아이유 변우석 서로 할 말 많은 대군부부🤩ㅋㅋㅋ 신혼이다... 신혼이야❤️‍🔥 #21세기대군부인 ELLE KOREA

0:00

まず、アドリブをたくさんしたのは誰？

일단 애드립을 훨씬 많이 한 사람은?

0:04

1、2、3

하나 둘 셋

0:05

ソン・ヒジュ！

성희주!

0:06

私はどうすればいいの？

어떻게 나야?

0:09

私がアドリブをしたって？

내가 애드립을 했다고?

0:11

私は台本を一言一句同じにしたよ

나는 대본 토씨 하나까지 똑같이 했어

0:14

違う、考えてみて

아니야 생각해봐

0:16

思い出してみて

기억해봐

0:18

私は何をしたの？

내가 뭐 했지?

0:18

[ケミ工房]

[케미공작소]

0:22

- エル・ケ... - アラ

- 엘르 케... - 알라

0:25

- 挨拶しなきゃいけないんじゃない？ - 'アラ'ってこういうこと？

- 인사해야 되는 거 아니야? - '알라' 이런 거야?

0:27

違う、違うよ

아니 아니야

0:28

挨拶してエルしなきゃ

인사하고 엘르 해야지

0:30

こんにちは！

안녕하세요!

0:32

エル・ケミ工房に

엘르 케미 공작소에

0:33

来ました！

왔습니다!

0:35

最後だけ話してもいい？

마지막만 이야기하기 있어?

0:36

[ようこそ]

[환영해요]

0:38

[ビョン・ウソク - IUのケミスコアは？] 1、2、3！

[변우석 - 아이유의 케미 점수는?] 하나 둘 셋!

0:39

- 9点！ - 10点！

- 9점! - 10점!

0:42

100点満点で9点なの？

100점 만점에 9점이에요?

0:43

違うX3

아뇨X3

0:44

私は5点満点で9点をあげたんだけど

저 5점 만점에 9점 준 건데

0:45

私は1点満点で10点

난 1점 만점에 10점

0:49

自分

[케미공작소 시작 전 서로에게 응원 한 마디 (극중 캐릭터로)] 자가

0:50

ファイト

화이팅

0:53

ファイトしなさい

화이팅 하거라

0:54

受け止めます

받잡겠습니다

0:56

[STEP 1. TMIクイズ]

[STEP 1. TMI 퀴즈]

0:58

[お互いの好きな食べ物を当ててみよう]

[서로의 최애 음식 맞혀 보기]

1:01

何か分かる気がする

나 뭔지 알 것 같아

1:03

ラーメン

라면

1:04

どうして分かったの？

어떻게 알았지?

1:05

だって

왜냐면

1:06

夕食にラーメンを食べるって話をしたから

- 방금 전까지 이제... - 방금 전에 그 이야기를

1:08

撮影中もラーメンが好きだったから

저녁 라면 먹는다고 이야기해서

1:10

撮影中もラーメンが好きだったので

촬영 내내도 라면을 좋아했었어서

1:13

正直言って

라면!

1:14

よく分からない

난 솔직히

1:15

分かりやすくないね

잘 모르겠어

1:17

でも今ヒントは

알기 쉽지 않지

1:18

[ヒントは撮影現場] 現場にいる現場

근데 이제 힌트는

1:20

現場にいるの？

[힌트는 촬영 현장] 현장에 있어 현장

1:21

現場にいるの？

현장에 있다고?

1:23

お弁当？

도시락?

1:25

あまり食べ物が好きじゃないんじゃない？

음식을 별로 안 좋아하지 않아 근데?

1:27

何を言ってるの？私は完全に食べ物ラバーだよ。

무슨 소리야 나 완전 음식 Lover인데

1:29

[ウソクの大好きな食べ物はトッポッキ] 私はトッポッキが好きです。

[우석의 최애 음식은 떡볶이] 저는 떡볶이 좋아해요

1:32

あ、でも私はトッポッキよりも

아 근데 저는 떡볶이보다

1:33

果物の方が好きです

과일을 더 좋아합니다

1:34

あ！知ってる

아! 알아요

1:35

桃

복숭아

1:37

今さら？

이제 와서?

1:38

とにかく当たったじゃない

어쨌든 맞혔잖아요

1:41

トッポッキ

떡볶이

1:42

骨に刻みます

뼈에 새기겠습니다

1:43

[お互いの長所を3つ早く言う]

[서로의 장점 세 가지 빨리 이어서 말하기]

1:46

1、2、3！

하나 둘 셋!

1:46

私からやるの？

나부터 하는 거야?

1:47

本当に可愛い

정말 귀엽다

1:49

本当に寛大だ

정말 관대하다

1:51

本当に肌が綺麗だ

정말 피부가 좋다

1:52

認めますか？

인정하시나요?

1:53

認め

인정

1:55

私の長所

제 장점

1:56

始め！

시작!

1:57

本当にセクシーだ

정말 진짜 섹시하다

2:01

なんで笑ってるの

아니 왜 웃어

2:03

[本当にセクシー本当に可愛い] 本当に綺麗だ

[정말 섹시 정말 예쁨] 정말 진짜 이쁘다

2:04

[本当に可愛い] 本当に可愛い

[정말 진짜 귀여움] 정말 진짜 귀엽다

2:07

なんかちょっと太った気がするけど？

아니 약간 먹인 것 같은데?

2:09

[(強く否定)] いいえ

[(극구 부인)] 아니야

2:10

心から骨に刻んで話しました

진심으로 뼈에 새겨서 이야기했어요

2:13

[ファンが呼べるカップル名をつけるなら？ファンダム名もつけてください] これは本当に私が保証しますが、ジウンさんが上手です

[팬들이 부를 수 있는 커플명을 짓는다면? 팬덤 명도 지어주세요] 이거는 진짜 제가 장담하는데 지은 씨가 잘해요

2:17

いや、ケミ工房に来て

아니 케미공작소에 와서

2:20

ちょうど思い浮かんだことがあるんです

마침 딱 떠오른 게 있긴 해요

2:23

[完成カップル] 完成カップルはどうですか？

[완성 커플] 완성 커플 어때요?

2:26

イワンとソンヒジュの完成カップル

이완 성희주 완성 커플

2:29

ほら、上手じゃない

봐봐 잘 하잖아

2:30

少し応援してくれたから急に思い出した

약간 응원해 주니까 갑자기 생각이 나네

2:32

[せっかくなのでファンダム名もお願いします]

[내친 김에 팬덤명도 부탁해]

2:34

大君ジャガと

대군 자가와

2:35

大君夫人カップルを応援してくれるファンの皆さんだから

대군 부인 커플을 응원해주는 팬분들이니까

2:39

[国ミニたち] 私たち国ミニたち

[국미니들] 우리 국미니들

2:42

[何かアイデア？] いや、でも何かアイデアを...

[뭐 하나 아이디어?] 아니 그래도 뭐 하나 아이디어를...

2:45

私は今とても満足しています

전 지금 너무 만족해요

2:47

['21世紀の大君夫人' 撮影中に知った相手のTMIや特徴は何ですか？]

['21세의 대군부인' 촬영 중 알게 된 상대방의 TMI 혹은 특징은 무엇인가요?]

2:52

ウソクさんはまず

우석 씨는 일단

2:54

[アイユが発見した変ウソクTMI / 1. 寒がり] 寒がりです

[아이유가 발견한 변우석 TMI / 1. 추위를 많이 탐] 추위를 많이 탄다

2:56

[2. すごい腕の筋肉] 腕の筋肉が本当にすごいです

[2. 엄청난 팔뚝 근육] 팔뚝 근육이 진짜 엄청나요

2:59

[3. トッポッキが好き] そしてトッポッキがすごく好きで

[3. 떡볶이를 좋아함] 그리고 떡볶이를 되게 좋아하고요

3:01

知ってたの？

알고 있었구나?

3:03

[4. アップスタイルよりダウンスタイルが好き] ダウンスタイルがもっと好きです

[4. 올림 머리보다 내림 머리를 좋아함] 내림 머리를 더 좋아해요

3:05

あ、私が？

아 내가?

3:06

違うの？

아니야?

3:07

そうだよX4

맞아X4

3:09

[変ウソクが発見したアイユTMI] 私も寒がりなんですけど

[변우석이 발견한 아이유 TMI] 저도 추위를 많이 타는데

3:12

[1. もっと寒がり] 私はもっと寒がりです

[1. 추위를 더 많이 탐] 전 더 타요

3:13

[2. パンが好き] パンが好きです

[2. 빵을 좋아한다] 빵을 좋아한다

3:16

なぜ、なぜ？

왜, 왜?

3:19

- それだけですか？ - 思い出すことが一つありますが

- 그거밖에 없어요? - 생각나는 게 하나 있는데

3:21

それを話すとまた何か言われそうで...

그거 이야기하면 또 뭐라 할 것 같아서...

3:23

話してください、私は何も言いませんから

이야기 하세요 저 뭐라 안 할게요

3:25

[3. 手と足が可愛い(?)] 可愛い手と足

[3. 손, 발이 귀엽다(?)] 귀엽다 손, 발이

3:29

いや、撮影中に

아니 자꾸 촬영 중에

3:31

[MSG 注意報] - 足を見て、ずっとブサイクだと - いや...

[MSG 주의보] - 발을 보고 자꾸 못생겼다고 - 아니...

3:34

本当に意味がわからないのが

진짜 말도 안 되는 게

3:36

足に目を向けてもいなかった

발에 시선을 주지도 않았어

3:38

でも突然

근데 갑자기

3:38

あれ？さっき私の足見た？

어? 방금 내 발 봤지?

3:41

だから思わずあれ？と言って足を見ちゃった

그래서 얼떨결에 어? 하면서 내가 발을 보게 돼

3:44

認めます

인정

3:46

[お互いを表現できるぴったりのキーワードは？]

[서로를 표현할 수 있는 찰떡 키워드는?]

3:49

[天才 / 可愛い子] - IUは天才だ - ビョンウソクは可愛い子だ

[천재 / 귀염둥이] - 아이유는 천재다 - 변우석은 귀염둥이다

3:52

数ヶ月一緒に仕事をしていると

몇 개월 동안 같이 일을 하다 보면

3:56

いや、こんな可愛い子が本当にいるの？

아니 이런 귀염둥이가 진짜 있나?

3:59

もちろん私より年上ですが

물론 저보다 오빠시지만

4:01

他の人が私に『ビョンウソクさんはどう？』と聞くと

저는 다른 분들이 저한테 '변우석 씨 어때?' 하고 물어보면

4:05

とにかく本当に可愛い

일단 진짜 귀여워

4:09

とにかく演技がとても上手で

일단 연기를 너무 잘하고

4:11

歌もとても上手で

노래도 너무 잘하고

4:12

[遠くの山] 多才な部分が私が感じたとき

[먼산] 다재다능한 부분들이 제가 느꼈을 땐

4:14

天才という感じがして

천재라는 느낌이 들어서

4:16

認めます？

인정?

4:18

[(恥ずかしい)] なんでやらないの？

[(부끄)] 왜 안해?

4:20

[お互いの役と本来のキャラクターのシンクロ率は？]

[서로의 극중 배역과 본캐의 싱크로율은?]

4:24

[ビョンウソク - イワンシンクロ率50点] 100点満点中50点だけど

[변우석 - 이완 싱크로율 50점] 100점 만점에 50점 한 거긴 한데

4:27

外見は100点だよ

외형적인 모습은 100점이야

4:30

でもウソクさんはとても可愛くて優しい人なんだけど

근데 우석 씨라는 사람은 너무 귀엽고 착한 사람인데

4:35

ワンは少し傷が多いから

완이는 약간 좀 상처가 많아서

4:37

少し冷たい部分もあるじゃん

약간 차가운 부분도 있잖아

4:39

[アイユ - ソンヒジュシンクロ率60点] 私は60

[아이유 - 성희주 싱크로율 60점] 나는 60

4:42

なぜならヒジュはどう見ても

왜냐면 희주는 어떻게 보면

4:43

自分が考えていることをこう押し進めるところがあると思うから

자기가 생각하는 걸 이렇게 밀어붙이는 게 있는 것 같아서

4:47

それがちょっと似ていると思う

그게 좀 닮은 것 같아

4:49

じゃあ似ていない40点は何なの？

그럼 안 닮은 40점은 뭐야?

4:52

ヒジュがそういう分だけ性格が...

희주가 그런 만큼 성격이...

4:55

だから本当に良かったと思った

나는 그래서 진짜 다행이라고 생각했어

4:57

'シンクロ率100点！' だったら

'싱크로율 100점!' 이랬으면

4:59

そんなに良いわけじゃないじゃん

그렇게 좋은 건 아니잖아

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

엘르 코리아_ELLE KOREA — 더 많은 영상 日本語 자막 더 보기