THREE SIDES OF ANA | Episode - 94 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
آنا لوسيا لن تتحدث إلي. إنها غاضبة جدًا مني.
Ana Lucia won't talk to me. She's very angry with me.
0:06
هي تعرف أنني كنت أكذب عليها. وهي تضغط علي طوال الوقت لأخبرها الحقيقة.
She knows that I've been lying to her. And she presses me all the time so that I can tell her the truth.
0:13
حسنًا، ربما يجب عليك أن تخبرها الحقيقة، عزيزي. ألا تفهم ذلك، إيفاريستو؟
Well, perhaps you should tell her the truth, my dear. Don't you even get it, Evaristo?
0:19
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟ كيف يمكنني؟ أنا لا أعرف حتى كم من الأشياء التي تعرفها بالفعل.
You don't get it, right? How could I? I don't even know how many things she already knows.
0:26
أنا خائف جدًا من أنني قد أرتكب خطأ أو أقول أكثر مما يجب.
I'm so scared I might make a mistake or say more than I should.
0:29
إذا سارت الأمور كما أتوقع، فلن يتمكن أحد من أخذك بعيدًا عن ابنتك.
If things turn out the way I expect them, then no one will be able to take you away from your daughter.
0:37
لكن، كما تعلم، ستكتشف عاجلاً أم آجلاً أن لديها عائلة ولديها بعض الأخوات.
But, you know, she will discover sooner or later that she has a family and she has some sisters.
0:44
سوليداد، هذا أمر لا مفر منه الآن. سيكون من الأفضل إذا سمعت ذلك منك أولاً. لا.
Soledad, that is inevitable now. It will be better if she hears it from you first. No.
0:52
أنا خائف جدًا. أنا خائف جدًا لأنني أعلم أنها ستكرهني.
I'm so scared. I'm so scared because I know that she will hate me.
1:00
آنا لوسيا لن تسامحني أبدًا. أبدًا. عليك أن تتحدث إليها من القلب.
Ana Lucia will never ever forgive me. Never. You have to speak to her from the heart.
1:06
آنا لوسيا فتاة جيدة. أنا متأكد أنك ستجعلها تسامحك مع مرور الوقت.
Ana Lucia is a good girl. I'm sure you will get her to forgive you as time goes by.
1:13
لكن إذا اكتشفت ما هي الحقيقة في مكان آخر،
But if she finds out what the truth is somewhere else,
1:17
ستشعر بالاستياء منك وسيتحقق خوفك من فقدانها للأبد.
she will resent you and your fear of losing her will come true for good.
1:22
منذ ثلاث سنوات، عندما ظهر مارسيلو سالفاتيرا في بيتي، اعتقدت حقًا أن تلك كانت نهايتي.
Three years ago, when Marcelo Salvatera showed up in my house, I actually thought that that was the end of me.
1:30
توقفت عن الشعور بالراحة في ذلك اليوم لأنني كنت أعلم، كنت أعلم أن ذلك الرجل الرهيب،
I stopped feeling at ease that day because I knew, I knew that sooner or later that horrible man,
1:36
ذلك الوحش كان سيهدمني وهذا يحدث بالفعل. أعدك أنني سأستمر في حمايتك، سوليداد.
that monster was going to destroy me and it's already happening. I promise I will keep protecting you, Soledad.
1:43
لكن الحقيقة تتسرب حتى من أصغر الشقوق ودائمًا، دائمًا تنتهي بالظهور في النهاية.
But the truth leaks even through the tiniest of cracks and it always, always ends up getting to the surface in the end.
1:53
هذا كله خطأك. نعم، لم تكن حذرًا. كيف جاء ذلك الرجل الرهيب ورائي؟
This is all your fault. Yes, you weren't careful. How did that awful man come after me?
2:00
لماذا؟ لماذا سيجدني مارسيلو سالفاتيرا؟ قل لي! أيها الوغد القذر!
Why? Why would Marcelo Salvatera find me? Tell me! You dirty bastard!
2:09
ستندم بسبب ما فعلته بحفيدتي. لم أفعل ذلك. لم أقتلها.
You'll be sorry because of what you did to my granddaughter. I didn't do it. I didn't kill her.
2:16
تحدثت مع مارسيلو قبل أن أتيت إلى هنا، أيها الحيوان. ولن يستغرق وقتًا طويلاً الآن ليحل الأمور معك.
I talked to Marcelo before I came here, you animal. And he won't be taking too long now so that he can get things settled with you.
2:24
لقد خنتنا، أيها الخائن. فعلت كل ذلك فقط لتحتفظ بذلك المال اللعين. حسنًا، دعنا نرى ماذا سيقول السيد.
You betrayed us, you traitor. You did all that just so that you could keep that darn money. Well, let's see what Mr.
2:31
سالافاتيرا عن خيانتك، إيفاريستو، عندما أخبره عن سوليداد هيرنانديز وما تعنيه لك في حياتك.
Salvatera will say about your betrayal, Evaristo, when I tell him about Soledad Hernandez and about what she means to you in your life.
2:38
من أخبرك عن ابنتي؟ لديك عدو، ولن تتمكن حتى من تخمين من هو.
Who told you about my daughter? You have an enemy, and you wouldn't even be able to guess who he is.
2:44
إنه عدو قوي جدًا. أ forbid you to talk to Marcelo about Soledad, أيها الوغد. أنت محكوم عليك، إيفاريستو.
He's a very powerful enemy. I forbid you to talk to Marcelo about Soledad, you scoundrel. You're doomed, Evoristo.
2:57
لا تصدر أي صوت. لا تتحرك من هنا. ماذا حدث لذلك الوغد الذي كان يعمل لديك، الرجل الذي قتل جينا؟
Don't you make a single noise. Don't you move from here. What happened to that lowlife who worked for you, the man who murdered Gina?
3:09
أنت أخذت حياتها. كيف يمكنك فعل ذلك؟ لا أعرف عما تتحدث. تلك المرأة انتحرت. أنا أعلم تمامًا أنه كان أنت.
You took her life. How could you do this? I don't know what you're talking about. That woman committed suicide. I know perfectly well that it was you.
3:15
لقد تبعتها إلى البنك وإلى شقتها. كنت فقط أتابع الأوامر. لقد أمرتني بعدم إبعاد عيني عنها. أنت منحط.
You followed her to the bank and to her apartment. I was only following orders. You ordered me not to take my eyes off of her. You degenerate.
3:23
أفهم لماذا أنت غاضب. أعلم أنني خنتك، لكن تلك المرأة لا تستحق ذلك. وكان هناك الكثير من المال المعني.
I understand why you're angry. I know I betrayed you, but that woman isn't worth it. And there was a lot of money involved.
3:29
هذا المال لا ينتمي إليك. مارسيلو، استمع إلي. ذلك الرجل السيء الذي يعمل لديك لا يستحق...
That money does not belong to you. Marcelo, listen to me. That bad man who works for you doesn't deserve...
3:34
أنت تخاطر بحياتك هكذا من أجله. إنه قمامة. إنه أسوأ مني.
You're risking your life just like that for him. He's rubbish. He's worse than I am.
3:39
لن أسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة عن صديق لي. لا يجب أن تنتهي الأمور هكذا. يمكننا التحدث. لم أتيت هنا للتحدث.
I won't let you talk like that about a friend of mine. This doesn't have to end like this. We can talk. I didn't come here to talk.
3:59
سوليداد هيرنانديز. لقد قتلته، راميرو. لا أستطيع أن أغفر الخيانة.
Soledad Hernandez. I killed him, Ramiro. I cannot forgive betrayal.
4:05
وما لا أستطيع أن أغفر لك هو أنك لم تكن لديك الشجاعة لتخبرني بالحقيقة الكاملة حتى الآن.
And what I can't forgive you for is not having the courage to tell me the whole truth until now.
4:10
لقد تشاجرت معك ألف مرة لأنني كنت أشك دائمًا أن جينا لم تنتحر.
I broasted with you a thousand times because I always suspected that Gina did not commit suicide.
4:14
وكان ذلك شيئًا لم تكن صادقًا معي بشأنه، حتى لمرة واحدة! إذا لم أخبرك من قبل، كان ذلك لأنني لم أريدك أن تتألم أكثر، راميرو.
And that was something you had never been honest to me about, not even once! If I didn't tell you before, it was because I didn't want you to hurt anymore, Ramiro.
4:22
هل كان ذلك سيكون ألمًا أكثر مما عانيت من التفكير في أن جينا أخذت حياتها بسبب أفعالي؟
Would that have been more pain than what I suffered thinking that Gina took her own life because of my doing?
4:28
هل لديك أي فكرة عن الجحيم الذي مررت به وأنا أحمل هذا الوزن على كتفي طوال هذه السنوات؟ حتى لو لم تصدقني، فأنا أستطيع.
Do you have any idea about the hell I've gone through carrying this weight on my shoulders all of these years? Even if you don't believe me, I actually can.
4:35
صدقني عندما أقول إنني آسف. الآن، كما قلت، الأمور خرجت عن السيطرة بشدة. هذا سهل جدًا.
Believe me when I say I'm sorry. Now, like I said, things got severely out of control. That's too easy.
4:43
أنت حتى لا تندم على ذلك، أليس كذلك، مارسيلو؟ ذلك الرجل كان سيقتلني.
You don't even regret it, do you, Marcelo? That man was going to kill me.
4:52
ربما لم يكن هناك شيء يمكن فعله من أجل حفيدتي. لكنني مدين لك بحياتي، مارسيلو.
Perhaps there was nothing to be done for my granddaughter. But I owe you my life, Marcelo.
4:59
صديقي. صديقي الجيد، الجيد. أقسم أنني لن أنسى هذا أبدًا. أبدًا. أبدًا.
My friend. My good, good friend. I swear that I'll never, ever forget this. Never. Never.
5:12
ماذا فعلت بأبي؟ نعم، كان هناك وقت كان لدي فيه ضمير وبعض الندم.
What did you do to my dad? Yes, there was a time when I had a conscience and some remorse.
5:22
لكنني مختلف الآن. حسنًا، أنا فقط لست معتادًا على رؤيتك بهذه البرودة.
But I am different now. Well, I'm just not used to seeing you being so cold.
5:28
أنت لست الصديق الذي كنت أعرفه. الصديق الذي كنت أعرفه كان يهتم بما يمكن أن يشعر به الآخرون.
You are not the friend that I used to know. The friend I used to know cared about what other people could possibly feel.
5:34
لن أضع نفسي في نفس الموقف مرة أخرى، أرميدو.
I'm not about to put myself back in that same situation, Armido.
5:38
الأشخاص الذين أحببتهم أكثر، والأشخاص الذين وثقت بهم أكثر، تآمروا ضدي ولم أدرك ذلك حتى فوات الأوان.
The very people that I loved the most, and the people that I trusted the most, plotted against me and I didn't even realize it until it was all too late.
5:45
قد يبدو أنك فقدت طيبتك، لكنني أعلم أنك لم تفقدها. قد لا توجد في مارسيلو.
It may appear that you've lost your goodness, but I know you haven't. It may not exist in Marcelo.
5:52
إنها في سانتياغو. كلما أصررت على إبقائها بهذه الطريقة، إذا استمريت في محاربته ولم تتصالح مع نفسك،
It's in Santiago. The more you insist on keeping it this way, if you keep fighting against him and don't reconcile with yourself,
6:00
فسترى. سترى أنها تأخذك في طريق مختل عقلي. ووحش.
then you're going to see. You'll see it taking you down the road of a psychopath. And a monster.
6:10
لا يمكنك فتح فمك. لا تخبر أحدًا أنك رأيتها، حسنًا؟ بالتأكيد لا أحد.
You can't open your mouth. Tell no one you saw her, okay? Absolutely no one.
6:15
الآن أعرف لماذا كنت مهتمًا جدًا بأن تصبح صديقة السيدة إرنستينا.
Now I know why you were so interested in becoming Mrs. Ernestina's friend.
6:20
أذكر أنك كنت تتحدث معها لفترة طويلة خلال عرض الأزياء.
I remember that you were chatting with her for quite a while during the fashion show.
6:25
وأخبرني أخي للتو أنه رآك في منزلها. ماذا تفعلين، أمي؟
And my brother just told me that he saw you in her house. What are you up to, Mother?
6:30
كنت أريد أن أعرف تلك العائلة، حتى أتمكن من إيجاد طريقة لجعل آنا لوسيا تعود إليهم، وأنها تستطيع المغادرة بأفضل طريقة ممكنة.
I wanted to know that family, so that I could find a way to make Ana Lucia go back to them, and, well, that she can leave in the best possible way.
6:38
حتى لا تؤثر على المرأة التي تحبها بعمق كما لو كانت والدتها.
So as not to affect the woman whom she deeply loves as if she was her own mother.
6:43
آنا لوسيا ليس لديها أدنى فكرة من هي حقًا، أليس كذلك؟ لا، ليس لديها أدنى فكرة.
Ana Lucia doesn't have the slightest idea who she really is, does she? No, she doesn't have a clue.
6:50
أعتقد أن هذا مذهل. أخيرًا لدينا شيء مشترك لنتحدث عنه.
I think that it's incredible. You and I finally have something in common to talk about.
6:56
أنا أيضًا مهتم بجعل آنا لوسيا تعود إلى عائلتها. لكن كل شيء يجب أن يكون وفقًا لشروطي وظروفي.
I'm also interested in having Ana Lucia go back to her family. But everything will have to be under my terms and my conditions.
7:13
مرحبًا، عزيزي. مساء الخير. جئت متأخرًا قليلاً لأن لدي الكثير من العمل لإنهائه.
Hello, honey. Good evening. I came a little bit late because I had a lot of work to finish.
7:20
هل تناولت العشاء بعد؟ أرجوك، آنا لوسيا.
Have you had dinner yet? I am begging you, Ana Lucia.
7:27
توقفي عن تجاهلي، عزيزتي. يؤلمني أنك تعامليني بهذه الطريقة.
Stop ignoring me, darling. It hurts me that you treat me this way.
7:31
أشعر بألم كبير لأنك لا تثقين بي على الإطلاق، أمي.
I feel pretty hurt since you don't trust me at all, Mother.
7:37
ويؤلمني حقًا أن أعلم أنك كنت تكذبين علي طوال حياتي.
And it really breaks my heart to know that you have been lying to me all of my life.
7:44
لكن، عزيزتي... أمي، أنت تعرفين مارسيليو بالفعل. لقد ذهب لرؤيتك في المدينة في نفس اليوم الذي تعرض فيه لحادث.
But, my darling... Mother, you already knew Marcelo. He went to see you in the city the same day that he had an accident.
7:51
وأنا أعلم أنكما تشاجرتما وهددك. هل هذا ما قاله لك؟ أرجوك قولي لي لماذا، أمي.
And I know that you two argued and he threatened you. Is that what he told you? Please tell me why, Mother.
7:58
طلب مني سانتياغو أن أبتعد عن هنا. إنه مقتنع بأنك وأنا سنكون في خطر إذا كنت قريبة منه.
Santiago asked me to go far away from here. He's convinced that you and I would be in danger if I were close to him.
8:07
توسل إلي أن أذهب بعيدًا وأن أهرب. عزيزتي، يجب أن نبتعد عن هنا. لا. يجب أن نغادر. لا، لا، لا.
He begged me to go away and to run away. Darling, we should go away from here. No. We have to leave. No, no, no.
8:14
لن أذهب بعيدًا. لن أترك كل شيء مرة أخرى، ليس دون أن أفهم ما يحدث، أمي.
I won't go away. I won't leave everything again, not without getting to understand what's going on, Mother.
8:22
لماذا يريد مارسيليو تدميرك؟ ماذا فعلت له؟
Why does Marcelo want to destroy you? What did you do to him?
8:37
مساء الخير، عزيزتي. لا أعرف ما الجيد في ذلك.
Good evening, my darling. I don't know what's so good about it.
8:42
لا تقولي لي أنك لا تزالين غاضبة من عندما ضربت عمك المحبوب ماريانو. أعتقد أنك استحققت ذلك، أليس كذلك؟
Don't tell me you're still angry about when I punched your beloved Uncle Mariano. I think you deserved it, didn't you?
8:49
كيف يمكنك أن تكوني همجية بهذا الشكل؟ أعلم بالفعل أنك تفضلين سانتياغو.
How can you be such a barbarian? I already know that you prefer Santiago.
8:55
يمكنك التلاعب به كما تشاء، أليس كذلك؟ أوه، هل تعرف ماذا؟
You can manipulate him any way you like, isn't that true? Oh, you know what?
9:01
لا أشعر برغبة في التحدث إليك الآن. أرجوك، اتركني وحدي. لست ساذجة كما هو، آنا ليتيسيا.
I don't feel like talking to you right now. Please, leave me alone. I'm not as naive as he is, Ana Leticia.
9:10
كل غرائزي تصرخ في وجهي، تخبرني أنه لا يجب أن أثق بك. لا تعاملني كعدو هنا، مارسيلا.
All my instincts are shouting at me, telling me that I mustn't trust you. Don't treat me like your enemy here, Marcella.
9:17
أنا زوجتك والمرأة التي تحبها. نعم. نعم، أحبك. بالطبع أحبك.
I am your wife and the woman whom you love. Yes. Yes, I love you. Of course I love you.
9:24
لذا إذا كنت تريد مني أن أثق بك مرة أخرى، فسيتعين عليك استعادة هذا الحق.
So if you want me to trust you again, then you will have to earn back that right.
9:31
قل لي ماذا يجب أن أفعل. لا تفكر في فعل شيء ضدي، حبيبي.
Tell me what I need to do. Don't you think about doing something against me, my darling.
9:39
إذا كنت تريد حقًا التخلص مني، كل ما عليك فعله هو الانتظار. أنت تعرف أن لدي ورمًا يمكن أن ينهي حياتي.
If what you really want is to get rid of me, all you have to do is wait. You know that I have a tumor that can put an end to my life.
9:46
إنها مجرد مسألة وقت. لكنني لا أريدك أن تموت.
It's just a matter of time. But I don't want you to die.
9:51
لقد فقدتك مرة واحدة ولا أريد أن أمر بنفس الشيء مرة أخرى. لا أستطيع فعل شيء إذا أحببت... لا، لا، لا، لا.
I already lost you once and I don't want to go through the same thing again. There's just nothing I can do if you fell in love... No, no, no, no.
9:58
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ. كان سانتياغو هو من أحبها.
Don't you get it wrong. Santiago was the one that fell in love with her.
10:02
ومهما كنت أندم على الاعتراف بذلك، أنت وما زلت الأهم بالنسبة لي.
And no matter how much I regret to admit it, you are and always will be what's more important to me.
10:13
اشرح لي كيف سنحل كل ما يحدث لنا لأنه لا يوجد طريقة لجعل هذا الزواج يعمل بعد الآن.
Do explain to me how we're going to sort out everything that's happening to us because there's no way to make this marriage work anymore.
10:21
نحن فقط نخدع أنفسنا هنا. أنا هنا بجانبك، مستعد لتنفيذ الشروط التي وضعتها لي.
We're just fooling ourselves here. I'm right here, at your side, willing to carry out the conditions that you laid out on me.
10:30
لكنك تؤلمني بسبب شكوكك. ألا ترى ذلك؟
But you are hurting me because of your doubts. Can't you see that?
10:37
على الرغم من أنك قد لا تصدقني، لقد كنت أفكر كثيرًا فيما قلته لي.
Though you may not believe me, I've been thinking a lot about what you told me.
10:43
عن حملك والطفل الذي فقدناه. لا أريد التحدث عن ذلك. علينا التحدث، حبي.
about your pregnancy and the baby that we lost. I don't want to talk about that. We're going to have to talk, my love.
10:51
لأنني الآن هنا، أريد استعادة كل ما فقدته وكل ما انتزع مني. مارسيلو.
Because now that I'm here, I want to recover everything that I lost and everything that was snatched from me. Marcelo.
10:59
وليتيسيا. حبيبي. أريد أن ننجب طفلًا.
And Leticia. My darling. I want us to have a baby.
11:12
ماذا تعرف بالفعل؟ ماذا قال لك أيضًا، عزيزتي؟ ماذا يجب أن أعرف؟
What do you already know? What else did he tell you, dear? What is it that I must know?
11:22
لقد فهمت حتى الآن لماذا فعلت المستحيل لتفصليني عن سانتياغو.
I've understood until now why you did even the impossible to separate me from Santiago.
11:28
عندما وصلنا إلى هنا، أتذكر أنك قلت لي أننا دخلنا كهف الذئب. الذئب الذي تخافين منه، أمي.
When we got here, I remember you told me that we had entered the cave of the wolf. The wolf that you're so afraid of, mother.
11:35
الذئب هو الرجل الذي أحببته بعمق، بعمق.
The wolf is the very man I am deeply, deeply in love with.
11:39
وأنا أفقده، أمي، بسبب أكاذيبك وصمتك.
And I am losing him, Mother, because of your lies and because of your silence.
11:44
ألا ترى أن سعادتي تعتمد فعليًا على حقيقة أنك لن تخبريني بالحقيقة؟ لا، عزيزتي.
Can't you see that my happiness actually hinges on the fact that you won't tell me the truth? No, dear.
11:51
لا تقولي لي ذلك. الشيء الوحيد الذي تمنيت دائمًا هو سعادتك القصوى. أرجوك، صدقيني.
Don't tell me that. The only thing I've always wished for is your utmost happiness. Please believe me.
11:57
وما زلت لا تفهمين أنني أسعد عندما أكون مع سانتياغو. ألا ترين أنني يائسة بالفعل؟
And you still don't understand that I'm the happiest when I'm with Santiago. Can't you see that I'm already desperate?
12:04
لا أعرف ماذا أفعل الآن للقتال من أجل حب حياتي. لا أعرف ماذا أفعل الآن، أمي.
I don't know what to do now to fight for the love of my life. I don't know what to do now, Mother.
12:09
عزيزي، ما يجب عليك فعله حقًا هو نسيان ذلك الرجل إلى الأبد. استمع إلي. دعنا نذهب بعيدًا.
Darling, what you really have to do is to forget that man for good. Listen to me. Let's go away.
12:16
دعنا نذهب بعيدًا. أرجوك، عزيزي. دعنا نذهب بعيدًا. لا. ليس هناك سبب لي لأهرب.
Let's go away. I am begging you, my darling. Let's go away. No. There's no reason for me to run.
12:24
أمي، لا أريدك بالقرب مني أو تتحدثي إلي حتى تتمكني من إخباري بالحقيقة الكاملة.
Mother, I don't want you near me or talking to me until you can tell me the whole truth.
12:39
ماذا تريد أن تعرف؟ ما اسم والدي؟
What do you want to know? What is the name of my father?
12:47
ألن تجيبيني؟ يجب أن تسألي شيئًا آخر.
Aren't you going to answer me? You have to ask me something else.
12:57
أخبريني عن أختي. أي أخت تتحدثين عنها؟ صوفيا!
Tell me about my sister. What sister are you talking about? Sophia!
13:06
أنا آسف. أنا آسف. لا أستطيع. لا أستطيع.
I'm sorry. I'm sorry. I can't. I can't.
13:13
لا أستطيع. لا أستطيع. الوقت يمر بسرعة كبيرة.
I can't. I can't. Time flies by so quickly.
13:22
وإذا اتفق راميرو وأنت على أن الزفاف سيكون بعد ستة أشهر، حسنًا،
And if Ramiro and you agree that the wedding will be in six months, well then,
13:27
علينا أن نسرع حتى نتمكن من تحضير كل شيء. أنا متحمس جدًا لذلك، جدتي.
then we have to hurry up so that we can prepare everything. I'm very excited for it, Grandma.
13:33
أوه، لا أستطيع أن أتخيل، آنا لورا. سيكون أسعد يوم في حياتي.
Oh, I can't imagine, my Ana Laura. It's going to be the happiest day of my life.
13:39
ليس فقط لأنني سأتزوج الرجل الذي أحببته أكثر، ولكن أيضًا لأن... ماذا؟ ماذا كنت ستقولين؟
It's not only because I'm marrying the man I love the most, but it's also because... What? What were you going to say?
13:49
سأشارك ذلك اليوم مع الأشخاص الذين يهمونني أكثر،
I'm going to share that day with the people that matter to me the most,
13:53
والأشخاص الذين يهتمون بي، عائلتي بالكامل. أوه، عزيزي، عزيزي.
and the people that cares for me, my entire family. Oh, my sweet, sweet darling.
13:59
راميرو قادم هذا المساء ليطلب يدك رسميًا.
Ramiro is coming this evening so that he can ask for your hand in marriage formally.
14:06
حسنًا، أعلم أن هذا ربما لم يعد شائعًا جدًا، لكنني أحب أن أعتقد أن هناك بعض التقاليد في العائلة التي يجب ألا تضيع.
Well, I know that perhaps this is no longer very common, but I would like to think that there are still some traditions in a family that should not be lost.
14:16
نعم، أوافق، جدتي، وأحب حقيقة أن فيرمير يشعر بالمثل. أوه، كم هو مثير، أليس كذلك؟
Yes, I agree, Grandma, and I love the fact that Vermeer does too. Oh, how exciting, isn't it?
14:23
سأطلب من ليونور أن تبذل قصارى جهدها في إعداد حفلة عشاء رائعة.
I'm going to ask Leonor to do her best with a spectacular dinner party.
14:29
وبما أنها تحبك كثيرًا، حسنًا، يمكنني تخيل نوع الأطباق التي ستعدها لنا جميعًا.
And since she loves you so much, well, I can imagine the kind of delicacies that she will fix for all of us.
14:35
نعم، نعم، أريد مساعدتها. يمكنني إعداد حلوى. كاسترد؟ لا، شيئًا أكثر لذة.
Yes, yes, I want to help her. I can make a dessert. A custard? No, something that would be more tasty.
14:44
أعتقد أن هذا جيد، عزيزي. أوه، حبيبي.
I think that's fine, my darling. Oh, my sweetheart.
14:49
من الرائع رؤية كل تلك السعادة في عينيك.
It's quite priceless to see all that happiness in your eyes.
14:53
أوه، يا إلهي، لهذا السبب أريد أن أبدأ التحضيرات في أقرب وقت ممكن. لن يكون لدي وقت كافٍ.
Oh, goodness, this is why I want to start with the preparations as soon as possible. I won't have enough time.
15:00
سأعدك بشيء. لن يكون هناك شيء أكثر أهمية بالنسبة لي حتى تتمكني من الحصول على زفاف أحلامك.
I will just promise you something. Nothing else will be more important to me so that you can have the wedding of your dreams.
15:08
شكرًا لك، جدتي. لم أكن أتوقعك. لماذا أنت هنا؟
Thank you, Grandma. I wasn't expecting you. Why are you here?
15:16
حسناً، أولاً وقبل كل شيء، صباح الخير. أريد أن أتحدث إليك.
Well, first and foremost, good morning. I want to talk to you.
15:22
لم أكن أريد الانتظار لرؤيتك في المكتب. فما هو الأمر؟
I didn't want to wait to see you at the office. So what is it about?
15:28
أعترف أن الطريقة التي تصرفت بها أمس لم تكن صحيحة على الإطلاق.
I admit that the way I behaved yesterday wasn't right at all.
15:31
وإذا كنت قد أخذت كل هذا الوقت للاعتراف بذلك بصوت عالٍ، فذلك لأنني حقاً، حقاً، فكرت في الأمر.
And if I took all this time to admit it out loud, it's because I really, really, truly did think about it.
15:38
وماذا فكرت؟ لم تكن تستحق أن أكون وقحاً معك.
And what did you think about? You didn't deserve that I was rude to you.
15:44
إلي أو لأي شخص آخر. ماذا تعني؟ أنت تعرف تماماً.
To me or to anyone else. What do you mean? You know perfectly well.
15:50
إذا كانت توبتك صادقة حقاً، فعليك أن تبدأ بالاعتذار. حسناً، هذا ما أفعله.
If your repentance is truly sincere, well then you should have started to apologize. Well, that's what I'm doing.
15:56
أقدم لك اعتذاراً. لا، ليس فقط لي. اعتذر إلى فيريدينا وموظفتها.
I'm offering you an apology. No, not only to me. Apologize to Viridiana and her employee.
16:05
أرحمك، نيرينا. من فضلك لا تضعي نفسي في موقف حرج. ماذا قالت ابنتك؟
Have mercy, Nerina. Please don't put me on the edge. What did your daughter say?
16:11
هل أقنعتِها بعدم قول أي شيء؟ انظري إلى وجوهكما. هل هناك شيء خاطئ؟
Did you convince her not to say anything? Look at your faces. Is something wrong?
16:19
أوه، لا. كنت فقط أخبر نيرينا. كل ما يحدث يجعلني شارد الذهن.
Oh, no. I was just telling Nerina. Everything that's been happening has been making me absent-minded.
16:24
لقد نسيته تماماً أن أدفع. واليوم هو آخر يوم يمكنني فيه دفع فاتورة الكهرباء هذه.
It completely slipped my mind to pay. and today is the last day that I can pay for this electricity bill.
16:30
أوه، أنت حقاً شيء مميز، السيدة ريميذيوس. الحقيقة أنني لم أدفع فواتير الماء والهاتف.
Oh, you really are something, Mrs. Remedios. The truth is that I haven't paid the water and the telephone bills.
16:36
فقط لأن سانتياغو كان يذهب إلى البنك ويدفع الفواتير نيابة عني، ولكن بما أنه ليس هنا، فقد تراكمت الأمور.
It's just that Santiago used to go to the bank and pay the bills for me, but since he's not here, well, everything just piled up.
16:43
حسناً، لديك المال لدفع كل شيء. نعم، نعم، لكن هذه ليست المشكلة. حسناً، لا تتضايق إذن.
Well, all right, you have money to pay for everything. Yes, yes, but that is not the problem. Well, okay, don't go getting upset then.
16:50
سأذهب بسرور إلى البنك لدفعها. أوه، لا، حبيبي، لا أعتقد ذلك، لا، لا. لا أريد أن أفرض عليك.
I'll gladly go to the bank for you to pay them. Oh, no, my darling, I don't think so, no, no. I really don't want to impose on you.
16:57
أنت مشغول. لا، لا بأس. ليس لدينا بروفات لدينزاير. ليس لدي شيء أفضل لأفعله. أوه، هيا الآن.
You're busy. No, it's okay. We don't have rehearsals for Denzaire. I don't have anything better to do. Oh, come now.
17:04
دعني أساعدك في هذا الأمر. ترى؟ قلت لك إن هذه الفتاة عزيزة جداً. ها هي الفواتير. حسناً.
Just let me help you with this one. You see? I told you that this girl is an absolute darling. Here are the bills. Okay.
17:11
والمبلغ. والبنك، صحيح؟ نعم، نعم. لقد فصلته بالفعل. هيا بنا.
And the money. And the bank, right? Yes, yes. I already separated it. Here we go.
17:19
طلب صغير، هل يمكنك أن تسرع من فضلك؟ آمل ألا يقطعوا الكهرباء. أوه، لا، لا، لا. يجب أن أتعجل.
Little favor, can you please hurry up? I hope they won't shut up the power. Oh, no, no, no. I better hurry.
17:31
الخوف كما يتأرجح، أليس كذلك، إنيكي؟ اتصلت بنا قبل أن نعتقد أنك ستفعل ذلك.
Fear as it swings, isn't that right, Inyaki? You called us way before we thought you would.
17:37
أوه، انظر فقط إلى مدى روعة منزلك الصغير، أليس كذلك؟ حسنًا، الرجال الأموات ينامون في مقابر جميلة.
Oh, just look at how awesome your little house is, huh? Well, dead men sleep in beautiful mausoleums.
17:44
وماذا عن هذا؟ وآمل ألا أراكما مرة أخرى. حسناً، يعتمد الأمر، أليس كذلك؟ يعتمد على ماذا؟ هذا كل شيء. كل شيء.
And what is this? And I hope I never see you both again. Well, it depends, eh? Depend on what? That's everything. Everything.
17:52
أوه، إنيكي. أنت حقاً شيء آخر، هل تعلم ذلك؟ هل تريد الشيك الصغير الذي صنعوه من المطاط؟
Oh, Inyaki. You're really something else, you know that? Want the little check they made of rubber?
17:57
لقد خدعتنا مرة واحدة، إنيكي، لكن لن يحدث ذلك مرة أخرى. الشيك صالح. بصراحة، إنه صالح. كلمتك لا تعني شيئاً.
You fooled us once, Inyaki, but it won't happen again. The check is valid. Honestly, it's valid. Your word doesn't mean a thing.
18:04
إنه حقًا صالح. انظر. انظر إليه بعناية. لا أريد المزيد من المشاكل. لدي وظيفة جيدة يجب أن أعتني بها.
It's really valid. Take a look. Look at it carefully. I don't want any more problems. I have a good job that I need to take care of.
18:11
إنها فرصة ذهبية، ولن أخاطر بفقدانها بسبب هذا، من أجل السماء. وماذا ستقول بعد هذا؟ لقد خدعت هؤلاء الرجال مرة أخرى.
It's a golden opportunity, and I won't risk losing it because of this, for heaven's sake. And what will you say after this? I fooled these guys again.
18:18
هل كنت تريد مني أن أعطيك كل شيء نقدًا أو شيء من هذا القبيل؟ يمكننا نحن الثلاثة الذهاب إلى البنك إذا أردت. لا، لا، لا، لا.
Did you want me to give you everything in cash or something? The three of us can go to the bank if you like. No, no, no, no.
18:24
سأذهب بمفردي. ابق هنا وابق معه. نعم، فكرة جيدة.
I'll go on my own. You stay here and keep him company. Yeah, good idea.
18:30
إذا حاولت فعل أي شيء، سيكون الأمر منتهيًا بالنسبة لك. ابنتي لن تخبرني بشيء، ريميديوس.
If you try to do anything, it'll be curtains for you. My daughter won't tell me anything, Remedios.
18:39
ليس الآن. ماذا تعني، الآن؟ ترى، كلوديا مهتمة جدًا بماريوانو ألفاريز ديل كاستيلو.
Not for now. What do you mean, for now? You see, Claudia is very interested in Mariano Álvarez del Castillo.
18:47
لقد قلت إن هناك شيئًا يحدث بينهما. أعتقد أن ابنتي تحبه.
You said there was something going on between them. I think that my daughter is in love with him.
18:52
في الواقع، أخبرتني في المرة الأخيرة أن ماريوانو هو الرجل الذي ترغب في الزواج منه يومًا ما. همم.
Actually, she told me last time that Mariano is the man that she wishes to marry someday. Hmm.
18:58
بالتأكيد ليس حبًا. إنه اهتمام. أوه، ريميديوس. أعتذر. أنا آسف، نارينا.
It surely isn't love. It's interest. Oh, Remedios. I beg your pardon. I'm sorry, Narina.
19:07
لكن بعد ما فعله أطفالك بك، أنت الذي منحتهم حياتهم، أصبح واضحًا لي تمامًا أنهم يسعون فقط وراء أموالك.
But after what your children did to you, you who gave them their lives, it has become perfectly clear to me that they are only after your money.
19:16
حسنًا، تحدثت إلى كلوديا بصراحة، ومن أعماق قلبي، توسلت إليها أن تمنحني المزيد من الوقت. وقد وافقت.
Well, I talked to Claudia quite honestly, and from the bottom of my heart, I begged her to give me more time. And she agreed.
19:24
هل ذكرت سوليداد؟ كان يجب أن أفعل ذلك. مارينا. مارينا.
Did you mention Soledad? I had to do it. Marina. Marina.
19:30
ريميديوس، لم يكن هناك فائدة من أن أكذب عليها. إنها تعرف أن آنا لوسيا تعيش هنا.
Remedios, there was no use for me to lie to her. She knows that Ana Lucia lives here.
19:35
يمكنها أن تأتي في أي لحظة حتى تكمل اكتشاف كل شيء بنفسها. حسنًا، نعم. في الواقع، أنت على حق.
She can come by at any minute so she can finish finding out about everything for herself. Well, yes. Actually, you're right.
19:43
سيتعين علينا أن نصلي إلى السماء حتى لا يقرر الرجل المدعو ماريوانو سحقها عندما يعرف أن سوليداد هي المرأة التي بقيت مع ابنة أخيه،
We will have to pray to the heavens so that as soon as the man called Mariano finds out that Soledad is the woman who stayed with his niece,
19:52
آمل أن نتمكن من تصحيح الأمور، آنا ليتيسيا.
that he will not decide to crush her. Uh, I hope we can set things straight, Ana Leticia.
19:59
إذا كنت تريد مني استبدال الفستان الذي تم تدميره، حسنًا، لقد أعطيت المال لماريوانو بالفعل. لم نأتِ من أجل ذلك، فيريديانا. لا.
If you wanted me to replace the dress that was ruined well, I've already given back the money to Mariano. We didn't come for that, Viridiana. No.
20:06
هل أنا على حق؟ عمي ماريوانو، الذي يعرف دائمًا ما هو الأفضل،
Am I right? My uncle Mariano, who always knows what's best,
20:11
جعلني أدرك أنني تصرفت بشكل سيء تجاه السيدة التي أرسلتها إلى منزلي. سوليداد. نعم، ربما.
made me realize that I behaved badly towards the lady you sent to my house. Soledad. Yeah, maybe.
20:18
حسنًا، الحقيقة هي أنني لا أتذكر اسمها. لكنني أود التحدث إليها، إذا كان ذلك مناسبًا لك.
Well, the truth is, I don't remember her name. But I would like to talk to her, that is, if it's alright with you.
20:25
ثلاجتك ليس بها الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟ أوه، انتظر لحظة. وانظر ماذا وجدت هنا.
Your refrigerator doesn't have too many things, huh? Oh, hold on a sec. And look what I just found here.
20:32
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ ضع ذلك، أيها الذئب. إنه شمبانيا فرنسية. أنت تعتني بنفسك بشكل جيد، أليس كذلك؟
What do you think you're doing? Put that down, you wolf. It's a French champagne. You do look after yourself very nicely, huh?
20:38
فقط شمبانيا وبعض الأجبان الفاخرة. لقد أردت دائمًا أن تكون رجلًا عظيمًا، أليس كذلك؟ هذا لأنني كذلك، أيها الأحمق الكبير.
Just champagne and some fine cheeses. You always wanted to be a grand gentleman, right? That's because I am, you big dimwit.
20:46
لا تأتي إلي بتظاهرك. أنا أعرف ما هي قصتك. عائلتك عملت في السيرك، أليس كذلك؟
Don't you come to me with your pretension. I know what your story is. Your family worked in the circus, isn't that right?
20:53
هذا هو المكان الذي نشأت فيه، أليس كذلك؟ قل لي. قل لي من علمك كيف تأكل باستخدام أدوات المائدة.
That's where you grew up, right? Tell me. Tell me who taught you how to eat using cutlery.
21:00
مرحبًا، اهدأ. من الأفضل أن تأمل أن صديقي قد صرف الشيك من أجل مصلحتك.
Hey, take it easy. You'd better hope that my buddy cashed in the check for your own sake.
21:08
ماذا حدث إذن؟ إنه أمر لا يصدق، لكنه صحيح. كان شيك هذا المحتال صالحًا. حسنًا، لقد أخبرتك. لا.
So what happened? It's incredible, but it's true. This crook's check was valid. Well, I told you. No.
21:17
لا أريد أن أنظر إليك. اخرج. اخرج من منزلي وحياتي. نعم، نعم، نحن مغادرون. أراك لاحقًا.
I don't want to look at you. Get out. Out of my house and my life. Yeah, yeah, we're leaving. See you around.
21:25
سأقول وداعًا بالطريقة التي يجب أن تكون، حتى لا أندم على عدم القيام بذلك. أوه، حقًا؟ هل ستقبلني أم ماذا؟
I'm going to say goodbye the way it should be, so I won't regret not doing it. Oh, yeah? You're gonna kiss me or what?
21:32
صباح الخير، سوليداد.
Good morning, Soledad.
21:41
هل تتذكرني؟ نعم. نعم، بالطبع أتذكرك.
Do you remember me? Yes. Yes, of course I remember you.
21:48
جئت لأطلب منك الصفح عن الطريقة التي تصرفت بها في اليوم الآخر.
I came to ask for your forgiveness for the way I behaved the other day.
21:52
كان لدي الكثير من المشاكل، وتفريتها عليك دون التفكير في الأمر. لا داعي للقلق، آنسة.
I had a lot of problems, and I took it out on you without thinking about it. It's nothing to worry about, miss.
21:58
لا تحتاجين للاعتذار لي. حسنًا، شعرت أنني يجب أن أفعل ذلك. والآن أشعر بتحسن كبير جدًا.
You don't need to apologize to me. Well, I felt like I had to do it. And now I feel much, much better.
22:07
هل أنت سعيد الآن، عمي ماريانو؟ سعيد، راضٍ، وفخور جدًا بك.
Are you happy now, my Uncle Mariano? Happy, satisfied, and so very proud of you.
22:13
وأنا أثق أنك راضٍ أيضًا؟
And I trust you're satisfied as well?
22:28
لا، آنا، ليتيسيا! لا يمكنك فعل هذا بي! حسنًا، أنت مخطئة.
No, Anna, Leticia! You can't do this to me! Well, you're wrong.
22:32
هناك المزيد فيّ مما تظنين وسأثبت لك ذلك. ماذا يحدث هنا، داني؟
There's more to me than what you think and I'll prove it to you What is going on here, Danny?
22:39
لا تفرغ غضبك في الهاتف. إنها آنا ليتيسيا. أقسم أنه كانت هناك أوقات شعرت فيها حقًا برغبة في قتلها. كم مرة قلت لك ألا تبحث عنها؟
Don't take it out on the telephone It's Anna Leticia. I swear there were times when I really feel like killing her How many times have I told you not to look for her?
22:46
أنت عنيد جدًا. ليس الأمر بهذه السهولة. حسنًا، ابذل جهدًا إذن. أنا آسف، حبيبي، لكن تلك المرأة تعاملك كما لو كنت ضعيفًا.
You are so hard-headed It's not that easy Well, make an effort then I'm sorry, my darling, but that woman treats you as if you were a pushover
22:57
لكنني أحبها. أوه، داني، لا. لا تبالغ. ما حدث هو أنك دائمًا أحببتها وقد أصبحت مفتونًا بها.
But I love her Oh, Danny, no Don't exaggerate. What happened is that you've always liked her and you've become infatuated.
23:04
هذا ما حدث. لكن الآن يجب أن تنساها. تلك المرأة متزوجة من رجل آخر، حبيبي.
That's what happened. But now you must forget her. That woman is married to another man, my darling.
23:10
أعني، نعم، لكنها ليست سعيدة معه. أوه، دانييل، لا تكوني ساذجة، حسنًا؟ بالطبع هي سعيدة معه.
I mean, yes, but she's not happy with him. Oh, Danielle, don't be so naive, okay? Of course she's happy with him.
23:16
إنها تحبه. لهذا اختارته، أليس كذلك؟ حسنًا، إذن.
She loves him. That's why she chose him, can't you see? Okay, then.
23:20
إذا كانت هذه هي الحقيقة، لما طلبت مني مساعدتها في التخلص من مارسيلا إلى الأبد الآن، أليس كذلك؟ ماذا قلت للتو؟
If that is the truth, she wouldn't have asked me to help her get rid of Marcella for good now, would she? What did you just say?
23:27
ماذا كان ذلك؟ اشرح لي ما قلته للتو. ابتعد عن هذا! توقف عن محاولة التدخل! قل لي ما قلته للتو! قل لي، دانييل! من فضلك! فقط توقف عن التدخل في حياتي، أمي!
What was that? Explain to me what you just said right now. Stay out of this! Stop trying to interfere! Tell me what you just said! Tell me, Danielle! Please! Just stop maddling in my life, Mother!
23:38
شكرًا. أنت في مزاج تأملي، سيدتي.
Thank you. You're in a pensive mood, Madam.
23:55
ولديك كدمة على وجهك. نعم، لا شيء.
And you have a bruise on your face. Yes, it's nothing.
24:04
لماذا تحميه؟ تحمي من؟ مارسيليو سالفاتيرا. أنا لا أحمي مارسيليو، سيدتي.
Why do you protect him? Protect who? Marcelo Salvatera. I'm not protecting Marcelo, ma'am.
24:11
أنا أحمي سانتياغو. سانتياغو هو أفضل أصدقائي. إنه بريء، لم يفعل شيئًا.
I'm protecting Santiago. Santiago is my best friend. He's innocent, didn't do a thing.
24:17
حتى لو فقد ذاكرته والآن يُدعى باسم آخر، فهو لا يزال زوج آنا ليتيسيا.
Even if he lost his memory and he's now being called by another name, he is still the husband of Anna Leticia.
24:25
وأنا أعلم أنك مهتم بتلك المرأة. هل أنا مهتم؟ لا. هل أنا في حب؟ نعم.
And I know you're interested in that woman. Am I interested? No. Am I in love? Yes.
24:33
وهو غير متبادل. أم أنني مخطئ؟
And it's unrequited. Or am I wrong?
24:49
كينياكي، يجب أن تعرف أن آنا ليتيسيا تلعب بك فقط. أعلم لأنها لعبت مع دانييل أيضًا.
Kinyaki, you should know that Anna Leticia is only toying with you. I know because she toyed with Danielle too.
24:58
لذا من فضلك، افتح عينيك وابتعد عنها. لم أطلب منك أن تأتي وتحدث عن حياتي الخاصة. أحتاج إلى المزيد من المال.
So please, open your eyes and stay away from her. I didn't ask you to come and talk about my private life. I need more money.
25:07
عذرًا؟ سمعتني. لكنني أعطيتك شيكًا قبل بضعة أيام. حسنًا، أنا رفاهية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
Excuse me? You heard me. But I just gave you a check a couple of days ago. Well, I'm a luxury for you, aren't I?
25:14
الرفاهية تكلف أكثر. إنه حقًا هم.
Luxury costs more. It's really them.
25:24
هذا... هذا إينيكي ومدام سالفاتيرا وهما يتبادلان القبل بجانب السيارة أمام فندق. الصور واضحة، أليس كذلك؟
That's... That's Iñaki and Mrs. Salvatera and they're kissing beside the car by a motel. The pictures are clear, right?
25:36
دون إيفاريستو. انظر. انظر، إذا حركته هكذا... ها هو. يصبح أكبر.
Don Evaristo. Look. Look, if you move it like this... Then there it is. It becomes bigger.
25:44
هل تراه؟ نعم، نعم، نعم، نعم. نعم.
Do you see it? Yes, yes, yes, yes. Yes.
25:48
لقد قمت بالشيء الصحيح عندما أخذت وأظهرت لي هذه الصور، يا ولدي.
You did the right thing by taking and showing me these pictures, my boy.
25:53
أستطيع أن أرى أن آنا ليتيسيا عادت إلى عاداتها القديمة. هذه ليست المرة الأولى التي تخون فيها.
I can see that Anelitisha has gone back to her old habits. This is not the first time that she has cheated.
26:01
ذلك الرجل إينيكي محظوظ جدًا، أليس كذلك؟ لا تعرف ماذا سأفعل لأكون مع امرأة مثل تلك. ليس لديك فكرة. Hey، انتبه، يا ولدي.
That guy Iñaki is pretty lucky, huh? You don't know what I would do to be with a woman like that. You have no idea. Hey, watch it, boy.
26:08
هناك خطوط لا يجب عليك تجاوزها. لا تكن فظًا ووقحًا.
There are lines you just don't cross. Don't you be rude and vulgar.
26:15
أنت تعرف تمامًا أنه لا يمكنك التحدث عن مدام سالفاتيرا تحت أي ظرف من الظروف.
You know perfectly well that you do not talk about Mrs. Salvatera at all under no circumstances whatsoever.
26:23
التزامك الوحيد هو مراقبة أين تذهب. هل تفهمني؟ نعم، نعم. وهذا ما أفعله، دونا فيريستو.
Your only obligation is to watch where she goes. Do you understand me? Yes, yes. And that's what I'm doing, Dona Feristo.
26:31
حسناً، لا يزال لا يوجد ما يجعلني أشك في أن السيدة.
Well then, there is still nothing that would make me suspect that Mrs.
26:36
سالفيتيرا تعرف شيئاً، أي شيء عن أختها، آنا لوسيا. إنيكي هو أحد أفضل أصدقاء سائق التاكسي.
Salvatera knows something, anything about her sister, Ana Lucia. Iñaki is one of the taxi driver's best friends.
26:43
هو يعرفها جيدًا. نعم، يمكن لليتيسيا أن تكتشف من خلاله أن أختها على قيد الحياة. أليس كذلك؟
He knows her very well. Yeah, Leticia could find out through him that her sister is alive. Don't you think so?
26:50
سأعتني بالتحكم في هذه المسألة الآن. يجب عليك أخذ بقية اليوم عطلة ومتابعة عملك غدًا.
I'm going to take care of controlling this issue now. You should take the rest of the day off and carry on with your job tomorrow.
26:58
تفضل. نعم، سأحب أن أرى وجه سانتياغو عندما يكتشف أن أفضل صديق له ينام مع زوجته.
Go ahead. Yeah, I would love to see Santiago's face when he finds out that his best friend is sleeping with his wife.
27:05
حسنًا، اذهب الآن. ولدي، تعال هنا، من فضلك. أرسل هذه الصور إلى هاتفي المحمول، حسنًا؟
Okay, go now. My boy, come here, please. Send these pictures to my cell phone, okay?
27:13
ثم احذفها من هنا. نعم، جدي. لم أكن أنوي إظهارها لسائق التاكسي، حسنًا؟ كنت فقط أعلق.
and then delete them from here. Yes, Grandpa. I wasn't planning to show them to the taxi driver, okay? I was just making a comment.
27:21
من الأفضل دائمًا أن تكون حذرًا. هذه سلاح يمكن استخدامه ضد السيدة سالفاتور.
It's always better to be cautious. This is a weapon that can be used against Mrs. Salvatore.
27:27
شيء يمكنني استخدامه في وقت يناسبني.
Something I could use at a time that is convenient for me.
27:34
هذا صحيح. أوه، إنيكي.
That's right. Oh, Iñaki.
27:47
ها أنت. إنيكي، أعتقد أن أفضل شيء سيكون أن نلتقي ونتناول الغداء معًا حوالي يومين في الأسبوع.
Here you go. Inyaki, I think that the best thing would be to see each other and have lunch together about two days a week.
27:56
ماذا عن ذلك؟ ماذا عن أن نلتقي كل ثلاثاء وخميس؟
How about that? How about we meet every Tuesday and Thursday?
28:02
حسنًا، هكذا. أليس علينا تسجيل الدخول أو شيء من هذا القبيل؟ أوه، حسنًا، هذا ما أقترحه.
Well, just like that. Don't we need to log in or something? Oh, well, that's what I suggest.
28:11
لذا بهذه الطريقة سيتعين عليك فقط تعديل جدولك وسأفعل الشيء نفسه. حسنًا، نعم، بالطبع، خاصةً لأن لديك جدولًا مزدحمًا جدًا.
So that way you'll just have to adjust your schedule and I'll do the same. Well, yes, of course, especially since you have such a busy one.
28:20
أوه، إنيكي، آمل حقًا أنه مع مرور الوقت سأصبح محصنًا ضد تعليقاتك الساخرة المزعجة. لكن بعد ذلك...
Oh, Inaki, I really hope that as time goes by I'll become immune to your annoying sarcastic remarks. But then...
28:28
حسنًا. يمكننا تحديد مواعيد اجتماعاتنا. ماذا عن أن نحدد رسومًا شهرية، كما تعلم؟
Alright. We can set the dates for our meetings. How about we set a monthly fee, you know?
28:35
رسوم شهرية حتى لا تفاجأ. هل توافق، أليس كذلك؟
A monthly fee so that it won't catch you by surprise. Do you agree, huh?
28:42
حسنًا جدًا. لكن إذا لم تظهر في أحد هذه الأيام،
Very well. But if you fail to show up one of these days,
28:47
فسيتعين علي خصم المبلغ النسبي من راتبك. هذا فقط عادل.
then I'll have to deduct the proportional amount from your wage. That's only fair.
28:56
لم تخبرني أنك ستكون مستضيفًا. من هو؟ إنه أنا وياكي خافيير.
You didn't tell me you'd be entertaining. Who is it? It's me and Yaki Javier.
29:05
ما أتمناه أكثر هو أن تكون أنت وأختك سعيدين جدًا. إنه وعد قطعته لوالدك في جنازته.
What I wish the most is that you and your sister will be very happy. It's a promise I made to your dad at his funeral.
29:12
أوه، عمي. لهذا كنت فخورًا جدًا بموقفك اليوم.
Oh, Uncle. That's why I was so proud of your attitude today.
29:17
الاعتذار لخياطة بسيطة يجعلني أراك في ضوء مختلف.
Apologizing to a mere seamstress makes me see you in a different light.
29:23
أنت مرة أخرى ابنة أخي التي تجعلني أشعر بالفخر. دعنا ننسى كل ذلك الآن، أليس كذلك؟
You are once again the niece that makes me feel proud. Let's forget about all that now, right?
29:29
أعدك أنك لن تتلقى أي شكاوى مني. أبدًا.
I promise you that you will never have any complaints about me. Never.
29:33
لا أريد أبدًا أن نكون غاضبين من بعضنا البعض بسبب شيء أو شخص ما، عمي.
I don't ever want us to be angry with each other because of something or anyone, Uncle.
29:39
أحبك كثيرًا. وأريدك حقًا أن تعرف أنك أهم رجل في حياتي.
I love you very much. And I really want you to know that you are the most important man in my life.
29:49
أنت مهم بالنسبة لي أيضًا. أتمنى لك يومًا جميلًا، حسنًا؟ وأنت أيضًا. شكرًا لك.
You're important to me, too. You have a nice day, okay? You, too. Thank you.
29:56
راميرو، كيف حالك؟ أخبرتني أدريانا أنك هنا. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
Ramiro, how are you? Adriana told me you were here. What can I do for you?
30:03
لقد جعلتني أبدو كالأحمق، أيها الثعبان! أنت حقير! ارفع يديك عني، داميرو!
You sure made a giant fool out of me, you snake! You no good scoundrel! You get your hands off me, Damiro!
30:09
لقد فعلت كل شيء بشكل مثالي مع علمك أن جينا وأنا كنا لا نزال معًا! كنت تعرف ذلك! كانت خطيبتي، وأنتم الاثنين كنتم عشاقًا!
You did everything perfectly well knowing that Gina and I were still together! You knew it! She was my fiancé, and the two of you were lovers!
30:16
ذهبت إلى السرير مع امرأة كان من المفترض أن أتزوجها، أيها الثعبان الفاسد!
You went to bed with a woman who I was supposed to get married to, you rotten snake!
30:24
ماذا هناك، أخي؟ واو، أخي، تأخذ وقتًا طويلًا في الرد. أوه، مرحبًا. أنا آسف.
What's up, bro? Wow, brother, you sure take a while in answer. Oh, hello. I'm sorry.
30:41
شكرًا لمجيئك معي إلى البنك. كانت السيدة ريميد بحاجة لدفع هذا اليوم. نعم، بالطبع، لكنك مدين لي بشيء، حسنًا، أنالو؟
Thanks for coming with me to the bank. Mrs. Remed just needed to pay this today. Yeah, sure, but you owe me one, okay, Analu?
30:46
ماذا تريد في المقابل الآن؟ حسنًا، ماذا عن رقم راميرو؟ أوه، أعطني إياه، من فضلك. لا، أنت مجنونة.
So what do you want in exchange for that now? Well, how about Ramiro's number? Oh, give it to me, please. No way, you're crazy.
30:53
أريد التحدث إليه بشغف. هي، انظري، فساتين الزفاف جميلة، أليس كذلك؟ أوه، نعم، إنها رائعة. هي، هل نذهب إلى المتجر؟ ماذا؟
I'm dying to talk to him. Hey, look, the wedding gowns are pretty, aren't they? Oh, yeah, them, they're gorgeous. Hey, listen, how about we go into the store? What?
31:00
لنفعل ماذا؟ حسنًا، ربما نجرب فستانًا. حتى نرى كيف سنبدو في الفستان. لا، ماريبل، أنت مجنونة.
To do what? Well, maybe try on a dress. So we can see what we look like in a gown. No, Maribel, you're crazy.
31:08
يا للإحراج. أوه، هيا، أنالو. لتجربة الأشياء؟ قولي لي، ما هو الشيء السيء في الحلم بمستقبل زفافك؟
How embarrassing. Oh, come on, Analu. To try on things? Tell me, what exactly is so bad about daydreaming about your future wedding?
31:15
انظري، سأكون متزوجة من راميرو بالتأكيد. وأنت ستذهبين إلى...
Look, I will definitely end up married to Ramiro. And you're going to...
31:20
لا أعتقد أنني سأرتدي فستان زفاف أبدًا. حتى لو طلق سانتياغو، فقد تزوج في الكنيسة.
I don't think I'll ever be dressed as a bride. Even if Santiago gets divorced, he was married in church.
31:26
أوه، أنالو، لا أحد يعرف ما سيحدث. الحياة مليئة بالتحولات. هيا. حسنًا، الحقيقة هي أنني لا أشعر برغبة في القيام بذلك.
Oh, Analu, no one ever knew what's going to happen. Life has many twists and turns. Come on. Okay, the truth is I don't feel like doing it.
31:32
ترين، لا يزال يتعين علي دفع هذا. وانظري، هناك بنك في الزاوية. اذهبي وسأراك هنا. حسنًا، حسنًا.
You see, I still have to pay this. And look, there's a bank in the corner. You go and I'll see you here. Okay, fine.
31:37
لكن عليك أن تعديني أنك ستأتي وترين الفستان وأنك ستلتقطين الكثير من الصور. حسنًا، إذن، غريبة.
But you have to promise me that you're going to come and see the dress and that you'll take lots of pictures. All right then, weirdo.
31:44
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. أم، ألا تريدين مني أن أذهب معك؟ لا، سوزي.
It won't take long. Um, you don't want me to come with you? No, Susie.
31:50
لديك الكثير من العمل هنا. أليس لديك رؤية للفناء؟ إنه فوضى. اذهبي وكنسيه. حسنًا. سأفعل ذلك.
You have a lot of work to do here. Haven't you seen the patio? It's a mess. Go sweep it. All right. I'll do it.
31:56
ويجب غسل المفرش مرة أخرى، حسنًا؟ إنه مليء بالبقع. لا تقلقي بشأن ذلك. لن أستغرق وقتًا طويلاً، حسنًا؟ حسنًا.
And the tablecloth must be washed again, okay? It has a lot of stains all over it. Don't you worry about that. I won't be taking too long, okay? Okay.
32:11
ريميديوس، صباح الخير. وما الجيد في ذلك على أي حال؟
Remedios, good morning. And what's good about it anyway?
32:19
ماذا تريد؟ من فضلك، ادخلي السيارة، أريد التحدث إليك.
What do you want? Please get in the car I want to talk to you
32:27
أوه، تبدين جميلة. أوه، جدتك محقة. أنت أجمل عروس رأيتها في حياتي. الفستان جميل والتطريز.
Oh, you look beautiful Oh, your grandmother's right You're the most beautiful bride that I've ever seen in my life The dress is beautiful and the embroidery
32:37
نعم، أحبها كثيرًا، جدتي. إنها جميلة جدًا وفتحة الصدر متواضعة جدًا، كما يجب أن تكون.
Yes, I like it very much, Grandma It's very pretty And the neckline is very discreet, the way it should be
32:43
إنه جميل، جميل، فقط انظري إليه. لا، لا.
It's beautiful, beautiful, just look at it No, no
32:48
حسنًا، تلك الخطيئة، لأن الذيل هو ما سيبدو أجمل. نعم، وعلاوة على ذلك، تأخذينه مع ضلع وتبدين جميلة.
Well, that sin, since the train is what's going to look nicer. Yes, and besides, you take it with a rib and look beautiful.
32:53
لكنني لا أريد أن أكون هنا بعد في ذلك الوقت. أريد أن أكون مرتاحة، لكنني سأشعر بالتوتر وسأقع.
But I don't want to be here yet at that time. I want to take it easy, but I'm going to get very nervous and I'll fall back.
33:01
هذا رائع. إنه إلهي. وهذا هو النهاية. حسنًا. انظري إلى الذيل. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء، آنسة؟ لا.
This is lovely. It's divine. And this is the end. Okay. Look at the train. Can I help you with anything, miss? No.
33:10
كنت فقط أنظر إلى مجموعة فساتينك. أنا آسف، لكن إذا جاز لي، أشك في أنك ستجدين أي شيء ضمن ميزانيتك. أنا آسف.
I was just taking a look at your selection of dresses. I'm sorry, but if I may, I sincerely doubt that you will find anything within your budget. I'm sorry.
33:16
نعم. حسنًا، تعرفين شيئًا، قد لا أملك نقودًا، لكن لدي قلب على عكسك. نعم، هو كذلك، هو كذلك.
Yes. Fine, you know something I may not have cash, but I do have a heart unlike you Yes, it is, it is
33:24
نعم، نعم، أحب التصميم حقًا. هل
Yes, yes I really love the design Do
33:27
أنت
you
33:44
هل تعتقد حقًا أن فستانًا مثل هذا سيكون شيئًا يعجب راميرو؟ أوه، نعم. نعم، أنا متأكد أنه كذلك. سيحب ذلك بالتأكيد.
really think that a dress like this would be something that Ramiro will like? Oh, yes. Yes, I'm sure that it is. He'll absolutely love it.
33:51
أوه، وهذا الرجل يحبك كثيرًا، يمكنك أن تكوني في بيجامة وسيقول أقبل.
Oh, and that man loves you so much you can be in pajamas and he'll say I do.
33:55
قلبه سيقفز من صدره عندما يراك تسيرين ببطء في الممر بفستان مثل هذا.
His heart is going to jump out of his chest when he sees you walking down the aisle slowly in a dress like this.
34:02
سترى، عزيزتي. دعينا نرى، حبيبي. ما الفساتين الأخرى التي أعجبتك حتى تتمكني من تجربتها؟ أوه، لا. لا شيء منها الآن، جدتي. أنا متعبة جداً.
You'll see, sweetheart. Let's see, my darling. What other dresses did you like so that you can try them on? Oh, no. None of them right now, Grandma. I'm quite tired.
34:09
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال يتعين علينا الاستعداد لليلة، جدتي. أوه، نعم. أوه، أنت محقة.
And besides, we still have to get ready for tonight, Grandma. Oh, yes. Oh, you're right.
34:14
نسيت أنني حجزت موعدًا في صالون التجميل ونحن متأخرون. سأذهب لتغيير ملابسي. نعم، سأساعدك.
I forgot that I made an appointment at the beauty salon and we're late. I'm going to get changed. Yes, I'll help you.
34:19
ثم سأذهب إلى المنزل لأنه لا يزال هناك الكثير الذي يجب أن أفعله في المطبخ. يجب أن أنتهي من الطهي. أوه، تبدين جميلة جدًا، حبيبي.
Then I'll go home because there's still quite a lot I have to do in the kitchen. I have to finish cooking. Oh, you look so beautiful, my darling.
34:26
أستطيع أن أرى عمك ماريانو يمشي بك في الممر الآن حتى يتمكن من تسليمك في الكنيسة كما يأمر الخالق.
I can see your Uncle Mariano walking you down the aisle now so that he can give you away in the church the way the Creator commands.
34:35
هل قلت أن رامير سيطلب يدي هذا المساء؟ بالطبع، عزيزي. حسنًا، كيف كانت ردة فعله على الخبر؟
Did you say that Ramir is going to ask for my hand this evening? Of course, dear. Well, how did he take the news?
34:41
حسنًا، كان سعيدًا جدًا، أعتقد. أوه، هذا لطيف.
Well, he was very happy, I believe. Oh, that's nice.
34:46
لا تعرف كم أنا سعيد بمعرفة أن فيرمير وعمي يتفقان بشكل أفضل بكثير
You don't know how happy I am to know that Vermeer and my uncle are getting along a lot better
34:51
أعطني سببًا واحدًا جيدًا يمنعني من كسر وجهك إلى نصفين الآن، أقسم
You just give me one good reason not to break your face in half right now, I swear
34:55
واحدة فقط، أعطني إياها. كيف تجرؤ على إثارة ضجة في مكتبي؟ حسنًا، كيف يمكنك أن تتورط مع جينا، وأنت تدرك تمامًا أنني مخطوب لها؟
Just one, give it to me How dare you make a scene at my office Well, how could you get involved with Gina, fully aware that I was engaged to her?
35:04
كيف يمكنك ذلك؟ عليك أن تسيطر على نفسك، اهدأ في صوتك، هل تفهم؟ لكن لماذا؟
How could you? You get a hold of yourself, keep your voice down, understand? But why?
35:09
قل لي لماذا تخاف من أن يكتشف موظفوك السيئون نوع الشخص الذي أنت عليه؟ خائن؟ من الأفضل لك أن تصمت، راميرو.
Tell me why Are you afraid that your lousy employees will find out what kind of a person you are? A traitor? Hey, you had better shut up, Ramiro.
35:17
في البداية لم أفهم كيف يمكن أن تكون آنا ليتيسيا كما هي، وهي تعرفك وعائلتك. لكن الآن أستطيع أن أراها بوضوح.
At first I didn't understand how it was that Anna Leticia could be the way that she is, knowing you and your family. But now I can see it clearly.
35:23
ابنة أخيك تشبهك تمامًا، وأنت تعرف ذلك. لقد ورثت موقفك الساخر، وقلة حيائك، وانعدام كرامتك.
Your niece is exactly like you, and you know it. She inherited your cynical attitude, your shamelessness, and your lack of dignity.
35:30
لا تجرؤ على العبث مع آنا ليتيسيا. لديك بعض الجرأة لتقول لي ذلك. أليس كذلك؟ لديك بعض الجرأة. حسنًا، هل تعرف ماذا؟
Don't you dare mess around with Anna Leticia. You got some nerve telling me that. Huh? You got some nerve. Well, you know what?
35:36
أنت لا تساوي شيئًا الآن من وجهة نظري. كل الاحترام والإعجاب الذي كان لدي لك
You aren't worth a thing now as far as I'm concerned. All respect and all the admiration that I used to have for you
35:42
كل ذلك ذهب في ثانية. من أخبرك؟ هل كان مارسيلو؟
All down the drain in a second Who told you? Was it Marcelo?
35:49
الآن أنت من يحتاج إلى الإجابة على بعض الأسئلة، وليس أنا. هل كانت آنا ليتيسيا؟ ماذا يهم من أخبرني؟ من يهتم، أليس كذلك؟
Now you're the one here who needs to answer some questions, not me Was it Anna Leticia? What does it matter who told me? Who cares, huh?
35:57
ما يهم الآن هو أنني أعرف كل شيء وأعرف كل ما حدث. لا أحاول أن أجعلك تصدقني، لكنني سأوضح شيئًا. أوه، نعم، ما هو؟
What matters now is that I know everything And I know everything that happened I'm not trying to make you believe me But I'm going to make something clear Oh yeah, what is it?
36:05
لم أكن أعلم أن جينا كانت صديقتك. لقد خانتني أيضًا. لقد خانتنا كلينا. هيا، لنذهب، ماريانو!
I didn't know that Gina was your girlfriend She also cheated on me She cheated on both of us Come on, let's go, Mariano!
36:14
مرحبًا. مرحبًا. إينياكي أخبرني بعض الأشياء الرائعة عنك.
Hey there. Hello. Inaki told me some wonderful things about you.
36:21
خافيير، أليس كذلك؟ صحيح، سيدتي. اسمي خافيير ناجيرا. إنه لشرف لي. سيدتي.
Javier, isn't it? That's right, ma'am. My name is Javier Najera. It's a pleasure. Mrs.
36:27
كان سكورسغو على وشك المغادرة، أليس كذلك؟ لا. لا، الحقيقة هي... أنا لست في عجلة من أمري.
Scorsego was just about to leave, isn't that right? No. No, the truth is... I am not really in a hurry.
36:35
فقط أنك قلت سابقًا أنك بحاجة للذهاب إلى مكان ما وكان لديك الكثير من الأشياء لتقوم بها. لا تقلق بشأن ذلك.
It's just that earlier you said you need to go somewhere and you had a lot of things to do. Don't worry about it.
36:40
سأبحث عنك عندما تكون متفرغًا حتى نتمكن من متابعة أعمالنا. حسنًا، إذن.
I'll come look for you when you're free so we can go about our business. All right, then.
36:46
سأترككما وحدكما. حسنًا. خافيير؟
I'll leave the two of you alone. All right. Javier?
36:56
ليس لديك فكرة عن مدى سروري بلقائك. مرحبًا، لا أعرف ماذا قال لك إيناكي عني، لكن شكرًا جزيلاً.
You have no idea how pleased I am to have met you. Hey, I don't know what Inaki told you about me, but thank you very much.
37:03
كان من دواعي سروري. حسنًا، حسنًا. وداعًا. أتمنى لك يومًا سعيدًا. بالمثل.
It was a pleasure. All right, all right. Goodbye. Have a nice day. Likewise.
37:11
حسنًا، سأراك يوم الثلاثاء.
Well, um, I'll see you on Tuesday.
37:14
وأتمنى أن تكون اجتماعاتنا يومًا ما للمتعة، حتى لا أضطر لدفع لك.
And I do hope that our meetings will someday be for the fun of it, so I won't have to pay you.
37:23
بالطبع. أتمنى لك يومًا سعيدًا، سيدتي. وداعًا، خافيير. أراك لاحقًا. مع السلامة.
Sure. Have a good day, ma'am. Goodbye, Javier. See you around. Bye.
37:37
أنت فقط تضيع وقتك. لن أذهب إلى أي مكان معك.
You're only wasting your time. I won't be going anywhere with you.
37:43
يجب أن أذهب إلى السوق وقد وعدت أن أعود في الوقت المناسب لإعداد الغداء. إذا سمحت لي. هيرميلوس.
I need to go to the market and I promised I'd be back in time to fix lunch. If you'll excuse me. Hermelios.
37:51
دعني وشأني إذا كنت لا تريدني أن أبدأ بالصراخ. دعني وشأني.
Let go of me if you don't want me to start shouting. Let go of me.
37:57
أقسم أنني لن أستغرق الكثير من وقتك. من المهم جدًا أن نتحدث. إنه يتعلق بابني.
I swear I won't be taking much of your time. It's very important for us to talk. It's about my son.
38:05
عن شمسنا، رمديوس. عذرًا؟ أنت تحبه تمامًا كما أحب. وهو يحتاج إلينا الآن.
About our sun remedios. Excuse me? You love him just as much as I do. And he needs us now.
38:12
يصبح أكثر ضياعًا كل يوم. والآن، أنت وأنا هما الشخصان الوحيدان اللذان يمكنهما مساعدته.
He gets more lost each day. And right now, you and I are the only people who can help him.
38:26
حسنًا.
All right.
38:51
همم، وكل هذه العقود... آه، فقط اتركها على مكتب إيناكي، هل يمكنك؟ دع له يتولى الأمر.
Hmm, and all these contracts... Oh, just leave them on Inaki's desk, will you? Let him take care of it.
38:57
لن يأتي إيناكي اليوم. اتصل ليخبرنا أنه لديه بعض المواعيد. همم.
Inaki won't be coming today. He called to let us know that he had a couple of appointments. Hmm.
39:04
ما الذي يحدث معك، أدريانا؟ لماذا أنت متوترة اليوم؟ أنا فقط منزعج من كل الصراخ الذي سمعته. من الذي يصرخ عليك؟
What is going on with you, Adriana? Why are you kind of jittery today? I'm just upset about all the shouting I heard. Who on earth is shouting at you?
39:11
لقد طلبت منك بلطف أن تضع العقود على الطاولة. لا، لا، استمع إلي. الصراخ يأتي من السيد.
I just asked you very nicely to put the contracts on the table. No, no, listen to me. The shouting is from Mr.
39:18
مكتب ماريانو. أستطيع سماعه من منطقتي. حسنًا، من مع عمي؟ إنه مع أميرو فوينتس.
Mariano's office. I can hear it all the way from my area. Well, who's with my uncle? He's with Amiru Fuentes.
39:27
التقيت بجينا من خلال فالنتين. وكان ذلك قبل فترة طويلة من دخولك حياتها. هل تعني أنك سرقتها مني؟ لا.
Gina and I met through Valentin. And that was long before you came into her life. You mean you stole her from me? No.
39:34
كان ذلك بعد أن انفصلا. كان ذلك عندما بدأت جينا وأنا بالخروج معًا. وليس قبل ذلك، راميرو.
It was after they broke up. That was when Gina and I started going out together. And not before that, Ramiro.
39:39
أوه، من فضلك، لا تحاول تغيير القصة لتناسبك. فالنتين متأكد من أن جينا تركته بسبب رجل آخر.
Oh, please, don't try to change the story to suit you. Valentin is sure that Gina left him because of some other man.
39:45
لقد لامني على ذلك طوال هذا الوقت بينما الحقيقة هي أنني لم أكن أعرف شيئًا عنها. إذن كنت أنت من أخذها منه، صحيح؟
He blamed me for it all this time when the truth is, I didn't know a single thing about her. So you were the one who took her away from him, right?
39:56
حسنًا، نعم، نعم، أعترف بذلك. جينا تركت بسبب لي. لقد أصبحنا عشاقًا. حسنًا، لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
All right, yes, yes, I admit it. Gina left because of me. We did become lovers. Well, why didn't you ever tell me anything?
40:04
راميرو، بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه أنك اقترحت عليها، كنا قد خرجنا معًا لمدة عامين.
Ramiro, by the time I found out that you proposed to her, we'd already been going out for two years.
40:09
لم تخبرني بما كان يحدث بينكما. لقد لعبت معك، ولعبت معي، ولعبت معنا كلاهما في نفس الوقت، راميرو.
She didn't tell me what was going on with you two. She played with you, she played with me, she played with both of us at the same time, Ramiro.
40:16
لا أعرف. لا أعرف إذا كان بإمكاني تصديقك، ماريانو. هل نسيت ما اكتشفه مارسيلو عنها؟
I don't know. I don't know if I can believe you, Mariano. Have you forgotten about what Marcelo found out about her?
40:22
كانت جينا محتال محترف، تذكر؟ كانت فنانة احتيال خبيرة.
Gina was a professional swindler, remember? She was an expert con artist.
40:27
كنت أنا وأنت زوجين من الرجال الأغبياء لأننا تورطنا، خدعنا بامرأة مثلها.
You and I were a couple of stupid men for getting involved, tricked by a woman like her.
40:34
حسنًا، أنت محق في ذلك. تعلم، عندما سمعتكما تتجادلان في ذلك الصباح يوم زفافكما، كان علي أن أوقف نفسي...
Well, you're right about that. You know, when I heard you two arguing that morning on the day of your wedding, I had to stop myself...
40:41
انتظر لحظة، انتظر. فقط دقيقة الآن. ماذا تعني أنك سمعتنا نتجادل في ذلك الصباح؟
Wait a minute, hold it. Just a minute now. What do you mean that you heard us arguing that morning?
40:47
هل تعني أن تخبرني أنك كنت في شقة جينا عندما ذهبت لمواجهتها في ذلك اليوم؟ أجبني، ماريانو!
Do you mean to tell me that you were over at Gina's apartment when I went to confront her that day? Answer me, Mariano!
40:54
نعم، راميرو. كنت هناك في ذلك اليوم. حسنًا، أين؟ هذا ليس مهمًا. كنت هناك. بالطبع هذا مهم بالنسبة لي!
Yes, Ramiro. I was there that day. Well, where? That's not important. I was there. Of course it's important to me!
41:03
هل كنت تختبئ هناك في غرفتها؟ حسنًا، راميرو، عليك أن تفهم أن...
Were you hiding there in her bedroom? Okay, uh, Ramiro, you have to understand that...
41:07
ما يجب أن أفهمه هو أنك شاركت السرير مع جينا في ليلة يوم زفافي. هل هذا ما يجب أن أفهمه؟
What I have to understand is that you shared a bed with Gina on the eve of my wedding day. Is that what I have to understand?
