HELLUVA SHORTS 1: HELL'S BELLES // HELLUVA BOSS

0:14

[버스가 삐걱거리며 멈춘다]

[Bus squeaks to a stop]

0:19

[신나는 비명]

[Excited squeals]

0:21

샐리 메이: 쉿, 밀스!

SALLIE MAY: Psst Mills!

0:23

이리 와!

Over here!

0:24

- 으악! 나한테서 떨어져!

- Eugh! Get off 'a me!

0:27

- [함께] 자매!!

- [Together] Sister!!

0:30

- 드디어 나왔구나!

- You finally made it out!

0:32

내가 백만 번 물어봤는데.

After I asked you like a billion times.

0:35

- 너에게는 운이 좋네, 백만 번이 이 쓰레기 더미를 방문하기에 완벽한 시점이었어.

- Lucky for you, a billion and one was the sweet spot to visit this trash heap.

0:39

- 너는 여기에 와본 적도 없어!

- You ain’t even been here before!

0:41

자, 나는 하루 종일 계획을 세웠어.

Come on, I got the whole day planned out.

0:45

- 와, 하루 종일!

- Wow, the whole day!

0:47

너는…

You ain’t gotta…

0:48

당신의 공주와 함께 도망가다

run off with your princess to

0:50

지구 남자와?

off some earth fella?

0:52

- 아니야.

- Naw.

0:52

최근에 일이 좀 줄어들었어, 그래서-

Business has been slow lately, so-

0:55

남자들이 다 처리했다고 하더라.

the boys said they got it covered.

0:57

- 젠장, 내가 특별하네.

- Damn, ain’t I special.

0:59

어디서 시작할까?

Where are we startin’?

1:00

- [코를 킁킁] 으악.

- [Sniffs] Eugh.

1:01

우리는 음…

We’ll uhhh…

1:03

데이 스파부터 시작할 거야,

start with the day spa,

1:05

그리고 쇼핑도.

and some shopping.

1:07

무례하게 들릴지 모르지만,

No offense Sal but,

1:08

너무 기분 나쁘게 들리겠지만,

you smell like hog ass.

1:10

- 나는 그렇지 않아, 고상한 아가씨는 아마도 규칙적으로 목욕할 거야-

- I do not, prissy miss probably bathes regular-

1:13

[냄새 맡음]

[Sniffs]

1:14

오. 오 잠깐, 아니 아니, 맞아.

Oh. Oh wait, no no, yep.

1:16

너 맞아, 그건…

You’re right, that’s…

1:17

확실히 돼지 엉덩이 냄새야.

that is definitely hog ass.

1:19

- 제발!

- Come on!

1:20

이 마을을 부숴버리자!

Let’s tear this town to shreds!

1:22

- 예에에에!!

- Yee fucking haw!!

1:27

- 여기서 진흙에 몸을 담그는 데 돈을 내는 거야?

- So y'all pay to soak in mud here?

1:30

- 음, 그건 “특별한” 진흙이야.

- Well, it’s “ssspecial” mud.

1:33

편안해.

It’s relaxin'.

1:37

[종소리]

[Bell tolling]

1:38

[말이 울음] - 응?

[Horse whinnying] - Hmm?

1:41

[반짝이는 소리] - [더 간절하게] 응?

[Tinkling glitter sound] - [More insistent] Hmm?

1:44

이건 어때?

How ‘bout this one?

1:46

[박수]

[Clapping]

1:47

[오락실 음악]

[Arcade music]

1:49

[타이어가 끼익 끼익]

[Tires screeching] [Explosion]

1:52

[전기 소음]

[Chainsaw revving]

1:58

[폭발]

[Electrical buzzing]

1:59

[폭발]

[Explosion]

2:05

[밀리와 샐리 메이가 웃고 있음]

[Millie and Sallie May laughing]

2:12

CREEP: [우르릉거리는 신음]

CREEP: [Rumbling groan]

2:17

[쉿쉿]

[Hissing]

2:22

[밀리와 샐리 메이가 신음하는 소리]

[Millie and Sallie May grunting]

2:23

[유리 깨지는 소리]

[Glass shattering]

2:25

[크리프가 고통에 신음하는 소리]

[Creep groaning in pain]

2:26

샐리 메이: 그를 잡았다!

SALLIE MAY: Got his ass!

2:28

[밀리가 비명을 지르는 소리]

[Millie squealing]

2:30

[밀리와 샐리 메이가 웃고 있는 소리]

[Millie and Sallie May laughing]

2:33

- 잘했어, 언니! [밀리의 웃음이 미친 듯이 변함]

- Nice one, sis! [Millie's laughing turns manaical]

2:36

[유리 부딪히는 소리]

[Glass clinking]

2:37

[둘이 킥킥 웃고 있음]

[Both giggling]

2:40

- 봤지?

- See?

2:41

최고의 날이야, 맞지?

Best day ever, right?

2:43

내가 너 즐길 거라고 했잖아.

I told you you’d enjoy yourself.

2:45

- 응, 응.

- Yeah, yeah.

2:46

이곳이 그렇게 나쁘지 않은 것 같아.

I guess this place ain’t so bad.

2:49

- [비웃음] 그렇게 나쁘지 않아?

- [Scoffs] Ain’t so bad?

2:51

정말 멋져!

It’s awesome!

2:53

- 응응.

- Uh-huh.

2:54

- 하루로는 부족해!

- One day isn’t even enough!

2:56

더 많은 흥미로운 것들이 있어

There are so many more

2:57

너에게 보여줄 흥미로운 것들이 있어! -

exciting things to show you! -

2:58

흥미로운 것들이 있어! 샐리 메이: 헤헷!

exciting things to show you! SALLIE MAY: Heh!

2:59

- 응, 그러니까,

- Yeah, I mean,

3:00

여기 흥미로운 것들이 너무 많아서

with so many excitin' things here

3:02

너가 집으로 돌아가지 않는 것도 이상하지 않아.

it’s no wonder you never make your way back home.

3:06

- 젠장! 그게 나왔네.

- Shit! That slipped out.

3:08

[한숨]

[Sighs]

3:09

- 뭐라고?

- W-what?

3:10

- 너도 알잖아?

- You know?

3:11

분노의 반지?

The Wrath Ring?

3:12

그 모든 먼지와 녹과 지루한 공허함.

All that dirt and rust and boring nothingness.

3:16

거기서 활기찬 클럽 장면은 별로 없잖아,

Not much of a thriving club scene down there,

3:19

왜 그걸 방문하겠어, 맞지?

why visit that, right?

3:20

- 나는 지난 수확의 달 축제에 갔었어.

- I was there at the last Harvest Moon Festival.

3:22

- 내 말은, 네 멋진 직업 때문에 그렇지.

- I mean, sure, for your fancy job.

3:25

너는 그 귀족 같은 새와 함께 나타났잖아,

You showed up with that blue blooded bird,

3:28

너의 자랑하는 상사와,

your dick-swinging boss,

3:29

그리고 너의 컵케이크 남편과…

and that cupcake husband of yours and…

3:32

나는 잘 모르겠어.

I don’t know.

3:33

나는 네가 만든 이 반짝이는 새 삶에 어떻게 맞을지 잘 보이지 않았어.

I couldn’t really see how I’d fit into this shiny new life you built.

3:43

- 살.

- Sal.

3:46

미안해.

I’m sorry.

3:48

여기서는 정말 미친 듯이 바빠지고-

Things get real crazy and busy over here and-

3:51

- 네가 옮기기로 결정했을 때, 집에서 일이 더 바빠지지 않았을 거라고 생각해?

- You think things didn’t get busier for me back home when you decided to scooch?

3:55

나는 기본적으로 혼자서 이곳을 운영하고 있어!

I’ve basically been running the place solo!

4:02

[한숨]

[Sighs]

4:04

- 솔직히, 밀스?

- Honestly, Mils?

4:05

오늘은 정말 좋았어.

Today was great.

4:07

정말 좋았어.

Better than great.

4:09

우리가 너가 떠나기 전 거의 매일 이렇게 지냈던 걸 떠올리게 했어.

It reminded me of how we used to be like this damn near every day before you left.

4:13

다시 만날 때까지 더 오래 걸릴 거라고 생각하니 싫어.

I hate to think that it’ll be even longer before we see each other again.

4:18

- 응.

- Yeah.

4:21

나도 그리워.

I miss that, too.

4:25

내 인생에는 내 여동생 샐리 메이를 위한 공간이 항상 있어.

There’s always room in my life for my sister, Sallie May.

4:30

내가 원하는 만큼 집에 자주 가지 못해 미안해.

I’m sorry I ain’t been back home as much as I’d like.

4:33

더 열심히 할게.

I’ll try harder.

4:35

하지만, 알잖아…

But, you know…

4:37

이제 남자애들이 더 커졌어,

the boys are older now,

4:39

엄마와 아빠는 농장에서 여유로운 손이 많아.

ma and daddy got plenty 'a extra hands at the ranch.

4:43

너도 더 자주 놀러 올 수 있어.

You could come visit more often, too.

4:48

- 그거 좋을 것 같아.

- I think I’d like that.

4:55

- 하하! [밀리가 웃는다]

-Hah! [Millie laughs]

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Vivziepop — more videos More in 한국어