rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

Mein erster Flug auf die Malediven! A330neo Cockpit! AeroNewsGermany

0:00
Как пилот, я давно мечтал впервые полететь на Мальдивы.
Als Pilot zum ersten Mal auf die Malediven fliegen, das war etwas, worauf ich mich sehr lange gefreut habe.
0:04
Приглашаю вас в этот особенный полёт и расскажу, на что нам здесь нужно обращать внимание. Приятного просмотра!
Ich nehme euch mit auf diesen besonderen Flug und erkläre euch, worauf wir hier achten müssen. Viel Spaß!
0:14
Полёт на Мальдивы длится около девяти с половиной часов, проходит ночью и начинается вскоре после 21:00 во Франкфурте.
Der etwa neuneinhalb Stunden lange Flug auf die Malediven geht durch die Nacht und startet kurz nach 21 Uhr in Frankfurt.
0:21
Мы летим над Австрией, Венгрией и Румынией, пересекаем Чёрное море и входим в воздушное пространство Турции.
Wir fliegen über Österreich, Ungarn und Rumänien übers Schwarze Meer in den türkischen Luftraum.
0:25
Оно особенно интересно для нас тем, что отсюда мы попадаем в район, где ожидаются так называемые помехи GNSS, а чуть позже — и подмена сигнала GNSS.
Der ist für uns besonders deswegen interessant, weil wir uns ab hier in einem Bereich bewegen, in dem wir sogenanntes GNSS Jamming und wenig später auch GNSS Spoofing erwarten.
0:36
GNSS — это глобальная навигационная спутниковая система. Знакомая вам GPS, которой вы пользуетесь, например, в Google Maps, — одна из таких систем.
GNSS steht für Global Navigation Satellite System und das bekannte GPS, was ihr benutzt, wenn ihr mit Google Maps unterwegs seid und so weiter, das ist eines davon.
0:45
Возможно, вы видели видео, где самолёты на эшелоне выдают совершенно безумные предупреждения о приближающемся рельефе. Это как раз из-за таких помех.
Ihr kennt vielleicht die Videos, wo Flugzeuge auf Reiseflughöhe so vollkommen wilde Warnungen vor ansteigendem Gelände ausspucken, das kommt genau von diesen Störungen.
0:59
В этих частях
In diesen Teilen der
1:02
Земли в последние годы разные стороны всё чаще создают помехи сигналам GNSS, из-за чего эта технология фактически становится непригодной для наших пассажирских самолётов.
Erde werden die GNSS-Signale von verschiedenen Parteien in den letzten Jahren immer mehr so gestört, dass die Technologie für unsere Verkehrsflugzeugen faktisch unbrauchbar ist.
1:11
При подмене сигнала, когда сигнал GPS не глушат, а, проще говоря, заменяют ложным, возникают нежелательные для нас в кабине эффекты.
Vor allem beim Spoofing, wo das GPS-Signal nicht gestört, sondern einfach ausgedrückt durch ein falsches Signal ersetzt wird, entstehen ein paar für uns im Cockpit unerwünschte Effekte.
1:21
Например, эти совершенно бессмысленные предупреждения о рельефе на крейсерской высоте.
Wie zum Beispiel diese völlig sinnfreien Geländewarnungen auf Reiseflughöhe.
1:25
Эти помехи совершенно не опасны, поскольку для окончательного определения местоположения самолёт использует гораздо более совершенные и надёжные системы, чем GPS.
Gefährlich sind diese Störungen auf keinen Fall, weil das Flugzeug für die letztendliche Positionsbestimmung viel bessere und zuverlässigere Systeme nutzt als GPS.
1:34
В основе лежат данные трёх независимых инерциальных навигационных систем.
Die Basis dafür sind Werte von drei voneinander unabhängigen Trägheitsnavigationssystemen.
1:38
Такие системы установлены на каждом большом самолёте. Перед полётом на земле их точно настраивают на положение и ориентацию
Hat jedes große Flugzeug verbaut, das sind Systeme, die vor dem Flug am Boden ganz exakt auf die Position und Lage
1:44
самолёта в пространстве. Затем они измеряют ускорение по всем трём осям и непрерывно рассчитывают по этим данным местоположение самолёта.
des Flugzeuges im Raum eingestellt werden und dann tatsächlich Beschleunigung um alle drei Achsen messen und uns daraus dann dauerhaft eine Position des Flugzeuges berechnen.
1:54
Обычно этот способ определения местоположения объединяют с GPS, что значительно повышает точность, особенно во время длительных полётов.
Diese Art der Positionsbestimmung wird normalerweise dann mit GPS gekoppelt, wodurch sich die Genauigkeit vor allem bei längeren Flügen deutlich verbessert.
2:01
Если же GPS недоступна, как в этих воздушных пространствах, системы продолжают работать с несколько меньшей точностью
Und steht uns dieses GPS dann wie in diesen Lufträumen nicht zur Verfügung, funktionieren die Systeme mit etwas geringerer Genauigkeit
2:08
и без проблем, а самолёт может по более старомодному принципу снова и снова уточнять своё местоположение с помощью радионавигационных средств.
vollkommen problemlos weiter und das Flugzeug kann auf die etwas altmodischere Art und Weise mit Funknavigationsanlagen die Position auch immer und immer wieder updaten.
2:16
Поэтому даже при полёте через эти районы мы без проблем сохраняем необходимую точность.
Und so können wir, auch wenn wir durch diese Gebiete fliegen, völlig problemlos die nötige Genauigkeit einhalten.
2:21
Иными словами, самолётам для определения местоположения вовсе не обязательно нужна GPS.
Mit anderen Worten, Flugzeuge brauchen tatsächlich gar nicht unbedingt GPS zur Positionsbestimmung.
2:26
Ещё недавно в немецких авиакомпаниях летали самолёты, на которых вообще не было приёмников GPS.
Bis vor kurzem waren auch noch bei deutschen Fluggesellschaften Flugzeuge unterwegs, die gar keine GPS-Empfänger verbaut hatten.
2:32
Так что нас не слишком беспокоит полёт через районы, где глушат GPS или GNSS в целом.
Es stört uns also auch nicht großartig, wenn wir durch Gebiete fliegen, in denen GPS oder allgemein das GNSS gestört wird.
2:38
Однако некоторым менее важным системам самолёта GNSS всё же необходима для работы.
Ein paar unwichtigere Systeme im Flugzeug brauchen aber zwangsläufig GNSS, um zu funktionieren.
2:43
Например, в таком районе мы не сможем выполнить заход на посадку по GPS или следовать маршруту захода, основанному на GPS, и придётся использовать другие виды захода, например по ILS или VOA.
Als Beispiel, wir können in einem solchen Gebiet dann keinen GPS-basierten Anflug oder eine GPS-basierte Anflugroute fliegen, sondern müssen auf andere Anflüge wie ILS-Approaches oder VOA-Anflüge zurückgreifen.
2:54
Или, чтобы пояснить пример из начала, из-за подмены сигнала GPS высота самолёта по GPS
Oder, um das Beispiel vom Anfang zu erklären, durch das GPS-Spoofing wird die GPS-Höhe des Flugzeuges
3:00
ошибочно занижается настолько, что на крейсерской высоте, где нет гор, мы вдруг получаем предупреждение о горах впереди.
fälschlicherweise so weit heruntergesetzt, dass wir auf Reiseflughöhe, wo es keine Berge gibt, auf einmal Warnung vor vor uns liegenden Bergen bekommen.
3:07
Поскольку для полёта мы используем не высоту GPS, а барометрическую высоту — то есть высоту, которую самолёт может определить или
Da wir zum Fliegen ja keine GPS-Höhe benutzen, sondern eine barometrische Höhe, also eine Höhe, die das Flugzeug selbst bestimmen bzw.
3:13
измерить самостоятельно, это на самом деле не представляет серьёзной проблемы, но, конечно, это ограничение, которое нужно учитывать.
selbst messen kann, ist auch das tatsächlich kein ernsthaftes Problem, aber natürlich eine Einschränkung, auf die wir achten müssen.
3:20
Это было довольно подробно, но есть ещё один момент, который делает этот маршрут на Мальдивы особенным.
Das war jetzt schon ziemlich detailliert, es gibt aber noch einen zweiten Punkt, der diese Strecke auf die Malediven besonders macht.
3:25
Нынешняя политическая ситуация как никогда за долгое время мешает нам пользоваться воздушным пространством многих стран или позволяет использовать его лишь частично.
Die aktuelle politische Lage sorgt so sehr wie schon lange nicht mehr dafür, dass wir viele Lufträume verschiedener Länder nicht oder nur teilweise nutzen können.
3:34
На этом маршруте в воздушном пространстве Ирака фактически используется только один воздушный коридор.
Im irakischen Luftraum wird auf dieser Strecke faktisch eigentlich nur eine Luftstraße wirklich genutzt.
3:39
Маршруты через воздушное пространство Ирана больше не прокладывают, поэтому здесь остаётся лишь своего рода узкий коридор в сторону Персидского залива.
Durch den iranischen Luftraum wird gar nicht mehr geplant und so bleibt hier nur eine Art schmaler Weg in Richtung persischer Golf.
3:46
И это особенно важно, когда плохая погода, как сегодня, не оставляет нам другого выбора, кроме как покинуть этот воздушный коридор.
Und das ist natürlich besonders dann relevant, wenn schlechtes Wetter, so wie heute auch, dafür sorgt, dass uns gar nichts anderes übrig bleibt, als diese Luftstraße zu verlassen.
3:54
Мы не пролетаем сквозь большие грозовые облака, поэтому нам приходится много общаться с диспетчерами и выбирать обходные маршруты, которые порой значительно длиннее, чем нужно в данный момент.
Denn durch große Gewitterwolken fliegen wir nicht durch, heißt dann für uns, es erfordert von uns viel Kommunikation mit der Flugsicherung und Ausweichrouten, die teilweise deutlich umfangreicher sind, als wir das eigentlich in dem Moment bräuchten.
4:05
Когда с этим покончено, путь через Дубай, Оман и Аравийское море проходит довольно спокойно, и до Мальдив уже недалеко.
Wenn das dann geschafft ist, ist der Weg über Dubai, den Oman und das Arabische Meer ziemlich unspektakulär und bis auf die Malediven ist es dann auch nicht mehr weit.
4:12
Вскоре после начала снижения мы пролетаем над первым атоллом, который сверху выглядит просто потрясающе. Подо мной сейчас атолл Расду.
Kurz nach Beginn des Sinkfluges überfliegen wir das erste Atoll, was von oben fantastisch gut aussieht. Das hier unter mir ist das Rasto Atoll.
4:19
Здесь живёт около тысячи человек, а пять островов атолла очень популярны у дайверов.
Hier wohnen etwa 1000 Menschen und die 5 Inseln des Atolls sind bei Tauchern sehr beliebt.
4:23
Отсюда мы продолжаем полёт курсом на юго-восток, в сторону атолла Вааву.
Und von hier aus fliegen wir dann weiter auf einem südöstlichen Kurs in Richtung des Wawu Atolls.
4:27
Незадолго до него маршрут захода на посадку выводит нас на восточный курс. В целом можно сказать, что заход на Мальдивы не всегда удаётся спланировать так просто.
kurz davor führt uns die Anflugroute dann auf einen östlichen Kurs und generell kann man sagen, dass der Anflug auf die Malediven nicht immer ganz so einfach planbar ist.
4:37
Как и на других островах по всему миру, сам заход на посадку здесь вовсе не сложный и не требовательный.
Ist ähnlich wie auf anderen Inseln überall auf der Welt ist es auch hier so, dass der Anflug an sich überhaupt nicht kompliziert oder anspruchsvoll ist.
4:43
Вокруг нет высоких гор. В общем, всё очень хорошо предсказуемо, но бывают пиковые периоды, когда на Мальдивы одновременно прибывает много больших самолётов, и
Es gibt kein hohes Gelände drumherum. Eigentlich ist alles super gut berechenbar, aber es gibt halt Peak-Zeiträume, zu denen sehr viele große Flugzeuge auf einmal auf die Malediven kommen und
4:53
они не могут все одновременно взлетать и садиться на единственную взлётно-посадочную полосу.
die können dann eben nicht alle gleichzeitig auf der einen Piste starten und landen.
4:56
Поэтому при заходе на Мальдивы иногда приходится выполнять круги ожидания или соблюдать ограничения скорости, чтобы диспетчеры могли обеспечить прилёт и вылет как можно большего числа самолётов за как можно меньшее время.
Und deswegen kann es im Anflug auf die Malediven immer mal wieder zu Warteschleifen kommen oder zu Geschwindigkeitsvorgaben durch die Flugsicherung, die ja jetzt dafür sorgen muss, dass möglichst viele Flugzeuge in möglichst kurzer Zeit rein- und rauskommen.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%