rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Humsafar - Episode 03 - [ HD ] - ( Mahira Khan - Fawad Khan ) - HUM TV Drama

0:00
There, Nusrat.
वहां नुसा फरता
0:14
Dear, dear.
वेटा बेटा
0:17
But I don't want anything from you.
बगर मैं तुमसे कुछ माल नहीं
0:21
Then what will you give me?
तो क्या तुम मुझे दे से दुग
0:30
Ashar...
अशर्णा
0:52
...but I never imagined you were only my best friend, my everything.
करते हैं वेकिन इतना भी अंदाजा नहीं लगा सके कि तुम मेरे ए सिफ मेरे बेस्ट पेंड ले, मेरे सब कुछ
1:03
Sara, if Daddy had scolded me this morning, it wouldn't have hurt as much as what you did to me.
सारा अगर डैडी मुझे सुबा को शॉप किये तो उससे बड़ा शॉप तुमने मुझे दिये
1:09
I never thought I was your best friend, or that I ever...
यो मैं पेस्ट फ्रेंड या कि मैंने कभी
1:12
...thought you would ever consider me that way. I never thought you would think of me as anything more than a friend.
था कि मुझे दिवारे में इस थेयर सोचा वे्षा पहले नहीं सो था तूमने धार्सहे एज़िर इस जब हिęt पर बारे भीज़ोगे त कि अधिशिलिक
1:42
So, dear...
तो बेटा,
1:44
Fulfill my sister's last wish.
मेरी बेहन की आखरी खौईश पूरी करतो,
1:49
Please, just agree to it.
खेवत से निगा कर लो,
1:52
Please, Dad, please, this...
प्लीज, दैट, प्लीज, इसे
1:55
Don't do this to me, Dad. Don't do this to me.
मत की तुना गाए, दैट ने इस तुना
1:58
...please, don't. Is this what you have to do to make your point? Dad, whatever you want to say, please stop.
गाए, तो नहीं है, क्या आपको पनी बात निगाने के लिए यह सब कुछ करना करें, दैट, जो भी कहना चाहते हैं पर प्लीज गार्ट
2:40
How beautifully she used her self-respect as a weapon. That's enough, Fareeda. Not another word.
किती खुब्सूरती से उन्होंने अपनी खुदारी कैश किये बस वरीदा इस से आगे एक लफ़ नहीं
2:48
And don't forget that you're my wife and Ashar's mother. Tomorrow morning, you'll come with me and convince them...
और नहीं भूल जाओंगा कि तुम मेरी बीवी और अशर की माँ हो कल सुबह तुम मेरे साथ आपके पास चलोगी और उन्हें ये यकीन दिलाओगी
2:56
...that you wholeheartedly accept Ashar and Khirad's relationship and that you're very happy.
कि अशर और खिरत का ये रिष्टा तुम दिल से पबूल करती हो तुम बहुत खुश हो
3:01
And if you don't do this tomorrow morning, and try to come between this marriage...
और सुबह अगर तुमने ये नहीं किया और इस निकाह के दर्मियान आने की कोशिश की
3:07
...I'll divorce you.
तो मैं तुमें तलाग देदूगा
3:31
Apa, I spoke to Ashar.
आपा मैंने अशर से बात की
3:35
He's willing to marry Khirad.
है वो खेरत से निकाह
3:39
For such a lofty dream...
के लिए राजी है इतने उचे खौब
3:42
Don't dream too big, Khirad. You'll fall flat on your face. It would be better for you to refuse this proposal, find a boy of your own standing, and marry him.
मत देखो खेरत मूं के बल किरोगी तुम्हारे लिए बहतर यही होगा कि तुम इस रिश्चत से इंकार करो और अपने स्टैंडर्ड का कोई लड़का ढूंडो और इससे शावी करो
3:53
A girl as ordinary as you—he wouldn't even look at you, let alone be your friend. He'd make you his wife? He'd marry you?
तुम जैसी मामूली लड़की की तरफ वो देखे भी नहीं दोस्ती भी ना करें तीवी बनाएगा वो तुमें शादी करेगा तुमसे
4:04
Mom, you never took any help from your uncle in your life. You lived with great self-respect.
अम्मी आपने जिन्दगी बारे मामूसे कभी कोई मदद ना दे बड़ी खुद्दारी से जिन्दगी गुजारे
4:11
Then why this humiliation for me? Why am I being pushed into Ashar's life without asking or wanting it?
फिर मेरे लिए ये जिलत क्यूं क्यूं मैं बिन बांगे बिन चाहे अशर की जिंदगी में धकेली जा रही है
4:19
No, I can't accept this. But what can I do?
नहीं हम जे ये गवारा नहीं है अगर पर मैं क्या करूं
4:29
Ashar... I should talk to Ashar. That would be better.
अशर हो मुझे अशर से बात करने चाहिए यही बेटर होगा

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%