내비없이 을왕리가기
0:00
이 차에 대한 후원을 받아볼까요?
Should we try getting some sponsorship for this car?
0:05
보이세요?
You see that?
0:06
먼저, 인천국제공항입니다.
First, Incheon International Airport.
0:08
그래요.
Yeah.
0:09
그래요?
Is that right?
0:09
그래요.
Yeah.
0:10
그래요?
Is that right?
0:10
아마도요.
Yeah.
0:11
맞아요.
Maybe.
0:14
여기입니다!
That's right.
0:14
[아홉 번 시도하고 끝]
It's this place!
0:16
[GPS 없이 을왕리 가기 시도]
[Nine Tries and It's Over]
0:18
[GPS 없이 을왕리로 가려고 시도 중]
[Attempting to get to Eulwangni without using the GPS]
0:20
시작할 수 있도록 박수(슬레이트)를 주실 수 있나요?
Could you give us a clap (slate) to start?
0:22
[기회를 놓치지 않는 전문 패널]
[A professional panel that never misses an opportunity]
0:25
완전 망했어요.
[The relaxed main MC] I really don't know my way around Seoul. Without my GPS app, I can't go anywhere.
0:30
나는 망했어.
I'm screwed.
0:31
[자체 검열] "서울의 지리를 모르겠어, 나는 망했어" 같은 말을 해도 나를 취소시키지는 않겠지?
[Self-censor] Saying things like "I don't know Seoul's geography, I'm screwed" won't get me canceled, right?
0:34
"나는 망했어"는 사실 방언 표현이야.
"I'm screwed" is actually a dialect expression.
0:35
알다시피, "망치다" 같은 표현이야.
You know, phrases like "screw up."
0:36
[표준국어대사전에 공식 등록됨] "조지다"는 단순히 잘게 부수는 것을 의미해.
[It's officially registered in the Standard Korean Language Dictionary] Saying "George-da" simply means to crush finely.
0:38
네이버에서 "조지다"라는 표현을 검색해보고 어떤 결과가 나오는지 보자.
Let's search the phrase "george-da" on Naver and see what pops up.
0:40
내가 말하는데, "조지다"는 저속한 표현이 아니야.
I'm telling you, "George-da" is not a vulgar term.
0:41
[즉시 검색 중]
[Searching immediately]
0:43
[경고 없이 혼자서 오프닝을 진행함] 그래서 여기는 KQ 엔터테인먼트 본사가 아니야.
[Doing the opening on his own without a warning] So this isn't the KQ Entertainment headquarters.
0:48
[그래서 그들은 세입자입니다] 우리는 지금 이곳을 임대하고 있습니다.
[So they're renters, essentially] We're renting this place now.
0:49
["조지다"라는 표현에 얽혀서] 그것은 단단히 고정하다는 의미입니다.
[Still entangled with the phrase "George-da"] It means to secure tightly, to fix firmly.
0:52
아니, 그건 다른 방언입니다.
No, that's a different dialect.
0:53
망치다.
Mangchi-da.
0:53
그래, "망치다"는...
Yeah, "Mangchi-da" is...
0:54
나는 "망치다"가 아닐 것 같아.
I don't think it's "Mangchi-da."
0:55
[오프닝을 망치고 있는 중] - 마무리하다. - 곱게 부수다, 그게 방언 "조지다"입니다.
[They're screwing up the opening] - To finish off. - To crush finely, that's what dialect "George-da" is.
0:59
[무시하고 진행하며] 어쨌든 우리가 소개할 것은
[Ignoring and proceeding] Anyway, what we're going to introduce is
1:01
오늘 우리가 탈 차, 즉
the car that we're taking today, which is
1:03
이 차입니다.
this car here.
1:04
[근처에 주차된 CEO 차량] 이것은 우리 KQ CEO의 차입니다.
[Just a parked CEO vehicle that happened to be nearby] This is our KQ CEO's car.
1:05
[그들이 원래 타려고 했던 차]
[The car they originally intended to take]
1:07
[그들이 탐내던 CEO의 차] 이 차에 대한 후원을 받을 수 있을까요?
[The CEO's car that they coveted] Should we try to get a sponsorship for this car?
1:09
전화를 걸게요.
I'll make a call.
1:11
[마이바흐 후원을 자발적으로 준비하며] 오늘이 첫 시도입니다.
[Spontaneously arranging a Maybach sponsorship] This is my first day of trying
1:13
[100,000원의 감가상각] 우리 CEO의 차에 손톱 자국을 남기기 위해.
[Depreciation of 100,000 won] to leave nail marks on our CEO's car.
1:18
[200,000원의 감가상각]
[Depreciation of 200,000 won]
1:21
이 차는 이제 내 것입니다, 여러분.
This car is now mine, you guys.
1:23
안녕하세요?
Hello?
1:23
아빠.
Dad.
1:24
응?
Yeah?
1:25
차 키를 주실 수 있나요?
Can I have your car keys, please?
1:27
왜요?
Why?
1:27
차를 빌릴 수 있을까요?
Can I borrow the car, please?
1:28
[마이바흐 상속을 요구하는 아들] 4층 가방에 있어요.
[Son demanding inheritance of a Maybach]
1:30
내 가방에 네 번째 층에 있어.
It's in my bag on the fourth floor.
1:34
정말 가져갈 수 있어?
Can I really take this?
1:35
응, 가져가도 돼. 어디 가는 거야?
Yeah, you can take it. Where are you going?
1:36
우리는 유튜브 영상을 촬영하고 을왕리로 가고 있어.
We're filming a YouTube video and heading to Eulwangni.
1:39
저녁에 고객과 미팅이 있어. 을왕리로 가면...
But I have a meeting with a client in the evening. If you go to Eulwangni...
1:41
네 번째 층에 열쇠가 어디 있다고 했지, 아빠?
Where did you say the keys are on the fourth floor, Dad?
1:42
[(불안해지기 시작함)]
[(Starting to feel anxious)]
1:43
가방 안에 있어, 하지만...
It's inside the bag, but...
1:45
[차 키를 받으러 즉시 출발] 가방을 열 수 있을까?
[Setting out immediately to get the car keys] Can we open the bag?
1:47
그럼 정말 이 마이바흐를 가져가고 가는 거지, 알겠지?
Then we'll really take this Maybach and go, okay?
1:49
응?
Huh?
1:49
우리는 농담이 아니야, 진지해. SAN이 지금 네 번째 층으로 올라가고 있어.
We're not joking, we're serious. SAN is right now heading up to fourth floor.
1:52
이 차는 이제 내 거야.
This car is now mine.
1:54
우리 유튜브 에피소드를 구하는 데 도와줘.
Please help save the our YouTube episode.
1:56
잠깐만.
Hold on.
1:57
[비혈연 아들의 열정적인 효도] 협조하지 않으면, 아빠의 번호판을 공개할 거야.
[A non-biological son's passionate filial piety] If you don't cooperate, we're going to reveal your license plate, Dad.
1:59
안 돼, 하지 마.
No, don't.
1:59
[이 효자 아들은 행동할 준비가 되어 있다]
[This filial son is ready to act upon it]
2:03
그가 마음을 바꾸기 전에 빨리 잡아야 해.
Before he changes his mind, I should quickly grab it.
2:05
알지, 그 차는 정말 비싸.
You know, that car is really expensive.
2:06
그것은 대략
That thing is about
2:08
5억 원은 되는 것 같아요.
worth at least 500 million won, I think.
2:10
[5억 원짜리 물건을 갈취하려고 시도 중] 우리는 GPS 앱을 사용하지 않고 을왕리로 갈 거예요.
[Attempting to extort a 500 million won item] We're going to Eulwangni without using a GPS app.
2:15
응?
Eh?
2:15
우리는 GPS 앱을 사용하지 않고 갈 거예요.
We're going without using a GPS app.
2:18
내 차는 괜찮겠지?
My car will be okay, right?
2:19
물론 괜찮아. 우리 유튜브 방송을 성공시키는 데 도와줘.
[Not my car] Of course, it's fine. Please help make our YouTube broadcast a success.
2:20
오늘은, 그래 알겠어. 좋아.
[A CEO making a big decision involving a 500 million won item] But today I have, yeah alright. Fine.
2:23
알겠어요.
Okay.
2:23
출발할까요?
Shall we get going?
2:24
자, 여기는
So, this is
2:25
[CEO 사무실로 가는 길] KQ 엔터테인먼트 본사입니다.
[On the way to the CEO's office] the KQ Entertainment headquarters.
2:28
[매복 중] 안녕하세요.
[Ambushing] Hello.
2:29
[조급한 축하] 어떻게 보이나요? 저에게 잘 어울리나요?
[Premature celebration] How does it look? Does it suit me?
2:32
이 차는 이제 제 것입니다.
This car is now mine.
2:34
오, 이거 휘어지네요?
Oh, this bends?
2:36
[5억 원짜리 장난감]
[A 500 million won toy]
2:39
[제작팀이 갑자기 불안해지기 시작함]
[The production team suddenly starts to get anxious]
2:41
[이 차에 문 긁히면 우리 채널이 망하지 않을까요?]
[If we get a door ding on this car, won't our entire channel go under?]
2:42
수리비는 우리가 그냥 내면 돼요.
We can just pay for the repairs ourselves.
2:43
[사고가 나면 어쩌죠?]
[What if there's an accident?]
2:44
글쎄, 아쉽긴 하죠?
Well, it's a shame, isn't it?
2:46
어쨌든 그는 우리가 번 돈으로 이 모든 것을 샀잖아요.
He bought all this with the money we made anyway, you know?
2:47
[그럼 공동
[So can't we have joint
2:51
소유 같은 걸 할 수 없나요?]
ownership or something?]
2:57
[차 키를 성공적으로 얻음]
[Successfully obtained the car keys]
2:58
[자신의 마이바흐를 소유하는 꿈이 가까워지고 있음]
[The dream of owning his own Maybach is getting closer]
3:02
CEO가 저에게 전화하고 있어요.
The CEO is calling me.
3:04
네, 아빠.
Yes, Dad.
3:06
안녕, 나야.
Hey, it's me.
3:07
응.
Yes.
3:07
그들은 너와 SAN이 직원으로 간주되지 않는다고 말해.
They say that you and SAN aren't considered employees, so if you guys drive...
3:10
보험이 적용되지 않는다고 해?
They say the insurance doesn't cover it?
3:12
응, 보험이 적용되지 않아.
Yeah, the insurance won't...
3:13
내일은 상관없다고 해.
They say it won't matter by tomorrow.
3:14
근데 오늘은 안 된다고, 그렇지?
But, it's not allowed today, huh?
3:16
응.
Yeah.
3:17
좋아, 그럼 아빠.
Okay, then Dad
3:19
이 삼각형 별 중 하나를 가져갈게.
I'll just take one of these three-pointed stars.
3:20
[교환 시도] 이 삼각형 별을 여기 이식할게.
[Attempting to swap] I'll just transplant this three-pointed star here.
3:25
좋아, 근데 다음에 우리한테 빌려줘, 아빠.
Alright, but please lend it to us next time, Dad.
3:27
좋아.
Alright.
3:27
아빠, 우리는 차 앞에서 썸네일을 찍을 거야.
Dad, we'll just shoot our thumbnail in front of the car.
3:28
알겠어.
Okay, got it.
3:29
좋아, 잘 가.
Alright, bye.
3:31
[위로로 차에 타보자]
[Let's just try getting in the car as a consolation]
3:33
[타인의 성공을 무단으로 사용] 이게 성공의 맛이야, 알지?
[Unauthorized use of someone else's success] This is the taste of success, you know.
3:35
[망상] 을왕리로 가고 있어, 뒤에 탈래?
[Delusional] I'm heading to Eulwangni, want to hop in the back?
3:38
이거 좋다.
This is great.
3:39
- 이제 차에서 내리자. - 그만하면 됐어.
- Let's get off the car now. - That's enough.
3:41
우리가 충분한 주목을 받았어.
Well, we've attracted enough attention
3:43
[현실로 돌아가기] 이제 빌린 걸 가져가자.
[Back to reality] so now, let's take the borrowed one.
3:46
야, 네가 차 키를 4층에 두고 가야 하지 않냐?
Hey, shouldn't you leave the car keys behind on the fourth floor?
3:48
[약 30초 동안 마이바흐 소유자의 기분을 알게 됨] 내가 반납하러 갈게.
[Got to know what it's like to be a Maybach owner for about 30 seconds] I'll go return it.
3:52
[이제 너의 바흐]
[Now it's Your-bach]
3:55
[운전 순서 결정] SAN, 누가 먼저 운전해?
[Deciding the driving order] SAN, who's driving first?
3:58
가위 바위 보에서 진 사람이 먼저 하는 건 어때?
How about the loser of rock-paper-scissors goes first?
3:59
좋아.
Sure.
4:00
[다른 사람의 커피를 마시며]
[Casually drinking someone else's coffee]
4:02
간접 키스 아닌가? 너무 과한 거 아냐?
Isn't that an indirect kiss? That's too much.
4:03
[무시됨] 가위 바위 보.
[Ignored] Rock-paper-scissors.
4:04
도시에서 운전하는 게 좋니, 아니면 다른 곳에서?
Do you prefer driving in the city, or somewhere else, SAN?
4:07
솔직히 좀 긴장되긴 하지?
Honestly, it's a bit nerve-wracking, right?
4:08
상관없어.
I don't mind.
4:09
그럼 휴게소에서 바꾸고 커피 한 잔 하자.
Then let's switch at a rest area and grab a coffee.
4:12
좋아, 그럼 내가 먼저 할게.
Alright, I'll go first then.
4:13
너가 먼저 하는 거야?
You're going first?
4:14
내가 먼저 할게.
I'm going first.
4:14
[여기 너를 위한 지도]
[Here's a map for you]
4:15
뭐라고?
What?
4:16
지도?
A map?
4:17
[구식 느낌] - 좋아, 이걸 사용하자. 길을 모르겠어. - 하지만 예전엔 그랬잖아?
[An old-school vibe] - Alright, let's use this. I don't know the way. - But you know how it was, right?
4:19
우리 부모님 세대는 정말 지도를 펼쳐놓고 운전했어.
Our parents' generation really used to drive with maps open.
4:22
[필름 카메라도 가져가]
[Please also take a film camera]
4:23
- 필름 카메라? - 구식 스타일로 가는 거야, 알지?
- A film camera? - Going old-school style, you know.
4:25
[미션) 을왕리에서 석양 사진 찍기]
[Mission) Take sunset photos at Eulwangni]
4:27
그런데 석양을 놓치면 어쩌지?
But what if we miss the sunset?
4:29
밤에 도착하면 어쩌지?
What if we arrive at night?
4:31
정확히.
Exactly.
4:32
이게 뭐야?
What's this?
4:33
[보이지 않는 경우]
[In case you can't see]
4:34
[노안용 추가 확대경, 만약을 대비하여] 잠깐만요, 이걸 사용하는 방법이 있어요.
[Additional magnifying glasses for presbyopia, just in case] Wait a minute, there's a way to use this.
4:36
지도가 그렇게 보기 힘든가요?
Is the map that really hard to see?
4:38
와, 그거 강렬하네요.
Wow, that's intense.
4:39
당신도 강렬해 보이네요.
You look intense too.
4:40
[운전면허를 빼앗아야 할 정도로 유치한] 저 광대뼈를 보세요.
[Childish enough that it makes you wonder if their driver's license should be taken away] Look at that cheekbone.
4:44
[일몰을 놓치면 GPS 앱 없이 집으로 돌아가야 해요]
[If you miss the sunset, you have to return home without a GPS app as well]
4:45
정말요? 그럼 마감일이 언제죠?
Really? So when's the deadline, then?
4:47
요즘 일몰이 7시쯤인가요, SAN?
Is sunset around seven these days, SAN?
4:48
요즘 해는 오후 7시에서 8시 사이에 지는 것 같아요.
These days, the sun sets between 7 p.m. and 8 p.m., probably.
4:50
[전화 사용 금지]
[Absolutely no phone use allowed]
4:51
- 약속해요. - 약속해요.
- I promise. - I promise.
4:52
요즘 유튜브에서 대본 있는 건 하지 말아야 해요.
You shouldn't do anything scripted on YouTube these days.
4:54
맞아요.
That's right.
4:55
- 출발해요! - 출발해요!
- We're off! - We're off!
4:56
[빠른 출발] 더 늦기 전에 출발합시다.
[Quick departure] Let's take off before it gets any later.
4:58
- 더 늦기 전에 - 단체 사진을 찍어요.
- Before it gets any later - Let's take a group photo.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기