Adèle Exarchopoulos et Manon Bresch sont-elles BFF ? (VOLEUSES)
0:00
Vamos allá,
C’est parti,
0:07
Hola.
Bonjour.
0:09
Hoy estamos juntos para...
On est ensemble aujourd'hui pour...
0:11
la película Ladronas.
le film Voleuses.
0:12
- Exactamente. - Parece un acertijo.
- Exactement. - On dirait un rébus.
0:13
- Exactamente, para un acertijo. - Para la película Ladronas.
- Exactement, pour un rébus. - Pour le film Voleuses.
0:15
Y es cierto que al principio nuestras relaciones no son tan evidentes
Et c'est vrai qu'au début nos rapport ne sont pas si évidents
0:18
- y al final, nos hacemos amigos. - Se construyen.
- et finalement, on se lie d’amitié. - Ils se construisent.
0:19
Estamos sobre bases bonitas.
On est sur des jolies bases.
0:20
Y hoy les vamos a hablar de eso.
Et on va vous parler de ça aujourd'hui.
0:25
Tres, dos, uno, presenta tu respuesta.
Trois, deux, un, présente ta réponse.
0:27
¿Qué escribiste, Adèle?
Tu as écris quoi Adèle ?
0:28
"Pruebas de vestuario."
"Essayages costumes."
0:29
¿Ah "pruebas de vestuario" ?!
Ah "essayages costumes" ?!
0:30
- ¿No nos cruzamos en las pruebas de vestuario? - ¡Ah, sí!
- On s’est pas croisées aux essayages costumes - Ah si !
0:31
- ¿En la producción, la primera? - ¡Sí, sí, sí, tienes razón!
- à la prod, la toute première ? - Si, si, si, tu as raison !
0:33
- Yo puse "clase de tiro". - Fue fugaz.
- Moi j’ai mis "cours de tirs". - C’était furtif.
0:34
Creo que es la segunda vez.
C’est la deuxième fois je pense.
0:36
Sí, es la segunda vez.
Ouais, c'est la deuxième fois.
0:37
Así que, de hecho, Adèle tiene razón.
Donc en fait, Adèle a raison.
0:38
Cuando nos encontramos, Mélanie
Quand on se rencontre Mélanie
0:39
nos hace hacer flexiones una frente a la otra.
nous fait faire des pompes l'une devant l'autre.
0:41
Hiper seriamente, no sé si te acuerdas?
Hyper sérieusement, je ne sais pas si tu te rappelles ?
0:42
Primer grado, sí.
Premier degré, ouais.
0:43
Primer grado Mélanie.
Premier degré Mélanie.
0:45
Es verdad.
C’est vrai.
0:46
Ella nos dice entonces:
Elle nous dit donc :
0:46
¿Cómo eres en el deporte y cuáles son tus habilidades?
Vous êtes comment au niveau sport et quelles sont vos aptitudes ?
0:49
- Disculpa, Adèle. - Ninguna habilidad.
- Excuse-moi Adèle. - Zéro aptitudes.
0:51
Muéstranos.
Montre nous.
0:51
Y después, nos encontramos en el campo de tiro.
Et après, on s’est rencontrées au stand de tirs.
0:53
Sentí mucha camaradería de tu parte desde esos momentos.
J'ai ressenti beaucoup de camaraderie de ta personne dès ces moments là.
0:56
Yo también, lo recuerdo.
Moi aussi, je m’en rappelle.
1:02
Yo confieso, pensé: ¡Oh, es tan hermosa!
Moi j’avoue, je me suis dit : Oh, elle est tellement belle !
1:05
¿Es cierto? ¿Dijiste eso?
C’est vrai ? Tu t’es dis ça ?
1:06
Te lo decía todo el día, estaba así:
Je te le disais toute la journée j’étais comme ça :
1:07
"No escucho lo que dices, eres demasiado bonita."
"J'écoute pas c'que tu dis, t'es trop jolie."
1:09
Me haces reír.
Tu me fais rire.
1:09
Yo, como decía antes, que iba a ser
Moi, comme je le disais tout à l'heure, que ça allait être
1:12
una buena compañera.
une bonne camarade.
1:13
Alguien que sabe hacerte sentir cómodo
Quelqu'un qui sait mettre à l'aise
1:15
y que quiere hacerte sentir cómodo y lo hace bien.
et qui veut te mettre à l'aise et qui le fait bien.
1:18
Normal.
Normal.
1:22
¡Lo que hay ahí!
Ce qui s’y trouve !
1:27
He sufrido.
J’ai souffert.
1:29
Teníamos una dieta con un entrenador, etc.
On avait un régime avec un coach etc
1:31
y francamente, creo que hice...
et franchement, je crois que j’ai fait...
1:32
¿Casi depresión, eh?
Border dépression hein ?
1:33
- Estuve enferma durante 2 meses. - Ella se enfermó.
- J’étais malade pendant 2 mois. - Elle est tombée malade.
1:35
Tanto que no soportaba
Tellement je ne supportais pas
1:36
de no comer cosas que me gustan.
de ne pas manger des trucs qui me font plaisir.
1:38
Pero lo que más me gusta comer...
Mais ce que je préfère manger...
1:39
- Adelante, te dejo. - En general,
- Vas-y, je te laisse. - En général,
1:40
pero no sé si está en un plato.
mais je ne sais pas si c’est sur un plateau.
1:42
porque, en el plato, había esa voluntad de
Parce que, sur le plateau, il y avait cette volonté de
1:44
comer bien y al mismo tiempo disfrutar.
en même temps bien manger et en même temps se faire plaisir.
1:47
tu plato favorito y creo que ya no es un secreto
Ton plat préféré et je pense que ce n’est plus un secret
1:49
son los sándwiches de merguez.
c’est les sandwichs merguez.
1:51
Sí, es cierto.
Oui, c’est vrai.
1:54
Aquí está,
Voilà,
1:55
ella habla mucho de eso.
elle en parle énormément.
2:01
Escribimos a Adèle, ¡escribimos!
On écrit Adèle, on écrit !
2:05
Manon 100 veces.
Manon 100 fois.
2:07
Mi persona.
Ma personne.
2:08
Bueno, sí.
Ben oui.
2:08
¡Y de lejos!
Et de loin !
2:10
Más musculoso, más cardio, más todo.
Plus musclé, plus cardio, plus tout.
2:11
No nos vamos a mentir.
On va pas se mentir.
2:12
Tengo suerte,
J'ai de la chance,
2:15
tengo una buena morfología, se puede decir así.
j'ai une bonne morphologie, on dira ça comme ça.
2:16
No es que estuviera en problemas,
Ce n’est pas que j'étais en galère,
2:18
yo era así:
j’étais comme ça :
2:19
¿Cómo lo haces?
Comment tu fais ?
2:21
Ella me decía: pero no te preocupes, cariño,
Elle me disait : mais t’inquiète bébé,
2:22
te lo juro, inténtalo así.
je te jure, essaye comme ça.
2:23
Pero realmente decía así, con los hombros y todo.
Mais je disais vraiment comme ça, avec les épaules et tout.
2:26
No, pero además recuerdo que uno de nuestros primeros cursos
Non, mais je me rappelle en plus de ça qu'un de nos premiers cours
2:29
en Ciné cascade.
à Ciné cascade.
2:31
Ella está detrás de mí, en el aparato
Elle est derrière moi, sur l'engin
2:32
y siento a alguien que toca mi vientre.
et je sens quelqu'un qui touche mon ventre quoi.
2:35
Y siento a Adèle, que está ahí, que me toca y me dice al oído:
Et je sens Adèle, qui est là, qui me touche et qui me dit à l’oreille :
2:38
Perdona, di la verdad,
Excuse-moi, dis la vérité,
2:39
¿haces deporte o qué? ¿Cómo es porque...
tu fais du sport ou quoi ? C’est comment parce que...
2:43
Y yo lo tenía así,
Et je l'avais comme ça là,
2:44
mientras ella tiene un cuerpo increíble.
alors qu’elle a un corps incroyable.
2:46
- Y además de eso, es más que una broma. - No, pero no tengo sus músculos.
- Et en plus de ça, ça fait plus que la blague. - Non mais je n’ai pas ses muscles.
2:49
Demasiado fuerte.
Trop forte.
2:54
Clásico.
Classique.
2:55
- Claro. - Afortunadamente.
- Bien sûr. - Heureusement.
2:56
Creo que cuando hay confianza
Je trouve que quand il y a de la confiance
2:57
con tus amigos, cuando hay una confianza absoluta y que...
avec tes amis, quand il y a une confiance absolue et que...
3:00
y decides ser pareja así de vida...
et que tu décides d'être partenaire comme ça de vie...
3:03
Para mí, la amistad cuenta mucho, mucho, mucho, mucho en mi vida.
Moi l’amitié ça compte beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup dans ma vie.
3:05
Creo que no sería la misma persona sin algunos de mis mejores amigos.
Je pense que je ne serais pas la même personne sans certains de mes meilleurs amis.
3:07
Efectivamente,
Effectivement,
3:08
es una felicidad crear ese tipo de atmósfera donde te sientes seguro.
c'est un bonheur de se créer ce genre d'atmosphère où tu te sens en sécurité.
3:12
Así que sí,
Donc oui,
3:14
son personas que se suman a aquellos que te han sido dados
c’est des personnes qui se rajoutent à ceux qui t'ont été donnés
3:17
por el nacimiento, naturalmente.
par la naissance, naturellement.
3:24
Es una buena pregunta, pero yo...
C’est une bonne question, mais je...
3:26
¿Odiado?
Détesté ?
3:27
Para mí, mi respuesta es esta:
Moi ma réponse, c'est ça :
3:30
es "no".
c'est "non".
3:30
Sí, yo tampoco.
Oui, moi non plus.
3:32
Porque tengo una buena
Parce que j'ai un assez bon
3:34
presentimiento sobre las personas que me rodean.
pressentiment concernant les gens qui m'entourent.
3:37
No, pero es cierto, que a veces hay naturalezas donde dirás:
Non mais c’est vrai, que des fois il y a des natures où tu vas dire :
3:39
Oh no, eso no coincide.
Oh non, ça, ça matche pas.
3:40
Sí.
Oui.
3:41
Mientras que al final, una vez que has pasado la fachada, es...
Alors que finalement, une fois que tu as passé la façade, c'est...
3:43
Sí, pero sabes que la mayor parte del tiempo estás más molesto
Oui, mais tu sais la plupart du temps que tu es plus dérangé
3:47
y no insoportable, no atraído, precisamente.
et pas insupporté, pas attiré, justement.
3:51
Eso te atrae, te molesta, así que hay un interés.
Ça t’attire, ça te dérange, donc il y a un intérêt.
3:53
Y para mí es diferente a odiar a alguien donde de inmediato
Et donc pour moi c'est différent que détester quelqu'un où de suite
3:56
- sabes que es imposible. - Sí, yo también, es lo mismo.
- tu sais que c'est impossible. - Oui, moi aussi, c’est pareil.
3:58
No tengo amistades hoy que hayan comenzado sobre bases que
J'ai pas d'amitié aujourd'hui qui ont commencé sur des bases que
4:01
- también malas bases como el odio. - Yo tampoco.
- aussi mauvaises bases que la détestation. - Moi non plus.
4:07
Porque, por lo tanto, yo
Parce que du coup, moi
4:08
te imagino bien siendo el tipo que toma de los platos de los demás.
je t'imagine bien être le style à prendre dans les assiettes des autres.
4:11
Sabes, cuando se giran un poco, cuando hay un alimento
Tu sais, quand ils se retournent un petit peu, quand il y a un aliment
4:14
- que te gusta de alguien. - Cuando eres una mala persona, ¿verdad?
- que tu aimes bien chez quelqu'un. - Quand tu es une sale personne quoi.
4:15
No, eso,
Non, ça,
4:16
son realmente palabras que son pesadas, Adèle,
c'est vraiment des mots qui sont lourds Adèle,
4:18
que estás usando para algo que al final es tan lindo.
que tu es en train d'utiliser pour quelque chose de finalement de si mignon.
4:21
Francamente, he robado más cosas estúpidas
Franchement, j'ai plus volé des trucs débiles
4:23
por el amor de la adrenalina
pour l’amour de l’adrénaline
4:25
de decirme, ¿me van a atrapar?
de se dire, est-ce que je vais me faire attraper ?
4:26
Ok.
Ok.
4:27
- Nunca he robado nada valioso. - Ok.
- J'ai jamais rien volé de précieux. - Ok.
4:28
Recuerdo que cuando mi mamá
Je me rappelle que quand ma maman
4:29
me daba dinero para mis útiles escolares,
elle me donnait de l'argent pour mes fournitures scolaires,
4:32
guardaba el dinero y robaba los útiles.
je gardais l'argent et j'allais voler les fournitures.
4:34
Ok, muy bien.
Ok, très bien.
4:35
Tengo una historia un poco similar, de hecho,
J’ai une histoire un peu similaire en fait,
4:37
pero que además de eso
mais qui en plus de ça
4:38
se fue bastante lejos, pero era joven.
est partie assez loin, mais j’étais jeune.
4:41
Y robé bolígrafos con una amiga.
Et j’avais volé des stylos avec une amie à moi.
4:43
¿Por qué "bastante lejos"? ¿Policía, todo eso?
Pourquoi "assez loin" ? Police, tout ça ?
4:44
Bastante lejos, porque efectivamente
Assez loin, parce qu’effectivement
4:45
me delató esa amiga en la escuela.
je me suis fait dénoncer par cette amie là, à l’école.
4:47
¡Ah, muy simpática, le enviamos un gran saludo!
Ah trop sympa, on lui passe un grand bonjour !
4:49
Le enviamos un gran saludo.
On lui passe un grand bonjour.
4:51
Y es una historia que me ha marcado mucho
Et c’est une histoire qui m'a énormément marquée
4:54
porque las repercusiones fueron, creo, muy duras
parce que les répercussions ont été, je trouve, très dures
4:57
para la pequeña persona que era y para...
pour la petite personne que j'étais et pour...
4:59
Porque, ¿tus padres se enteraron y todo?
Parce que du coup, tes parents ont été au courant et tout ?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기