rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Aşk ve Umut 111. Bölüm

0:06
Merci d’avoir regardé.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
0:44
Merci d’avoir regardé.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
1:14
Merci d’avoir regardé.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
1:47
Grande sœur, ne sois pas triste, je te l’avais dit.
Abla üzülme ben dedim sana.
1:56
Il est parti sans même apprendre son nom ni la remercier.
Adını bile öğrenmeden bir teşekkür bile etmeden gitti işte.
2:01
Je te l’avais dit : Ali partirait comme Aliye, tu te souviens ? Quand on était petits…
dedim sana Aliye gibi Ali de gider dedim hatırladın mı biz küçükken
2:07
Aliye était venue chez Nimet, la grand-mère de son père. C’était la première fois que j’avais une amie. Comme j’étais heureuse cet été-là…
Nimet neneye babaannesine gelmişti Aliye ilk defa bir arkadaşım olmuştu o yaz nasıl sevinmiştim
2:16
Elle m’avait promis de rester ici, de ne pas partir. Mais elle est partie. Nimet est morte, et Aliye n’est jamais revenue, grande sœur.
söz vermişti bana burada kalırım gitmem demişti ama gitti Nimet nene öldü Aliye bir daha geri gelmedi abla
2:32
Dans cet endroit désert, dans ce village oublié de Dieu, personne ne reste sans y être obligé, grande sœur.
Bu ıssızlıkta Bu Allah'ın unuttuğu köyde kimse mecbur olmadıkça kalmaz abla
2:38
Ils viennent parfois, comme un miracle. On se réchauffe le cœur, on se réjouit… Mais ils ne sont jamais à nous.
Gelirler bazen bir mucize gibi İçimiz ısınır seviniriz Ama asla bizim olmaz
2:45
Ils viennent, ils passent. Ils apparaissent un instant, mais ne sont jamais à nous. Et nous, nous restons là, avec notre solitude.
Gelir, uğrar Öyle bir görünür Ama asla bizim olmaz Biz de işte böyle Sızlığımızla kalırız
3:07
Grande sœur.
Abla.
3:38
Allez. Ça va ? Ça va ? Allez, la voiture va prendre feu !
Hadi. İyi misin? İyi misin? Hadi. Araba yanacak hadi.
3:45
Allez, s’il te plaît. Tu vas t’en sortir. Allez, la voiture va prendre feu !
Hadi lütfen. Hadi kurtulacaksın. Hadi araba yanacak hadi.
3:52
Non, c’est impossible. Allez, tu vas guérir. Tu vas t’en sortir.
Hayır olmaz. Hadi iyileşeceksin. Kurtulacaksın.
4:00
Sous-titres
Altyazı
4:32
M.K. Je ne suis pas parti.
M.K. Gitmedim.
4:48
Je ne suis pas parti.
Gitmedim.
4:53
Bülent amca, sachant que Zeynep regrette sa mère, comment avez-vous pu lui cacher ça ? Pourquoi ne lui avez-vous pas dit que sa mère était en prison ?
Zeynep'in annesini özlediğini bile bile bunu nasıl saklarsınız Bülent amca? Neden Zeynep'in annesinin hapiste olduğunu söylemediniz?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%