[21세기 대군부인] 아이유X변우석, 대군부부의 반말 인터뷰 , MBC 260410 방송

0:00

こんにちは。21世紀大君夫人で成希珠役を務めるアイユです。こんにちは。

안녕하세요. 21세기 대군부인에서 성희주 역을 맡은 아이유입니다. 안녕하세요.

0:05

21世紀大君夫人で李漢大君役を務める変宇成です。こんにちは。

21세기 대군부인에서 이한대군 역을 맡은 변우성입니다. 안녕.

0:10

私たちが今日は皆さんに一歩近づくために、タメ口でお互いにインタビューを進めてみようと思います。

저희가 오늘 여러분께 한 발 더 가깝게 다가가기 위해서 반말로 서로 인터뷰를 진행해볼까 하는데요.

0:17

それでは今すぐ進めてみようか？ちょっと待って。あ、私は準備できた。私も準備できた。

그럼 지금 바로 진행해볼까? 잠깐만요. 아 난 준비됐어. 나도 준비됐어.

0:24

私から質問するね。先にどうぞ。私が相手役だと聞いたとき、最初の感想はどうだった？

나부터 질문할게. 먼저 해. 내가 상대배우라는 소식을 들었을 때 처음 느낌이 어땠어?

0:31

まずユレカ、それがとても良くて、本当に楽しくて、もっと上手くできると思った。

일단 유레카 그만큼 너무너무 좋았고 진짜 재밌게 더 잘 해볼 수 있겠다는 생각을 확실하게 했던 것 같아.

0:38

その後、あ、そうだ。私たち10年前に一緒に作品をしたことがあったなということを思い出すほど、その瞬間がとても幸せで、すごく嬉しかった。

그 이후에 이제 어? 맞다. 우리 10년 전에 같이 작품을 했었지라는 생각이 들 정도로 그 순간에 너무 행복했어서 되게 기뻤던 것 같아.

0:46

本当に楽しかった。それでは私たちの作品でお気に入りのキャラクターは誰？

진짜 재밌었어. 그러면 우리 작품에서 최애 캐릭터가 누구야?

0:53

私はやっぱり完。李漢大君、私のキャラクターが一番好きなキャラクターだ。オーケー、オーケー、そんな感じでやったんだ。

나는 아무래도 그래도 완. 이한대군 난 내 캐릭터가 최애 캐릭터인 오케이 오케이 그런 식으로 했다 이거지

1:02

それでは李漢大君を演じる中で、一番良かった点は何？

그럼 이한대군을 연기하면서 가장 좋았던 점이 있다면?

1:05

やっぱりこの友達の傷があって、その傷が希珠に出会って少しずつ克服していく姿がとても心に残ったし、良かった。

아무래도 이 친구의 상처들이 좀 있는데 그 상처들이 희주를 만나면서 점점 이렇게 이겨나가는 그 모습이 너무너무 마음에 들었고 너무 좋았어 변화하는 모습

1:17

李漢大君にとって希珠はどんな意味だろう？その目は何？

이한대군에게 희주란 어떤 의미일까? 그 눈빛은 뭐지?

1:24

どんな意味？つまり李漢大君にとって希珠は、彼にとって初めての味方であり、彼を犠牲にするほど大切な人だと思う。

어떤 의미야? 그러니까 이한대군에게 희주는 이한대군이

1:27

目が変わったね。よかった。とても感動した。良い答えだった。

자기의 편이 없는 사람인데 처음으로 내 편이 되어준 사람이고 그래서 그만큼 자신을 희생할 만큼 너무나도 소중한 전부인 사람인 것 같아요 어?

1:38

目つきが変わったね。よかった。とても感動しています。いい答えだった。

눈빛이 변했네. 다행이다. 너무 감동이에요. 좋은 답변이었어.

1:46

食べ物を推薦してくれるなら？初放送の食べ物。何を食べることができるかな？私も実はそのことを考えていた。

우리 드라마를 기다려주시는 분들께 첫방을 보실 거냐. 첫방과 함께하면 좋은 푸드?

1:53

電気も早くてたくさん食べるとしたら、こういう感じかな。

음식을 추천해준다면? 첫방 푸드. 뭘 먹을 수 있을까? 나도 사실 그 생각했어.

2:00

あれ？終わったじゃん？そしてちょうど終わりました。でも...

전기도 빠르고 많이 먹는다 치면 이렇게

2:06

え？終わったじゃん？そしてちょうど終わりました。まあ…

어? 끝났잖아? 그리고 딱 끝났습니다. 그래도...

2:09

ちょっと見ながら食べられるポップコーンくらいかな。

그래도 하나 꼽자면 추천을 하자면은

2:13

あ、ポップコーンくらい。なぜなら、食べ物を

좀 이렇게 보면서 먹을 수 있는 그냥 팝콘 정도

2:17

ああ、ポップコーン程度の理由は、今食べ物を

아 팝콘 정도 왜냐면 이제 음식을

2:20

食べると、何か食べ物に集中してこう食べなきゃいけないじゃない。でもそれ以外に、私たちのドラマに集中して見られるように、そうそう。

먹게 되면 뭔가 음식에 집중해서 이렇게 먹어야 되잖아 근데 그런 거 말고 좀 우리의 드라마에 집중해서 볼 수 있게 그래 그래

2:28

こうしてずっと見られるように、冷めても美味しい食べ物、冷めても美味しい食べ物、冷めても美味しい食べ物だといいな。じゃあ、今、ああ、変更？

이렇게 해서 계속 볼 수 있게 식어도 맛있는 음식 어 식어도 맛있는 음식 식어도 맛있는 음식이면 좋을 것 같아 자 이제 아 이제 변경?

2:36

ウソク、私が質問してみるね。21世紀の大君夫人として、私たちが初めて会ったときの第一印象はどうだったか教えてくれる？

우석이 내가 질문해봐 21세기 대군부인으로 우리 처음 만났을 때 첫인상이 어땠는지 말해줄 수 있어?

2:45

私たちが初めて出会ったときは、こんな感じで来たんだ。

우리가 처음 딱 만났을 때는 이렇게 삽에 안 갔다 온 모습이었어

2:50

私たちのオフィスで会ったんだ。そうそう、そのとき帽子をかぶって入ってきたんだ。

우리 사무실에서 만났어 맞아 맞아 근데 그때 모자 이렇게 쓰고 딱 걸어들었는데 와

2:58

本当に素朴な姿で、こんなにかっこよく見えるなんて。

변석이다 그렇게 꾸밈 없는 그 모습에서 와 이렇게 멋있을 수 있나?

3:04

そのオーラを感じて、驚いたよ。ソン・ウィジュとアイユのシンクロ率はどのくらいだと思う？

그걸 좀 느껴서 그 아우라가 좀 놀라웠어. 성의주와 아이유의 싱크로율은 어느 정도인 것 같아?

3:11

ああ、こういう質問はちょっと困るな。特に初めの頃は性格があまり良くなかったし。

아, 난 이런 질문이 좀 곤란해. 특히 초반부에는 또 성격이 너무 안 좋고.

3:19

それで、どう思う？でも、私はドラマを一緒に撮った立場としては納得できたよ。

그래서 어떻게 생각해? 근데 나는 내가 드라마를 같이 찍은 입장으로서는 납득이 됐어 왜 그런 성격을 가지게 됐는지 어...

3:31

でも、本当に正直に言うと、大君夫人を撮影している間に、私の...

근데 진짜 솔직하게 얘기하면 대군부인을 찍으면서 내...

3:36

だから、私という人間の性格が少し誇張されている部分がある。だから今は、

그러니까 나라는 인간의 성격이 조금 희조화된 부분이 있어 그래서 지금 와서는

3:45

それでも、80%くらい本当？

그래도 한 80% 정도 진짜?

3:49

10%でしょ？そうじゃない？削る部分は早く削らないと。ああ、そうだね。

10%로요리니 그렇지 않나 뺄 부분은 빨리 빼야지 아 그치 그치

3:56

今は、いずれにせよ終わってからあまり時間が経っていないから、ほぼ90%まで行ったけど、今は70%から80%くらい。

지금은 어쨌든 끝난 지 얼마 안 돼서 거의 90%까지 갔다가 지금은 한 7, 80% 정도 가장 기억에 남는 대사 하나 알려줄 수 있어?

4:06

今、ぱっと思い浮かぶのは、これが初めのセリフではないけれど。

지금 딱 떠오르는 거는 이게 초반부 대사는 아니긴 한데

4:10

ウィジュのキャラクターをしっかりと示す素晴らしいセリフだったと思う。だから、ワンヒに守るのはこうすることだよ。

희주의 캐릭터를 딱 보여주는 멋진 대사였다고 생각해 그래서 완희에게 지키는 건 이렇게 하는 거예요.

4:19

攻撃をしながら、そうやって守るのがウィジュの生き方なんだ。

공격을 공격하면서 그렇게 다 멋있었어. 할 때도 멋있었어.

4:24

ウィジュにとってイ・ハン大君はどんな意味があるの？ウィジュにとってイ・ハン大君は正直、戦略だよ。

공격을 공격하면서 그렇게 지키는 게 희주의 살아온 방식인 거야.

4:30

イ・ハン大君は私にとって戦略。ウィジュにとっても戦略だったから、つまり利用。そう、利用。利用大君だったけど。

희주에게 이한대군이란 어떤 의미야? 희주에게 이한대군은 솔직히 전략이지.

4:36

イハン大君は私にとって戦略だった。ヒジュにとっても戦略だった。だから利用。そう、利用。利用大君だったのに。

이한대군이란 나에게 있어서 전략. 희주에게 있어서 전략이었는데 그러니까 이용. 그래 이용. 이용대군이었는데

4:47

ウィジュという人は持っているものが。

회차가 거듭하고 우리 관계가 이제 달라질수록

4:51

희주という人は持っているものが

희주라는 사람은 가진 게

4:54

多いと描写されているが、実際には中身が空っぽな人なんだ。でも、イハンデグンによって今、心がいっぱいになる。

많은 것으로 묘사되지만 사실상 안이 텅 비어 있는 사람이거든 근데 이한대군으로 이제 가슴이 꽉 채워지는 거지

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

MBCdrama — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기