Ok, Popstar Academy. Jak sa dneska máš? Sú dobre, som refrešerý.

1:10

I'm doing really well. The result—

Mám sa to veľmi dobre. Výsledtek

1:15

The result, the result. Quality result.

Výsledka Výsledka Kvalitna Výsledka

1:21

The result, the result, the result, the result, the result, the result. Why do you go by Adéla?

Výsledka Výsledka Výsledka Výsledka Výsledka Výsledka Pročo říkáš zrovna Adéla?

1:27

Is it because of Popstar Academy? Aren't you worried people will confuse you with Adele? You go by Adéla.

Je to právý kvôli Popstar Academy? Nebojíš sa, že si to budú lidi plíšť s Adéle? Vôľam sa Adéla.

1:35

So, that’s what I call it. My little real mino.

Tak to sa tak vôľám. Vôľkom môj reálne mino.

1:40

And I think Adel and I make very different music. I have pink hair, so that should help set me apart.

A myslím si, že ja a Adel robíme veľmi rozličnú hudbu. Mám rúžové vlasy, takže to by ma snaň mohlo neodeliť.

1:47

I hope so. And I hope people won’t get us mixed up. But I know the names are kind of similar.

Dúfam. A takže dúfam, že sa to nebudú ľudia pliesť. Ale viem, akože sú do spodobné tie mená.

1:54

I thought about it for a while, but no other name felt right, not like my actual name. So I kept it.

Ja som na tým chvíľu rozmýšľala, ale nič, žiadne meno mi nesedilo tak, ako moje práve meno. Takže sa si ho nechala.

2:02

And if people ever confuse me with her, that's kind of a compliment. So I get it.

A ak si ma raz budú s ňou pliesť, tak to bude celkom akože kompliment. Takže chápu.

2:09

But is it connected to Popstar Academy? Because you were mainly using your own name there, and of course they knew you as Adéla.

Ale je to nejak spojený s popstar akademi, pretože tam si byla primárne pod svým jménem, samozrejme, že tia znali ako Adélu.

2:16

I was surprised when you started releasing singles that you kept the accent mark, so it's written Adéla.

Takhle, mňe prekvapilo, když si začala vydávat singly, že si snechala i tu čárku, že máš ako Adéla.

2:24

So Americans don't get confused, reading it with some weird pronunciation?

Tak neplete sa to třeba američanom, že to čtou nejak zkomolenie?

2:28

Definitely, but they'll just have to learn it. We can't change a name just because they'll get confused, so—

Určite áno, ale musí sa tam naučiť, proste, nebudeme íť meno kvôli tomu, že sa oni budú plieť, takže

2:40

I just have to learn it. But I kept the accent mark; it was, like—

sa musím proste naučiť. Ale nechal som tam čiarku, bolo to akože

2:46

It was intentional. I talked about it with my manager back then, when the show was, like, released out into the world.

bolo to na schvál, aj som sa o tom rozprávala s manažerkou vtedy, keď tá show akože vyšla navlan do sveta

2:55

And I wanted to keep it, because it’s a cultural thing. I mean, Adela with an accent is a Czech name.

a chcem si ju nechal, lebo je to proste kultúrna vec. Ja sice české meno, Adela s dĺžňom

3:02

It’s a Czech name, so shout-out. But it’s my name, and I wanted to be authentic and keep it.

je české meno, takže shoutout. Ale je to moje jmeno a chcela som proste byť akoby autentická, nechať si ho.

3:12

Let’s go right back to the beginning. You said you always wanted to be a star. When did that first occur to you?

Poďme úplne k tvým začátkom. Ty si říkala, že si vždycky chtiela byť hviezda. Kdy tia to ale napadlo úplne poprvé?

3:18

Probably when I was five. I watched Hannah Montana for the first time and thought, “Wow, I could do that too.”

Asi keď som mala 5 rokov, keď som pozrela Hannu Montanu prvýkrát, tak ma napadlo, že wow, toto môže ma ja spraviť.

3:27

I thought she was maybe my neighbor or something, because it was in Czech, so I thought they were filming it here.

Myslela som si, že to je nejako moja susedka alebo niečo, lebo to bolo v češtine, takže som si myslela, že toto natáčajú.

3:35

And that one day I’d have to get to Prague for an audition or something.

A že sa bude musieť do Prahy raz dostať na casting alebo niečo.

3:40

You chose a showbiz career. Was it finding out that Hannah Montana wasn’t your neighbor, and that you had to learn English, that inspired you?

Rozhodla sa s prosvietovou dráhu. Uinspirovalo ťa práve to, že si potom zjistila, že Hanna Montana není tvoja susedka, ale musíš sa naučiť anglicky?

3:47

Yeah. Then my older brother told me

Hej, no. Potom mi to môj starší brat povedal,

3:51

that she probably wasn’t from Prague, or Czechia, or Slovakia. But I’m from Rijeka, so my plans changed a little.

že ona teda asi nie je z Prahy, ani z Česka, ani z Slovenka ale ja mám ričanka, takže potom som mi ako keby tak trochu zmenili plány.

4:02

I spent about three years strategizing and planning how to make it happen.

Som tri roky nad tým tak trochu strategizovala a polomizovala, že ako to spraviť.

4:08

When I was eight, the only logical path I could see was to learn the language. So I taught myself.

A jediná moja cesta logická, keď som mala 8 rokov, bola, že nauč sa jazyk. Tak som sa ho naučila sama.

4:15

I didn’t tell anyone, because it was embarrassing. I was afraid to say it.

Nikovo som to nepovedala, lebo je to trápne. Bála som sa to povedať.

4:24

There aren’t many people in Czechoslovakia who’ve managed to make it in that world, or who’ve had those kinds of global ambitions, because it never really seemed realistic here.

Není moc lidí celkový v Československu, ktorým by se vôbec podařilo se do toho světa dostat a ktorým by vlastne i měli tyhle ty světové ambice, protože u nás to moc reálné nikdy nebylo.

4:53

We want to be the biggest girl group in the world. The people who created BTS have this vision to take the chaotic K-pop and make it global.

We want to be the biggest girl group in the world. The people that created BTS have this vision to take the chaotic K-pop and make it global.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

REFRESHER CZ — 더 많은 영상 English 자막 더 보기