Shree - Full Ep - 53 - Shree, Hari, Kangna, Nikki, Saptarishi, Patil Bai, Naveli, Narrotam - Zee TV

0:08

promesse

बादा

0:17

cette promesse reste, peu importe la tempête, je ne te laisserai pas séparé de moi

रहा ये बादा रहा आजाए कोई भी तूपा तूपको पोने न दूबी कुछ से जुदा

0:31

près de moi

मेरे पास

0:35

viens, si près

आओ, इतने पास

0:40

viens, nous ne pouvons pas franchir cette distance, cette distance

आओ, हम पाँ जोना सके ये फासला, ये फासला

1:06

boire, boire

पिए पिए

1:15

Vous

आप

1:17

Regarde, quel nouveau couleur tu me montres, tu as dit que tu prendrais soin de mon amour plus que de ta propre vie.

तेख तुझे थे कौन सा नया रंग दिखाती है आता अगे करो श्री किया तुमने तुमने तो कहा था कि अपनी जान से भी ज्यादा समाल कर रखोगी मेरे प्यार को

1:28

Tu as fait une grande erreur en ne reconnaissant pas cela, mais cette fleur peut être améliorée, la blessure doit être soignée.

श्री को पहचानने में तुमसे बहुत बड़ी गलती हुई है लेकिन इस फूल को अपनी सुधारा जा सकता है जखम जब नासूर बचा है तो उसे कार्ट देना चाहिए जाए

1:39

Paravar Rishtar était un frère de Hari Bhai Adhiya Jiri Bhai Bhai

पारावार रिष्टर गुटा था हरी भाई अधिया जिरी भाई भाई

1:46

Adhiya Adhiya lui

अधिया अधिया वह

1:54

Le Paravar s'est déjà brisé

पहले पारावार टूट चुका है

2:01

que Adhar est une grande vérité

कि अधर बड़ी सचाहिन

2:04

Pourquoi vous l'avez caché, vous savez tous, alors vous ne devriez pas me dire ce qu'est la vérité

उसे क्यों चुपाई गई आप सब सत जानते हैं तो आपको मुझे बता नहीं होगा कि सच क्या है

2:19

que que

कि कि

2:27

Ce n'est pas de l'henné, c'est mon cher moitié.

यह मेंधी नहीं श्री यह मेरा प्यारा आधा

2:31

Prends-en soin plus que de ta propre vie.

इसे अपने जान से भी जादा समाल कर

2:37

Tiens bon.

रखो अरे

2:44

Mesure, mon enfant, bois du lait, pas de mesure, bois du lait.

माप बिटा दूद पी ले दूद नहीं माप पी ले

3:00

Maman, c'est fade, c'est fade ? Mais j'avais mis du sucre.

माँ यह फीका है फीका है? पर मैने तो शकर डाले थी

3:05

Oui, peut-être que le mélange a échoué.

हाँ शायद मिलाना बुल गे

3:18

Regarde maintenant.

अब देख

3:27

C'est devenu sucré, n'est-ce pas, avec le sucre qui s'est mélangé.

हो गया न मीठा कैसे शक्कर जो मिल गए

3:35

Juste un, mon enfant, ce n'est pas le seul, c'est aussi le même lien avec la belle-famille.

बस बिटा एक नहीं वो और ससुलाल का भी यही सम्बंद होता है

3:41

Comme le lait et le sucre, tant que le sucre ne se dissout pas, la vie devient fade.

दूद और शक्कर जैसा जब तक शक्कर गुल्टी नहीं है जीवन फिका हो जाता है

3:49

Une fois que le sucre est mélangé, il n'y a que de la douceur dans la vie, mais pour ce mélange, nous devons tous travailler dur, ce n'est pas facile.

बस एक बर शक्कर मिलगी तो जिवन में मिठास ही मिठास पर ये मेल के लिए हम सब को मैनत करने पड़ती है श्री नहीं है

4:01

Elle vient de là, elle est naïve, elle est épanouie, tout ce qui lui arrive est peut-être la faute des circonstances, ce que nous ne pouvons pas lui dire.

काउं से आई है नादान है फूली है उसके साथ जो कुछ भी हो रहा है वो शायद खालात की गलती है जो हमें बताने पा रहे हैं वो

4:14

C'est pourquoi nous devons lui faire confiance pour qu'elle puisse nous dire ce qu'elle a sur le cœur.

इसलिए हमें उसका विश्वास चितना पड़ेगा ताकि वो अपने मन की बात हमें बता दे

4:23

Tiens, des billets de cinéma, un cinéma ?

ये लो सीनेमा की टिकेट्स सीनेमा?

4:30

Parce que je veux que toi et lui alliez tous les deux voir un film.

क्योंकि मैं चाहती हूं तू और श्री दोनों फिल्म देखने जाओ

4:34

Et ensuite, regarde, mon enfant, pour le dîner.