주지훈 자기님이 배우로 데뷔한 게 정우성 자기님 덕분? 주지훈x정우성 자기님들 모아봄 #highlight #유퀴즈온더블럭
0:03
まず衣装のインパクトがすごいですね。上下とも。
일단 저 의상이 약간 압도하네. 아래 위 가지고.
0:06
宇宙に行って帰ってきたみたい。まさに無事帰還。ひとりで全部片づけてきた感じ。いやあ、強烈ですね。
우주에 갔다가 돌아온 것 같아요. 딱 무사기야. 딱 홀로 딱 모든 거 정리를 하고. 이야 강력해요.
0:14
いや、まず『キングダム』で世界的な俳優になりましたね。おめでとうございます。いや、これ、どういうことですか。
아니 일단 저 우리 킹덤으로 월클 배우가 됐어요. 축하합니다. 아니 이게 뭐 아니에요.
0:21
見れば分かるじゃないですか。いわゆるブレイクしましたよね。
우리가 뭐 딱 봐도 일단 됐잖아요. 소위 말해서 떴잖아.
0:26
ジュユンさん、今のお気持ちは? いや、まあ……
네 주윤씨 기분이 어떻습니까? 아 뭐..
0:32
微妙……微妙です……微妙……微妙……
떨떠름.. 떨떠름이.. 떨떨.. 떨떨..
0:37
いいですね、いいですね。ああ、そうなんですか?
좋다 좋다 아 인겁니까
0:41
タイトルが一つ出た。チュ・ユンさんはワールドクラスになった感想を聞かれると、微妙そうに「いいですね、とりあえず嬉しいです」と答えた。
타이틀 하나 나왔다 주윤씨은 월클 소감 묻자 떨떠름하다 좋다 일단 좋아
0:48
こういう環境は、やっぱり慣れないですよね? いや、今まさに慣れなくて。
이런 환경은 좀 사실 낯설죠? 아니 지금 안 그래도 낯선데
0:53
今、服が暑すぎて。上が暑いんですか?
지금 옷이 너무 더워가지고 지금 아 위에 더워?
0:59
いや、僕たちも来る前に話してたんですよ。ここ、ちょっと暑すぎるね、すごく暑いねって。
약간 야 우리도 오기 전에 그 얘기했거든 야 근데 여기 좀 너무 덥다 되게 덥다 여기
1:11
上下とも今……
와 아래 위로 지금
1:15
ちょっと恥ずかしいです。はい。正直、反響は予想していましたか? どうでした?
약간 손미에요 제가 네 그러니까 진짜 솔직히 반응을 예상했습니까? 어떻습니까?
1:27
全く予想していませんでした。当時、Netflixの加入者は20万人にも満たなかったと思います。
예상을 전혀 못했고 그 당시에 플릭스 가입자가 20만이 채 안 됐던 걸로 알고 있거든요.
1:31
朝鮮のゾンビが現れる?『ミッション:インポッシブル』に処女幽霊が出てくるみたいでしたよね。
조선의 좀비가 나타난다? 미션 임파서블의 처녀 귀신 나오는 거 같았잖아요.
1:40
成立するかなと思いましたが、キム・ソンフン監督とキム・ウニさん、そして僕は、まずお二人と一緒に仕事がしたかったんです。
말이 될까 했는데 김성훈 감독님이랑 김은희자 그리고 저는 일단 그 두 분이랑 일을 같이 하고 싶었어요.
1:49
好きな方たちだったので面白そうだと思いました。でも、ゾンビ役の俳優たちが一番苦労しました。つまり、俳優の皆さんが本当に……
그래서 좋아하는 사람들이라 재밌겠다고 했는데 저희 좀비 배우들이 제일 많이 고생을 했어요. 그러니까 배우분들이 진짜...
2:04
『キングダム』で、さっきも話しましたけど、世界的な俳優というのは本当に新鮮でした。
킹덤으로 아까도 얘기했지만 월클 배우 진짜 너무 신선했어요.
2:10
ちょうど、ガッ、ガッみたいなのがネットでミームとして出回っているのを見て、本当に実際にファッションショーで、我が国のトゲが…
막 갓, 갓 그런 거 막 인터넷에 밈으로 돌고 이런 거 보면서 진짜로 실제로 패션쇼의 우리나라의 가시
2:19
小道具としても出てきて、見ました。見ましたよね? ああいうの、不思議ですよね。本当に不思議です。
소품으로도 좀 나오고 봤어요. 봤죠? 봤죠? 그런 거 신기하더라고요. 진짜 신기하긴 해요.
2:26
チョンソンさんが以前、うちの『ユ・クイズ』に出ていました。皆さん、こんにちは。お会いできてうれしいです。はい、見ました。
정성씨가 저희 유키즈에 나왔었어요. 자리님들 안녕하세요. 반가워요. 네 봤습니다.
2:32
チョンソンさんと、その後何か連絡して話しましたか? はい、おとといメッセージしたんですけど、「うちの『ユ・クイズ』に出るんです、兄さん」みたいな話はしませんでしたか?
정성씨하고 그 이후에 뭐 좀 묻고 얘기 안 했어요? 네 그저께 문자 말씀했는데 저희 유키즈에 나와요 형 뭐 이런 얘기 안 했어요.
2:59
Q. チョン・ウソンさんとの関係は?
Q. 정우성 씨의 관계는?
3:11
まあ、そうですね、そうですね。チョン・モソンさんで、僕がジウさんは……例えば、僕たちも時々しないので。
약간 그렇죠 그렇죠. 정모성 씨고 제가 지우 씨는. 예를 들면 저희도 가끔 안 해서.
3:16
僕たち、ちょっと……例えがあまり適切ではないんですが、例えば。
우리 그 좀. 비유가 좀 적절하지는 않은데. 예를 들면.
3:23
例えば、今年でデビューして何年になりますか?15年くらい。
예를 들면. 올해 데뷔한 지 지우 씨가 몇 년 됐습니까? 15년 정도.
3:31
14年、15年。もともとモデルとしてデビューしました。
14년 15년. 원래 그 모델로 처음 데뷔.
3:36
モデルから俳優に転向するのは、実は簡単なことではないですよね。簡単じゃないです。俳優としてデビューしたんじゃないんですか?はい、そうです。
이게 사실 그 모델에서 배우로 전향을 한다는 게 사실 쉬운 건 아닌데. 쉬운 건 아닌데. 부모로 데뷔하지 않았나요? 네. 네. 그렇죠.
3:41
では、どうやってデビューすることになったんですか?モデルはどう始めたんですか?
그럼 어떻게 그게 데뷔가 된 거예요? 모델은 어떻게 하셨고?
3:47
家族ぐるみで親しい家があって、そこのお母さんがピアノ教室の先生だったんです。
제가 가족끼리 친한 집안이 있는데 거기 어머니가 피아노 원장님이셨어요.
3:54
それで?ずっと同じ塾に通っていて仲良くなったんですが、高校生になって「モデルとかやってみない?」って。
근데요? 계속 자급형을 다니다가 친해진 건데 고등학생이 돼서 너 모델 같은 거 해볼 생각 없냐?
4:02
プロフィール写真というものがあって。「先生がお金を出すから、一度撮ってみない?」って。
프로필 사진이라는 게 있더라. 시간요. 선생님이 돈을 줄 테니까 그런 거 한번 찍어보지 않을래?
4:08
でも近所の友達から服を全部借りて着て、
근데 동네에 있는 친구들 옷을 다 빌려서 입고
4:11
プロフィール写真を撮るスタジオに行ったんです。その当時、高校の同級生が
2대의 프로필 사진 스튜디오에 가서 찍어서 그때 당시 고등학교 짝꿍이
4:18
その写真を2枚ちょうだいって言うんです。その友達が当時、あるアパレルブランドと雑誌社に送ったんです。それでオーディションを受けて、そうやって始めて、
그 사진을 두 개를 달라는 거예요 그 친구가 당시에 어떤 의류 브랜드랑 잡지사에 그걸 보낸 거예요 그래서 그렇게 해서 오디션 보고 그렇게 시작을 하다가
4:29
あ、これ初めて話すんですけど、その当時のマネージャーがファン・イネ監督を知っていて、事務所に行くとき「一緒に来る?」って。
아 이거 두 개진데 처음 얘기하는 건데 그 당시 매니저분이 황인애 감독님을 아셔서 사무실에 가는데 너 같이 갈래?
4:39
それで「今日行ったら演技させられるの?」って聞いたら、「そういうんじゃない。監督は君に興味もないから、ただ行って座って、監督に挨拶して、10分くらい話せばいい」って。話した途端、マネージャーが「演技を一つやってみて」って。急に?
그래서 나 오늘 가면 연기시킬 거냐? 그런 거 아니고 감독님 너한테 관심도 없어 그냥 가면 돼 가서 앉아 감독님이랑 인사하고 한 10분 정도 얘기하자마자 제 매니저가 연기 하나 해봐 갑자기요?
4:53
急に?その時、ウソンヒョンの主演作で『幽霊』という映画があったんです。
갑자기? 그래서 그때 우성희 형 주연작에 유령이라는 영화가 있었어요
4:59
「ミサイルを撃ったところで何も変わらない」っていうセリフで、急にそのセリフが何行か思い浮かんだんです。4、5行くらい?
미사일 같은 걸 날린다고 해서 달라지는 건 아무것도 없어 갑자기 그 대사에 몇 줄이 딱 생각이 나는 거예요 한 4줄, 5줄?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





