rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Dil Wali Gali Mein - Episode 04 - 5th Mar 25 - [ Sajal Ali & Hamza Sohail ] Vim, Surf Excel & GAL

0:01
موسيقى
موسیقی
0:30
لتذهب، إن لم تذهب؟
لی جائے چلی نہیں جائے تو
0:33
فلمَ إذن اختلقتِ كل هذه القصة؟
پھر کیا ضرورت تھی یہ ساری کہانی بنانے کی نا
0:38
كان سيصلني الخبر في الوقت المناسب عن زواج...
آتی نا بیچ میں خبر کے مجھے کی شادی
0:41
يبدو أننا سنتزوج من... إنها سيئة جدًا
سے شادی کر آتے ہیں ہم لگتا ہے بہت بری
0:44
لقد خدعكِ كثيرًا
طرح پٹھا ہے اس نے تمہیں تو
0:48
دعيني أخبركِ ما معنى الخداع: ألم تهرب أمكِ مع زوجة أخيكِ؟ أمكِ هي من طردت أخاها من البيت، هذا هو الأمر
میں بتاؤں پٹھا کھا کیا ہوتا ہے تمہارے ماں اپنی بیوی کے ساتھ بھاگے نہیں تھے تمہاری ماں نے اپنے بھائی کو گھر سے نکالا تھا یہی والی
0:56
وبهذه التصرفات ظلت أمي تبكي حتى اللحظة الأخيرة، متذكرةً ابنها
حرکتیں کر کے آخری وقت تک اممہ جی روتی رہی تھی اپنے بیٹے کو یاد کر کے
1:02
إن كنتِ تريدين أن تجعلي أمكِ تبكي أيضًا، فواصلي هذا الشجار
اگر تم بھی اپنی ماں کو رولانا چاہتی ہو تو جاری رکھو یہ پٹھخا پٹھخی
1:08
أستيار أخي، أستيار أخي، أنت أيضًا تريد أن تتركني زوجتي، أليس كذلك؟
استیار بھائی استیار بھائی آپ بھی یہ چاہتے ہیں نا میری بیوی مجھے چھوڑ کے چلی سے
1:16
لماذا أريد ذلك؟ لأن الجميع يريدون ذلك
میں کیوں چاہوں گا کیونکہ باقی سب یہ چاہتے ہیں
1:27
موسيقى
موسیقی
1:45
لقد أُغلق المرحاض الآن، فلماذا ما زلتِ متوترة؟
اب تو ڈریل باندھ ہو گئی ہے اب کیوں ڈریٹیشن ہو رہی ہے
1:50
في الجامعة، حين ضربكِ أولاد التنظيم ضربًا مبرحًا، كم يومًا ظلوا يأتون إليكِ؟
انیویسٹی میں جب تنظیم کے لونڈن نے کنے پھینٹی لگائی تھی اب کتنے دن تک آیا کرتے رہتے تمہیں
2:02
أمي، إنها نائبة رئيس اتحاد المدارس الخاصة
امی وہ پرائیوٹ سکول یونین کی وائس چیئر پرسن ہے
2:06
ذهبت إلى اجتماع واحد، ما شاء الله! رغم انشغالكِ الشديد، ما زلتِ تحصين مرات ذهابي إلى الحمام؟ أجل
ایک میٹنگ پر گئی ماشا اللہ اتنی مصروفیت ہونے کے باد بھی میرے واش روم آنے جانے کی باریاں گینیں گی ہاں
2:13
لا يا عزيزتي، لم أضعها لأحصي مراتكِ، بل لأمنع الآخرين
نہیں میری جان تمہاری باریاں گیننے کے لیے تھوڑی لگایا ہے وہ تو دوسروں کو روکنے کے لیے لگایا ہے
2:20
يعني أنتِ مقتنعة، ولا يهمكِ أن تُرمى خصوصيتي في الجحيم؟
مطلب کہ تم کنونس ہو کر آگا اور میری پرائیویسی جائے بھاڑ میں اس کی توبھی کوئی پرواہ نہیں ہے
2:27
لا، لم أقتنع. لقد أخرجتُ واحدةً من...
نا کنونس نہیں ہوا جو گار نکال لیا میں نے ایک
2:34
دعينا نتحدث عن الدراما
آنے درامی کو کرتے ہیں بات
2:43
حسنًا، اذهبي الآن مباشرةً إلى الباب هكذا، أجل
ہاں ٹھیک ہے اب ایسے سیدھا جاؤ دروازے تک ہاں
2:55
حسنًا، والآن افركي يديكِ هكذا، كأنكِ عائدة من غسل الأطباق
اوکے اب ایسے ہاتھ جھاڑتے ہوئے اور جیسے واشنوں سے واپس آتے ہیں
3:06
حسنًا، تم يا سيدتي. حسنًا، ممتاز، رائع
اوکے ہو گیا میڈم جی اوکے بلکل ٹھیک ایکسیلنٹ
3:13
لماذا؟ هذا ممتاز، رجلي سيذهب مرتاحًا الآن، وسأرى
کیوں بلکل ٹھیک ہے میری بندہ آرام سے پچانا جا رہا ہے اب دیکھتی ہوں
3:19
من يستخدم الحمام العام؟ يصعب عليّ دفع عشرة روبيات للذهاب إلى حمام عام
کون یوز کرتا ہے واش روم دس روپے خرچ کرتے ہوئے جان نکلتی ہے پبلک واش روم میں جانے کی بجائے
3:26
الناس يوسّخون الجدران، سيُخصم خمسمئة روبية من راتبك، وستعرفين حينها.
لوگوں کی دیواریں گندی کرتے ہیں پانچ سو روپیا سیلری سے کٹے گا نا تو لگ پتا جائے گا
3:33
نعم، ستُصان خصوصيتك.
ہاں بھئی سیو ہوگی تمہاری پرائبسی
3:40
لا يا أمي، لن تبقى كذلك إطلاقًا، سيرى كل من يمرّ من هنا.
نہیں امی جانو تو بالکل بھی نہیں رہی نا ہر آتا جاتا بندہ دیکھے گا لو
3:46
لسنا نعرضه على التلفاز كي يراه كل عابر. أنتم سترونه، أليس كذلك؟ إذن ما فائدة الكاميرات في الداخل؟
ٹی وی چانل پر تھوڑی چھڑ رہا جو ہر آتا جاتا دیکھے گا آپ لوگ تو دیکھیں گے نا تو کون سے اندر کیمری لگے ہیں
3:58
هيا، أنا جائعة. أمي، ما الأمر؟ ألا يمكننا الانتقال إلى الطابق السفلي؟
چلو بھی بھوک لگ رہی ہے امی جی کیا ہوا ہم نیچے نہیں شفٹ ہو سکتے
4:06
إلى غرفة الموظفين في الأسفل؟ أنتِ من قلتِ إن الزوج يكون في الأسفل، فأين سنعيش في الأعلى؟ لسنا في منتجع جبلي! حتى في الأعلى هناك الكثير من الأزواج.
کہاں نیچے والے ستافروم میں خودی تو کہا تھا کہ نیچے شوہر ہوتا ہے تو اوپر کون ساں کسی ہل سٹیشن پر رہے ہیں اوپر بھی اتنے شوہر ہے
4:15
بالمناسبة، كانت المعلمات يقلن الشيء نفسه، إن نقلنا إلى غرفة الموظفين القديمة سيكون أفضل لهن.
ویسے ٹیچرز بھی یہی کہہ رہی تھیں کہ اگر ان کو پرانے والے سٹاف روم میں شفٹ کر دیں تو ان کے لئے بہتر ہو جائے گا
4:23
العيش في منتجع جبلي يكون على نفقتك. أما العيش هنا، فعليكِ أن تتأقلمي مع المكان.
جیسے ہل سٹیشن پر رہنا نا اپنے خرچے پر رہے یہاں رہنا تو یہاں کے مطابق رہنا پڑے گا
4:29
هيا، حسنًا، كلامك صحيح.
چلو آجو صحیح بات تھا
4:33
أفسدتِ العمل الذي كان جاهزًا! ما كان ينبغي لك أن تتدخلي. نعم، فعلًا ما كان ينبغي لي أن أتدخل.
بگاڑ دیا نا بنا بنایا کام آپ کو بیچ میں نہیں آنا چاہیے تھا جی ہاں مجھے واقعی بیچ میں نہیں آنا چاہیے تھا
4:46
موسيقى
موسیقی

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%