카푸어로 사는 남자(42화) [영상툰]

0:00

(我能解决这一切吗？)

(나만만 귀신) 어차피 살아봐야 이거 다 해결할 수 있을 것 같아?

0:05

(去死吧...!!!)

(나만만 귀신) 죽어...!!!

0:07

(去死吧!!!!!!!!!!!!!!)

(나만만 귀신) 죽으라고!!!!!!!!!!!!!!

0:12

(呜呜..)

(김일진) 크흑.. 흐흑...

0:15

(呜...)

(김일진) 끄윽...

0:16

(啊啊!!!!!!!!!!!)

(김일진) 으아아!!!!!!!!!!!

0:17

(去你妈的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

(김일진) ㅆ ㅂ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0:20

(他抓住了桥的护栏，想要翻过去。)

(김일진은 순간 다리의 난간을 잡고 넘어가려고 한다. 그때)

0:22

(不行!!!!!!!)

(???) 안 돼!!!!!!!

0:24

(一个戴着自行车头盔的人从后面抓住了他)

(자전거 헬멧을 쓴 누군가 뒤에서 김일진을 붙잡는다)

0:25

(啊!!!)

(김일진) 으악!!!

0:25

(呜呜...!!)

(???) 으윽...!!

0:26

(你疯了吗？！你在干什么？!!!)

(김재혁) 아 미쳤어요?! 뭐 하는 거예요?!!!

0:28

(放开我!!!!)

(김일진) 이거 놔C!!!!

0:29

(我绝对不能放手!!)

(김재혁) 내가 본 이상 절대 못 놔요!!

0:31

(去你妈的!!!!!)

(김일진) ㅆㅂ!!!!!

0:33

(呜呜..!!!)

(김재혁) 으윽..!!!

0:33

(我想结束这糟糕的生活，你凭什么阻止我？！)

(김일진) 이 ㅈ같은 인생 끝내겠다는데 네가 뭔데 막아?!

0:37

(放开我!!!!!)

(김일진) 이거 놓으라고!!!!!

0:39

(不行..! 不可以!!!)

(김재혁) 윽..! 안 돼요!!!

0:41

(振作点，保持冷静!!)

(김재혁) 정신 차리고 멘탈 좀 잡아요!!

0:43

(呜...!!)

(김일진) 큭...!! 끄윽......

0:46

(我的人生现在完蛋了..!!)

(김일진) 내 인생 이제 ㅈ됐다고..!!

0:51

(呜呜...)

(김일진) 끄흑...

0:53

(我花了一亿买的车也被抢走了..)

(김일진) 1억 주고 산 차도 뺏기고..

0:56

(김일진) 现在没有钱能出来了..

(김일진) 이제 돈 나올 데도 없어..

0:59

(김일진) 被警察抓了要死吗

(김일진) 경찰한테 잡혀서 뒤지나

1:02

(김일진) 被高利贷者抓了要死吗

(김일진) 사채업자한테 잡혀서 뒤지나

1:05

(김일진) 从这里掉下去要死吗!!!

(김일진) 여기서 떨어져서 뒤지나!!!

1:07

(김일진) 对我来说都一样!!

(김일진) 나한텐 똑같아!!

1:09

(김일진) 该死，放开我C!!!

(김일진) ㅆㅂ 이거 좀 놔 C!!!

1:12

(김일진) 呜..!! 呜......!!

(김일진) 크흑..!! 흑......!!

1:15

(김일진) 别管别人的人生，走自己的路去吧!!!!

(김일진) 남 인생 상관 말고 가던 길이나 가라고!!!!

1:19

(김일진) 放开我C!!!!!!!

(김일진) 놔 이C!!!!!!!

1:20

(김일진) 呜...!!!!

(김일진) 크흑...!!!!

1:21

(김재혁)(努力阻止恶霸) 啊..!! 真的!!

(김재혁)(일진을 막으려고 애쓰며) 아..!! 진짜!!

1:22

(김재혁) 不行..!!

(김재혁) 안 된다고..!!

1:24

(김재혁) 呜...!!

(김재혁) 윽...!!

1:25

(김재혁) 你也是穷车族吗?!!

(김재혁) 혹시.. 그쪽도 카푸어예요?!!

1:27

(김일진) 什么?!

(김일진) 뭐?!

1:28

(김일진) 你这个混蛋!! 我不是穷车族这个混蛋!!

(김일진) 이 ㅆㅂ!! 나 카푸어 아니야 이 ㄱㅅㄲ야!!

1:32

(김일진) 你也看不起我吗?!!

(김일진) 너도 나 무시하냐?!!

1:33

(김재혁) 哈...

(김재혁) 하...

1:34

(김재혁) 我也是..

(김재혁) 나도..

1:36

(김재혁) 我也是穷车族!!

(김재혁) 나도 카푸어예요!!

1:38

(김재혁) 买了奔驰，结果分期付款拖欠..

(김재혁) 벤츠 샀다가 할부 밀려서..

1:40

(김재혁) 一瞬间就跌入深渊，我比谁都更了解你的心情!

(김재혁) 한순간에 나락 가서 그쪽 심정 누구보다 잘 알아요!

1:43

(김일진) 什么..?!

(김일진) 뭐..?!

1:45

(两位真正的恶霸，坐在汉江桥上抽烟，进行真诚的对话)

(잠시 진정한 일진, 한강 다리 위에 나란히 앉아 맞담배를 피우며 진솔한 대화를 하는 두 남자)

1:49

(김재혁)(递烟) 抽烟吗? 给你。

(김재혁)(담배를 건네며) 담배 피죠? 여기요.

1:51

（金日珍）....（尴尬地安静地接过烟）

(김일진) .... (멋쩍은 듯 조용히 담배를 받는다)

1:55

（金日珍）呼......

(김일진) 습.. 후우.....

1:59

（金在赫）……车……买了什么？

(김재혁) ..차 ..뭐 샀어요?

2:00

（金日珍）……奥迪A7

(김일진) .. 아우디 A7

2:02

（金在赫）哇……真不错呢……

(김재혁) 와.. 좋은 거 뽑으셨네..

2:05

（金在赫）呼……

(김재혁) 습.. 후...

2:08

（金在赫）你赚得不错吧

(김재혁) 돈 잘 버셨나 봐요

2:10

（金在赫）那辆新车超过一亿吧？

(김재혁) 그거 신차 1억 넘지 않아요?

2:12

（金日珍）（瞬间笑出声）哈哈……

(김일진)(순간 헛웃음이 나온다) ㅋ..

2:14

（金日珍）什么新车啊

(김일진) 무슨 신차야

2:16

（金日珍）是二手车

(김일진) 중고로 뽑았지

2:18

（金日珍）给了五千吗？

(김일진) 5천 줬나?

2:19

（金在赫）不过……是什么事情让你撑不下去的？

(김재혁) 근데.. 무슨 일 때문에 못 버텼어요?

2:23

（金日珍）呼……

(김일진) 스읍.. 후..

2:25

（金日珍）一个混蛋经销商把淹水车卖给我了

(김일진) 어떤 ㅈ같은 딜러 새끼가 침수차 속여서 팔았어

2:29

（金日珍）没多久就坏了，我为了修它借了高利贷

(김일진) 얼마 안 가 고장 나서 그거 고치려고 사채 썼는데

2:33

（金日珍）我真受不了

(김일진) 감당 못하겠더라고

2:35

（金日珍）我以为我能赚很多钱呢

(김일진) 나 돈 잘 벌 줄 알았는데

2:37

（金在赫）我也在奔驰的三角星下瞬间迷失了

(김재혁) ㅎ나도 벤츠 삼각별에 순간 눈 돌아가서

2:40

（金在赫）以为养车不会太难，结果盲目买了

(김재혁) 유지 별로 안 힘들 줄 알고 무지성으로 샀는데

2:43

（金在赫）疫情来了，我在的公司突然裁员了……

(김재혁) 코로나 터지고 다니던 회사에서 갑자기 잘려서..

2:46

（金在赫）一下子就积累了债务

(김재혁) 한순간에 빚이 쌓이더라고요

2:48

（金在赫）我怎么知道会有疫情啊哈哈

(김재혁) 내가 코로나 터질 줄 어떻게 알겠냐고ㅋ

2:51

（金在赫）（叹气）哈……

(김재혁)(한숨을 내쉰다) 하....

2:53

（金在赫）活着的时候，意想不到的变数真是太多了

(김재혁) 살다 보니까 예상치 못한 변수가 존나 많더라고요

2:57

(金在赫) 生活中总会有很多意想不到的变量

(김재혁) 앞으로 차는 예상 못할 변수까지 감당할 수 있을 때 사려고요

3:02

(金日振) ..所以你卖车了吗？

(김일진) ..그래서 차 팔았냐?

3:04

(金在赫) 啊，真是的..哈哈

(김재혁) 아 ㅅㅂ..ㅋㅋ

3:06

(金在赫) 车子贬值得厉害..哈哈

(김재혁) 얼마 탔다고 자동차가 감가 ㅈㄴ 처먹어서.. ㅋㅋ

3:09

(金在赫) 反而我得给经销商一千万才能卖掉呢哈哈

(김재혁) 오히려 내가 딜러한테 돈 천만 원은 줘야지 팔 수 있더라고요ㅋ

3:13

(金在赫) 所以没卖掉~

(김재혁) 그래서 못 팔고~

3:15

(金在赫) 现在就当装饰品停在停车场了哈哈

(김재혁) 그냥 주차장에서 장식으로 쓰고 있어요ㅋ

3:19

(金在赫) 嗯..唉~

(김재혁) 습.. 후~

3:21

(金在赫) 不知道你多大了

(김재혁) 그쪽 몇 살인지 모르겠는데

3:23

(金在赫) 如果急需钱的话，年轻的话可以试试送外卖

(김재혁) 돈 급하면 아직 젊으니까 배달 일이라도 해봐요

3:27

(金在赫) 骑自行车的话，一个月也能轻松赚到车的分期款

(김재혁) 자전거 타고 하면, 그래도 한달에 차 할부금 정도는 여유 있게 벌어요

3:32

(金日振) 嗯..唉..

(김일진) 습.. 후..

3:35

(金日振) 啧。

(김일진) 쯧.

3:36

(金日振) 啊，真是的

(김일진) 아 ㅆㅂ

3:37

(金日振) 送外卖怎么可能那么丢脸

(김일진) ㅈㄴ 가오 떨어지게 배달을 어떻게 해

3:40

(金在赫) 哈哈

(김재혁) ㅋㅋ

3:41

(金在赫) 不过为了活下去还是得做啊

(김재혁) 그래도 살려면 해야죠

3:43

(金在赫) 不过在找到好工作之前..

(김재혁) 좋은데 취직하기 전까지는..

3:45

(金在赫) 还得还债吧？

(김재혁) 빚은 갚아야 되잖아요?

3:46

(金在赫) 不还的话会更糟..

(김재혁) 안 갚으면 더 ㅈ 되니까..

3:49

(金在赫) 试着做点什么活着吧

(김재혁) 뭐라도 하면서 살아봐요

3:51

(金在赫) 我都能活下去，你为什么活不下去

(김재혁) 나도 사는데 그쪽이 왜 못 살아요

3:54

(金在赫) 我也觉得很惨，想过要不要死..

(김재혁) 비참해서 나도 죽을까.. 생각은 해봤는데

3:58

(金在赫) 说实话我死不了

(김재혁) 솔직히 못 죽어요

3:59

(金在赫) 真是害怕哈哈

(김재혁) ㅈㄴ 무서워ㅎㅎ

4:01

哈......

(김재혁) 하....

4:04

你欠很多债吗？

(김재혁) 갚을 빚 많아요?

4:05

不知道，可能比你多吧？

(김일진) 몰라. 너보단 많을걸?

4:07

那我去查查个人重生之类的

(김재혁) ..그럼 개인회생 그런 거 알아봐요

4:10

国家会在一定程度上帮助无法还债的人

(김재혁) 나라에서 빚 못 갚는 거 어느 정도 도와주니까

4:14

慢慢还，终会有喘息的机会

(김재혁) 조금씩 갚다 보면 그쪽도 숨통 트이는 날 올 거예요

4:18

我也在送外卖上辛苦了很久……

(김재혁) 나도 꽤 오래 배달 일하면서 고생하니까..

4:21

我现在快还完了

(김재혁) 이제 거의 다 갚아가요

4:22

叮咚！这时，재혁的手机响起了送餐提醒音

(딩동-! 그때, 재혁의 폰으로 배달 알람음 울린다)

4:24

哦？我该走了

(김재혁) 어? 이제 가야겠다

4:25

我得去送餐了

(김재혁) 저 배달 가야 돼요

4:27

走吧！

(김재혁) 타요!

4:27

你看起来好像好几天没吃饭了

(김재혁) 몰골 보니까 며칠 밥도 못 먹은 거 같은데

4:30

我请你吃一碗国汤

(김재혁) 국밥 한 그릇 사줄게요

4:32

咔咔！自行车撞到了后座

(탁탁! 자전거를 뒷좌석을 친다)

4:33

......

(김일진) ......

4:34

好了，别这样，走吧

(김일진) 됐어. 그냥 가

4:36

哈哈，别这样，起来吧

(김재혁)ㅎ 그러지말고 일어나요

4:38

......咳咳……

(김일진) ....크흠..

4:39

他假装输给了재혁，坐在他的自行车后面。出发的自行车

(일진은 못 이기는 척 재혁의 자전거 뒤에 탄다. 출발하는 자전거)

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기