GONG YOO コンユ　チョン・ヨプ　ラジオ　2010_12_8 ②

0:00

Ich habe also auch mit dem Gruß gesprochen.

위해서 또 때에 인사님 얘기 했군요 아

0:03

Ja, ich denke, Sie sind ein wenig nervös. Ich bin auch nervös. Ich habe die Bühne sehr vermisst, und als ich bei der Premiere auf der Bühne war,

네 뭐 또 어쩜 떨리시는 것 같다 떨리죠 떨려요 제가 그 무대 인사가 되게 그리웠었는데 시사회 때 무대인사를 해보니까

0:11

war es ein sehr gutes Gefühl, und ich bekomme jetzt Gebete von den Fans.

되게 기분도 좋고 팬분들한테 지금 기도 받는

0:14

Das ist wahr, aber heute ist die Premiere und morgen ist der echte Release, oder? Ja, ich bin ein bisschen nervös, ich fühle eine Mischung aus Aufregung und Nervosität.

거 그렇긴 한데 이제 또 시사회랑 내일 오늘은

0:17

Stellen Sie den Film bitte etwas vor. Um welches Werk handelt es sich? Kim Jong-wook's Chaki ist, wie Sie wissen, ein sehr beliebtes Musical.

실제 개봉 이잖아요 그렇죠 네 약간 떨려요 어 좀 많이 진짜 진짜 좀 설레임과 어떤 떨림이 지금 같이 있는 것 같은데요

0:27

Es wird immer noch als Musical aufgeführt. Richtig. Die Leute, die es wissen, wissen es.

영화를 조금 소개해 주시죠. 어떤 작품인가요? 김종욱 차키는 다들 아시겠지만 원래는 굉장히 인기 있었던 창작 뮤지컬이에요.

0:37

Ich habe das Musical zwar nicht gesehen, aber ich kannte den Inhalt und den Ruf des Musicals.

지금도 계속해서 뮤지컬을 하고 있고요. 그렇죠. 아시는 분들은 아십니다.

0:42

Es ist das erste Mal, dass ein Musical verfilmt wurde.

저도 뮤지컬을 보지는 않았지만 뮤지컬에 대한 내용이나 뮤지컬에 대한 명성은 익히 알고 있었고

0:48

Der berühmte Regisseur Jang Yu-jung, der das Musical direkt inszeniert hat, hat sein Filmdebüt gegeben.

최초로 뮤지컬을 영화화했어요.

0:53

Um es kurz zu machen, es geht um eine Frau, die ihre erste Liebe nicht vergessen kann.

그 뮤지컬을 직접 연출하신 뮤지컬계에서 유명하신 장유정 감독님이 영화로 데뷔를 하신 거예요.

1:01

Bitte stellen Sie es kurz vor. Wir müssen es alle sehen. Es geht darum, die erste Liebe zu finden... Das ist alles, was ich sagen kann. Schade.

간단하게 내용을 말씀드리자면 첫사랑을 못 잊는 한 여자가

1:08

Das ist wirklich schade. Es ist ein Film, der die Ereignisse behandelt, die passieren, wenn sie einen Mann trifft, der ihr hilft, ihre erste Liebe zu finden, auf eine sehr fröhliche und romantische Weise.

아쉽게 소개해주세요. 저희 다 봐야 되니까. 첫사랑을 찾아주는... 여기까지 하겠습니다. 아쉽게.

1:16

Ich bin wirklich gespannt. Es ist ein sehr erwarteter Film. Großartig.

너무 아쉽잖아요. 첫사랑을 찾아주는 남자와 만나서 일어난 해프닝을 되게 경쾌하고 유쾌하게 로맨틱하게 다룬 영화입니다.

1:26

Wenn 841 in der blauen Nacht erscheint, wird der Film ein Hit. Choi Kang-hee's Romantik war auch ein Hit.

기대가 됩니다. 정말 기대작이기도 하고요. 대단한.

1:32

Ich habe ein gutes Gefühl, dass Kim Jong-wook auch ein Hit wird. Das wird sicher sein.

841님께서 푸른밤 나오면 영화 대박나는데 최강희씨 쨔쨔 로맨스도 대박났어요.

1:41

Ich denke, dass Kim Jong-kook auch ein Hit wird. Es scheint, als würde es die Kraft von der blauen Nacht bekommen, wie in der Nachricht.

김정욱 찾기도 대박 예감입니다. 확실할 거예요.

1:45

Ich hoffe, dass Kim Jong-kook genauso gut oder sogar besser abschneidet als Choi Kang-hee's Romantik. Glauben Sie, dass es gut wird?

푸른 밤이 아니라 김종국 찾기는 대박날 것 같습니다 푸른 밤의 힘을 받아서 문자처럼

1:53

Um ehrlich zu sein, habe ich bei der Auswahl eines Films nie gedacht, dass dieser Film ein Erfolg wird. Ko Hyun ist einfach so.

김종국 찾기도 쨔쨔 로맨스만큼 혹은 더 잘됐으면 좋겠어요 잘될 것 같아요?

2:01

Ihr Charakter ist besitzergreifend. Es geht nicht darum, etwas zu zeigen, sondern einfach nur.

사실은 영화를 선택할 때 이 영화가 잘될 것 같다고 생각하고 택한 적은 한 번도 없습니다 고현씨는 워낙에 그런

2:10

Was ich genießen möchte, ist mein Ehrgeiz, der an erster Stelle steht. Daher ist es wichtig.

성격이 소유자죠 뭔가 보여주기 위해서 하기보다는 그냥

2:13

Es ist besser, positiv zu denken. Wenn es gut läuft, ist das natürlich gut. Aber das ist nicht das Hauptziel. Es ist einfach so, dass die Zuschauer einfach.

제가 즐기고자 하는 어떤 제 성취욕이 제일 우선이기 때문에 그래서 써모

2:17

Ich hoffe nur, dass sie es nachher nicht nicht mögen. Das ist mein kleiner Wunsch.

사실은 이제 긍정적으로 생각하는 게 좋죠 잘 되면 당연히 좋은 거고 그렇죠 근데 그게 사실 주는 아니구요 예 그냥 보신 분들이 그냥

2:28

Oh, seien Sie nicht so bescheiden. Ich denke, der Erfolg liegt nicht in meiner Verantwortung. Ich habe schließlich schon eine Garantie erhalten.

뭐 후에만 안 하셨으면 하는 게 사실 제 작은 바람이긴 해요

2:31

Das ist nicht falsch.

에이 너무 겸손하게 얘기하세요 정말 정말 흥행은 제 소관이 아닌 것 같아요 이미 어차피 이제 공식은 이제 개런티 받았으니까

2:42

Das ist nicht falsch.

틀린 말은 아니죠.

2:44

Das ist nicht falsch.

배우가 현장에서 연기를 다하고 난 이후에 넌 이 결혼식을 안 하셨나 봐요. 아닙니다. 배우에서는 떠났죠.

2:51

Ich denke, die Zuschauer können einfach selbst urteilen. Egal, wie Herr Geomin spricht.

관객분들이 그냥 판단하시면 되는 것 같아요. 아무리 저렇게 거민씨가 얘기해도

2:56

Ich bin mir sicher, dass „Kim Jong-wook“ ein großer Erfolg wird. Lass uns jetzt ein Lied hören.

분명히 김종욱 잡기는 대박이 날 거라는 예감이 감사합니다. 이 쯤에서 노래 한 곡 듣고 가죠.

3:04

Wir haben den Schauspieler gebeten, drei seiner Lieblingslieder auszuwählen.

저희가 남 배우가 사랑하는 음악 세 곡을 직접 골라달라고 부탁을 드렸는데

3:10

Das erste Lied ist ein bisschen merkwürdig, er hat ein Lied ausgewählt, das er selbst gesungen hat.

첫 번째 곡으로 아 이게 좀 석연치가 않네요 본인이 부른 노래를 골라오셨어요

3:15

Oh, es tut mir leid, ich entschuldige mich. Aber ich denke, viele Leute werden es wirklich mögen, aber es ist für mich seltsam, das Lied, das ich gesungen habe, hier zu hören.

아 죄송합니다 일단 죄송하고요 아 근데 아마 많은 분들은 되게 좋아하실 것 같은데요 사실은 뭐 제가 부른 노래를 제가 여기 앉아서 듣는 게 저는 뭐 사실 뭐 괜찮겠어요

3:27

Es könnte vielleicht noch ein bisschen unangenehm sein.

아마 아직은 좀 그 어색할 수 있지만요 네 어

3:30

Herr Kyung-Young ist wirklich gut im Singen, das weiß ich. Ich habe ihn vor kurzem in einer Musikshow gesehen.

경영씨는 워낙에 어 제가 보증하는데 노래 뭐 잘하시는 거 다 알고 있고 얼마 전에 또 음악 프로에서 나와서 하는 거 제가 봤는데 네 네 원래 저는 알고 있지만 네, 의미탈했죠

3:42

Das ist süß genug, um es so zu betrachten. Ich denke, das ist richtig, denn ich bin eigentlich kein Sänger.

그 정도면 귀여움으로 봐줄 수 있습니다 이렇게 말씀드리는 게 맞는 것 같네요 제가 사실 가수가 아니니까

3:49

Und ich habe zum ersten Mal an einem OST teilgenommen, also habe ich nicht oft die Gelegenheit, im Radio zu sein.

그리고 저는 OST에 처음 참여를 했고 그래서 사실 이렇게 라디오 나올 기회가 저는 많지도 않으니까

3:56

Wenn ich im Radio bin, habe ich nicht die Gelegenheit, das Lied zu hören, das ich gesungen habe, während ich hier sitze. Welches Lied ist es?

이렇게 라디오 나왔을 때 가수가 아닌 제가 부른 노래를 이렇게 앉아서 들을 수 있는 기회가 없을 거 아니에요 어떤 노래예요?

4:04

Natürlich werden viele Leute wissen, wenn sie jetzt zuhören, dass der Regisseur den Text selbst geschrieben hat.

물론 지금 들어오시면 많은 분들이 알겠지만 감독님이 직접 작사를 하셨고요

4:10

Das zweite Lied heißt „Erste Liebe“, und der Regisseur hat den Text selbst geschrieben.

두 번째 첫사랑이라는 곡인데 감독님이 직접 작사를 하셨군요

4:15

Nach unserem Film wird dieses Lied während der Abspannmusik gespielt.

저희 영화가 끝나고 난 다음에 엔딩 크레딧이 올라갈 때 이 노래가 나와요 근데 이제

4:20

Bitte singt mir nur drei Wörter davon, unser erstes Mal.

영화를 다 보시고 흐뭇해져 있는 상황에서

4:25

In dem Moment, als wir uns das erste Mal trafen, hatte ich große Angst vor dir.

조금만 살짝 막빼기만 세 글자만 불러주세요 우리 처음

4:38

Wie ein heller Mensch bist du hereingekommen.

우리 처음 만난 순간 난 그대가 참 무서웠죠

4:47

Ich wollte mich einfach verstecken.

환한 사람처럼 문을 바짝 오서 들어왔죠

4:52

Ich wollte mich einfach nur verstecken.

난 그저 숨고 싶었죠 이야

4:55

Ich dachte eigentlich, dass Sie es nicht tun würden, obwohl ich darum gebeten habe, und wollte einfach nur Musik hören. Aber warum tun Sie es nicht, Gonghee?

저는 사실 부탁을 드려에도 불구하고 당연히 안 하실 거라고 생각하고 그냥 음악 들으려고 했어요 근데 왜 안 해요 공희씨?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

kankan413 — more videos More in Deutsch

GONG YOO コンユ チョン・ヨプ ラジオ 2010_12_8 ②

GONG YOO コンユ　チョン・ヨプ　ラジオ　2010_12_8 ②