“일주일에 한 번씩 시댁 갔어요” 사랑받는 며느리 홍현희의 고부갈등 ZERO 비법! | 신여성 EP.38
0:00
Then, at the meeting between our families, my mom and dad arrived first, and everyone was like this. Why were they doing that?
그다음에 이제 상견례 자리에서 저희 엄마 아빠가 먼저 도착하셨는데 다 이러고 왜 그런 거야?
0:06
It was such a happy day for the child, and that day too...
아이가 너무 기쁜 날 계속 그날도
0:11
I think Mom and Dad wondered if he’d really come. Because when Iseon was leaving, Dad suddenly came out and said, “Wait. Thank you for marrying me. I’m grateful, and I’m sorry.”
엄마 아빠는 진짜 올까 이런 생각 하셨던 것 같아요 왜냐하면 이선 씨가 나갈 때 갑자기 아빠가 나가서 잠깐만 결혼해줘서 고맙고 감사하고 미안합니다
0:26
Did you send Choi Seok off well? Huh? No, what didn’t you send? Who? Her.
최석 잘 보내셨어요 어? 아니 왜 뭘 안 보냈더라? 누가? 얘가.
0:33
Are we that close? We are. I could’ve sent you something anytime. Then why didn’t you? I have this thing about that. What?
저 그런 사이입니까? 그런 사이지. 얼마든지 제가 보낼 수 있었죠. 근데 왜 안 보내요? 제가 이게 그런 게 있어요. 뭐가?
0:40
I missed the timing. Shipping was so backed up over Lunar New Year. But the delivery company handles the shipping. Something like yellow croaker.
타이밍을 놓쳤어요. 이게 설날 배송이 너무 막혀있어가지고. 아니 택배는 택배 회사가 하는 거지. 조기 같은 거.
0:45
No, I mean, I was going to talk to her about it, but then it became a day off. Right, right. So what were you going to send? Something like yellow croaker.
아니 그게 아니라 그거를 얘 하려고 하다 보니까 이제 쉬는 날이 됐다 이거지. 맞아요 맞아요. 그럼 뭘 보내려고 했는데? 조기 같은 거.
0:52
Or maybe pine mushrooms. I was going to send her some of those. Pine mushrooms are nice. You haven’t sent her any at all, have you? Hey, send them now. Is the area around there okay too?
아니면 송이버섯 같은 거 저거 좀 보내드리려고. 송이버섯 좋다. 그건 하나도 안 보라잖아. 야 지금 보내. 주변도 괜찮은 거야?
0:58
Now? It feels a little awkward to bring it up now. No, no, no. Couldn’t you send her king oyster mushrooms? King oysters...
지금요? 지금은 얘기가 조금 태생치지 않게. 아니 아니 아니 너 새송이 보내면 안 돼? 새송이..
1:05
King oyster mushrooms cost 7,000 won a pack. Since you mentioned them, now you have to send some. No, no. I’ll show her how I feel one of these days.
새송이 목구멍 7천 원이야. 새송이라고 하니까 또 새송이 보내줘야. 안 돼 안 돼. 제가 한 번 마음 표시를 한 번 하겠습니다.
1:11
But you’ve been busy lately. Take care of yourself. Yeah, you didn’t get any rest over Chuseok this time. Unni, she quit smoking.
아니 근데 요즘 바쁜데 몸 좀 챙겨. 그래 너 이번에 추석 때 전혀 못 쉬었다네. 언니 얘 담배 끊었어요.
1:18
If you light a cigarette, it’s ten million won a puff. Wow, that’s really... Be honest. Hey... hey... hey... How can you say that now?
담배를 켜면 한 대에 천만 원이야. 야 정말 잘.. 너 솔직히 얘기해 봐. 야.. 야.. 야.. 어떻게 지금 말해?
1:25
Oh, I guess so. I wouldn’t know either. How long has it been since you quit? About four weeks now? Ah... Be honest. Really?
아이고 그렇겠지. 저도 모르겠지. 끊은 지 얼마나 된대? 지금 한 4주? 아... 솔직히 얘기해봐. 진짜?
1:31
Not even once in front of you? Not once. As long as I don’t get caught, right? Even if I really had smoked, how could I tell you here?
한 번도 앞에서? 한 번도 앞에서. 안 걸리면 되는 거잖아! 제가 진짜 폈다고 하더라도 여기서 어떻게 말씀드리니까?
1:38
That’d cost you ten million won right away! No! No! After I quit, my body felt different. Lighter, right? Yeah, I can kind of feel it.
천만 원 바로 날아가는데 아니지! 아니! 끊고 나니까 몸이 달라지지. 가볍지 않아? 어 약간 느껴져요.
1:45
Your skin changes too. They say my complexion looks a little different. Oh, really? Unni, don’t I look better too? You’ve looked better for ages.
피부도 달라지고. 혈색이 약간 달라졌대요. 아 그래? 언니 나도 좋아지지 않았어? 너는 옛날부터 좋아졌어.
1:51
You weren’t like that before. You’ve really become a proper person compared to back then.
너 그렇지 않잖아. 너는 옛날보다 정말 사람 됐어.
1:55
I’ve become a proper person, and lately there’s something I’ve been really diligent about taking. At times like this, you really have to take care of yourself. I take vitamins every day.
사람 됐고 내가 요즘에 엄청 챙겨 먹는 게 있어. 이럴수록 정말 뭘 챙겨 먹어야지. 매일 비타민을 챙겨.
2:02
But you shouldn’t have to take a lot of vitamins. I found just the thing—you only need to take one pill.
근데 비타민이 양이 많으면 안 되잖아. 딱 한 알만 먹으면 되는 게 딱 나온 거야.
2:07
Ever since I got that, life’s been simple. Isn’t that today’s star? Oh, today it’s Centrum? Centrum?
그거를 받고 나서 삶이 심플해. 그게 오늘 주인공 아니에요. 아 오늘 신트까 신트까.
2:15
Let’s welcome Hwang Bo-jin from Centrum with a round of applause. Hello. Centrum. Hello. Oh, you.
센트룸의 황보진님을 박수로 모셔보겠습니다. 안녕하세요. 센트룸. 안녕하세요. 오유.
2:21
Oh, you, Centrum. You look a little like you’ve lived abroad. I have, a bit. I’m Son Seung-wook, here representing the Centrum brand.
오유 센트룸. 누가 봐도 약간 해외파 느낌이 나왔네. 좀 있었습니다. 센트룸 브랜드 대표로 오게 된 손승욱입니다.
2:29
Nice to meet you. We have four products in total.
반갑습니다. 총 네 제품이 있는데요.
2:33
They’re designed for different age groups and genders. Whenever I see products like these, there’s something I’m always curious about.
연령대와 성별로 구성되게 되어있고 이런 제품을 볼 때마다 항상 궁금한 게 있어요.
2:38
How do you decide exactly where to divide the age groups? The Double Up product is for ages 12 and up, and the Silver product is for ages 50 and up. I feel like Silver might have more in it.
이 연령을 어느 정도에서 딱 나눌 수 있는 거예요? 더블업 제품이라는 거는 저희가 만 12세 실버 제품은 만 50세 이상 실버에 왠지 더 많은 게 있을 것 같아요.
2:48
Since Silver is a little low in terms of metabolic activity, it contains nutrients that can help boost that. So, if it’s formulated to meet the nutritional needs of that age group, does that mean you take Silver too, sir?
실버에는 대사 활동에 대한 부분이 좀 낮다 보니까 그런 걸 좀 더 높일 수 있는 영양성분이 되었다고 연령대에 맞춰서 영양성리됐다고 그러면 우리 부장님께서도 실버 드시는 거예요?
2:59
No, she’s not over 50 yet. I take Silver because I carefully look for the nutrients I need more of. So you take Silver even though you’re not old enough for it?
아니 아직 50 넘지 않았잖아요 실버를 먹습니다 저한테 좀 더 필요한 성분을 꼼꼼하게 보다 보니까 나이가 실버가 안 되셨는데도 실버 드시는 거예요?
3:08
That’s right. You have to take care of your own health. This...
맞습니다 본인이 본인 건강을 더 챙기는 거지 이게
3:11
It arrived just in time. I took one this morning, too. There are 23 nutrients in one pill. That’s right. It’s easy to swallow—just pop it in and you’re done. Exactly. And you don’t need to take anything else in the evening.
딱 왔는데 제가 매일 오늘 아침에도 먹고 왔거든요 한 알인데 23개의 영양소가 있는 거예요 맞습니다 이게 그냥 목넘김이 쉬워 딱 넣고 끝이야 맞아요 그리고는 저녁에 또 챙겨 먹을 필요가 없잖아요.
3:22
Just one a day. That’s so good. I haven’t taken mine today. I’ll take one. I should take one, too. Want one? What happens if you only take one?
딱 하루에 하나. 너무 좋은 거요. 저 오늘 안 먹었거든요. 먹을게요. 나도 먹어야겠다. 너 먹을래? 꼬만 먹으면 어떻게 되나요? 혹시?
3:30
If you only take one... there’s no point. To explain the Double Up product, as you just mentioned, it contains a total of 23 nutrients.
꼬만 먹으면. 반가 없어. 더블업 제품에 대해서 설명을 드리면 방금 말씀 주시긴 했지만 총 23가지의 영양 성분이 들어가 있어요.
3:38
There are 13 vitamins and 10 minerals. The eight B vitamins help produce the energy needed for metabolic activity,
13가지는 비타민 10가지는 미네랄 이렇게 들어가 있는데 비타민 B군의 8종 대사활동에 필요한 에너지를 생성을 하고
3:48
and are considered essential for the body to function. They’re water-soluble vitamins, though.
이용하는데 굉장히 필수형이라고 보시는데 이게 하필 수용성 비타민입니다.
3:52
They’re quickly flushed out, so you need to keep replenishing them.
이게 금방 빠져나가고 그래서 계속 보충을 해줘야 하는 부분이 있기 때문에
3:57
We make it easy to get basic nutrition with one pill. Since many people around our age look at the Silver product, could you explain it in more detail?
저희가 기초 영양을 한알로 간편하게 그러면 실버 제품을 열량 때가 우리랑 비슷한 분들이 많이 보시니까 실버 제품을 좀 자세히 설명 좀 해주세요.
4:06
The Silver product contains 22 nutrients.
실버 제품은 22가지의 영양성분이 들어가 있어요.
4:10
Double Up has 23, so you might think something’s missing, but the difference is in the ingredients.
더불어분 23가지인데 뭔가 좀 빠진 거 아니냐고 생각하실 수가 있는데 성분의 차이라고 봐주시면 돼요.
4:15
If your metabolic activity slows down, there are nutrients that can help make up for that.
회사에 대한 활동이 좀 부진하다거나 이러면 이런 부분을 채워줄 수 있는 영양성분들이 있잖아요.
4:20
The formulas differ in how much they provide. Honestly, it’s not easy to make taking supplements a habit.
그런 것들을 좀 더 많이 채워주거나 그런 차이점이 있다고 봐요. 그래서 이게 사실 습관을 들이기가 쉽지 않아요.
4:26
I’m pretty lazy, too. You look it. Really? Even when I wash my hair, it’s... black. How can you touch it and...
저도 굉장히 좀 게으른 편이거든요. 그렇게 보여요. 그래요? 머리 감아도 좀... 까맣습니다. 어쩜 만져도...
4:33
I’m pretty lazy, but... as soon as I get up in the morning, I take it with a sip of water. Just one sip, and I’m set.
제가 게으른 편인데... 아침에 일어나자마자 물 한 모금에 깎아. 딱 한 모금 먹고 시작합니다.
4:38
But I know this is good stuff. What matters to us is the price.
아니 그런데 저는 이게 충분히 좋은 건 알겠어요. 우리가 중요한 건 가격이에요.
4:43
You’re calling this a special deal and slashing the price. If you slash it too much, you’re slashing people’s livelihoods.
여기가 신특가라고 후려쳐요. 이게 잘못 후려치면 사람을 후려치거든요.
4:48
That’s happened two or three times. No matter how global our product is, we have to be sure we’re pricing it right.
그런 경우가 두세 번 있었어요. 저희가 아무리 글로벌적인 제품이라고 해도 내고를 확실히 해야 되거든요.
4:56
Because among the products sold in Korea, our Silkca has to be the cheapest. All right, let’s get to the price.
왜냐하면 지금 국내에서 판매하는 중에서 우리 이 실크카가 가장 싸야 되거든요. 자 이제 갑시다 가격.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





