Adèle Exarchopoulos est la première invitée et marraine de Clique - CANAL+

0:00

...

0:05

¿Cómo estás? ¿Y tú? Bienvenido a Clique. Es la primera vez que hablamos.

Ça va ? Et toi ? Bienvenue dans Clique. C'est la première fois qu'on se parle.

0:11

Es la primera vez, y estoy muy contento de que estés aquí para el estreno de Clique.

Première fois, et je suis trop content que tu sois là pour la première de Clique.

0:15

La canción que escuchamos en tu presentación, la eligió Vincent Lacoste.

Le morceau qu'on a entendu sur ta présentation, c'est Vincent Lacoste qui l'a choisi.

0:21

Se le preguntó por qué esta pieza. Nos respondió.

On lui a demandé pourquoi ce morceau. Il nous a répondu.

0:25

Scadel tiene una lista de reproducción compuesta únicamente por 113 partir lejos porque realmente la escucha constantemente, hace poco grabamos juntos, generalmente ella acompaña

Scadel a une playlist uniquement composée de 113 partir loin parce que vraiment elle l'écoute en permanence, là on a tourné ensemble il n'y a pas longtemps, en général elle accompagne

0:36

cada escucha con un pequeño baile con los brazos y realmente es equivalente, creo que si le pones eso, la llevas a las nubes

chaque écoute d'une petite danse avec les bras et elle est vraiment équivalent, je pense que si vous lui mettez ça, ça aux anges

0:42

Gracias, amigo. ¿Qué es ese pequeño baile con los brazos? No, yo... Lo hice detrás.

Merci mon pote C'est quoi cette petite danse avec les bras ? Non, j'ai... Je l'ai fait derrière

0:51

Está bien porque es una especie de dabe oriental, una mezcla entre dos culturas. Exactamente.

C'est bien parce que c'est un espèce de dabe orientale un mélange entre deux cultures Exactement

0:58

¿Cómo estás, Adèle? Estoy bien, la vuelta al cole. ¿Y tú? Estoy muy bien. También la vuelta, la primera.

Comment ça va Adèle ? Ça va, la rentrée. Et toi ? Ça va très bien. La rentrée aussi, la première.

1:04

Casi 30 años ya, 30 películas. ¿Cómo vives eso, en realidad? ¿Hubieras creído que era posible?

Presque 30 ans déjà, 30 films. Comment tu vis ça, en fait ? Est-ce que tu aurais cru ça possible ?

1:12

Es curioso porque, dado que empecé joven y ni siquiera sabía lo que era ser actriz,

En fait, c'est marrant parce que, vu que j'ai commencé jeune et que je ne savais même pas ce que c'était le métier d'actrice,

1:18

para mí, una película era decir acción, grababas la película en una hora y media, el tiempo de la película, y no tenía ninguna conciencia de todo el colectivo que había detrás, todos los artificios y todo.

pour moi, un film, tu disais action, tu tournais le film en une heure et demie, le temps du film, et puis je n'avais aucune conscience de tout le collectif qu'il y avait derrière, tous les artifices et tout.

1:27

así que todo llegó un poco de manera muy natural, tuve mucha suerte

du coup tout est arrivé un peu très naturellement, j'ai eu beaucoup de chance

1:32

empecé con el éxito de La vida de Adèle que me sumergió en un entorno que no conocía en absoluto con todos los ejercicios que hay alrededor

j'ai commencé avec le succès de la vie d'Adèle qui m'a plongé dans un milieu que je connaissais absolument pas avec tous les exercices qu'il y a autour

1:39

la promoción, la polémica y en realidad es más cuando voy a hacer entrevistas y me dicen que sí

la promo, la polémique et en fait c'est plus quand je vais faire des interviews et qu'on me dit ouais

1:45

30 años, incluso eso lo había olvidado, 30 películas que realizo y que pienso que tengo suerte

30 ans, même ça j'avais oublié 30 films que je réalise et que je me dis j'ai de la chance

1:51

no me habría atrevido a soñar con todo eso. ¿Es un trabajo para ti ahora?

j'aurais pas osé rêver je pense à tout ça Est-ce que pour toi maintenant c'est un métier ?

1:56

Es una muy buena pregunta porque cuando hay que escribir en los papeles escolares, en la aduana, todo eso, ¿qué haces? Estoy en modo, ¿qué escribo?

C'est une super bonne question parce que quand il faut écrire sur les papiers scolaires, sur la douane, tout ça, qu'est-ce que vous faites ? Je suis en mode, qu'est-ce que j'écris ?

2:02

Escribo actriz, escribo. Dado que es un trabajo que puede detenerse de un día para otro, incluso me da vergüenza escribir actriz, pero luego lo escribo o escribo en estudios de cine.

J'écris actrice, j'écris. Vu que c'est un métier qui peut s'arrêter du jour au lendemain, même j'ai honte d'écrire actrice, mais après je l'écris ou j'écris en études de cinéma.

2:14

Creo que es un trabajo en el sentido de que es lo que me alimenta, lo que me permite alimentar a mi familia, etc.

Je pense que c'est un métier dans le sens où c'est ce qui me nourrit, qui me permet de nourrir ma famille, etc.

2:20

Pero es tanto un placer que...

Mais c'est tellement un plaisir que...

2:24

que no logro decir que es un trabajo. Tienes el cartel de la película que habla de otro trabajo, el de profesor. Se llama Un trabajo serio, dirigido por Thomas Hilti.

que je n'arrive pas à me dire que c'est un métier. T'as l'affiche du film qui parle d'un autre métier, le métier de prof. Ça s'appelle Un métier sérieux, réalisé par Thomas Hilti.

2:32

Vamos a ver el tráiler.

On regarde la bande-annonce.

2:35

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está pasando? ¿Hay un problema? No, no, lo manejamos, está bien.

Qu'est-ce qui se passe ici ? Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un problème ? Non, non, on gère, c'est bon.

2:41

Debes respetar al supervisor como se respeta a un profesor. ¿Está claro? No es un supervisor, señor. Soy el nuevo profesor de matemáticas.

Vous devez respecter le surveillant comme on respecte un enseignant. Est-ce que c'est clair ? C'est pas un surveillant, monsieur. Je suis le nouveau professeur de mathématiques.

2:52

¿Alguien puede mostrarme ProNote? Claro, te lo muestro en el recreo si quieres. Yo también puedo mostrarte en el recreo si quieres.

Pour ProNote, quelqu'un pourra me montrer ? Bien sûr, je te montre à la récréation si tu veux. Moi aussi, je peux te montrer à la récré si tu veux.

2:57

Yo puedo mostrarte después o antes del recreo. Son muy pesados, es normal.

Moi, je peux te montrer après ou avant la récré. Ils sont très lourds, c'est normal.

3:02

Ok, dejas tus cosas en el suelo, hacemos todo juntos, practicamos, ¿de acuerdo? ¿Siempre has querido ser profesor?

Ok, vous posez vos affaires par terre, on fait tout ensemble, on s'entraîne, d'accord ? Tu as toujours voulu être prof ?

3:08

En todos mis boletines decía «no me hará hacer estudios largos». Pero al final, me las arreglo. ¡Cambiamos los equipos!

Sur tous mes bulletins, il y avait écrit « ne me fera jamais d'études longues ». Mais finalement, je me débrouille. On change les équipes !

3:14

¿Te va mejor con tus cuartos? Ellos desconfían. Los encuentro incluso malvados a veces, ¿puedo saber qué está mal?

Ça va mieux avec tes quatrièmes ? Ils méfusent. je les trouve même méchants par moments je peux savoir ce qui va pas

3:20

Mis clases son aburridas, mis clases son pesadas, los chicos se aburren y yo también me aburro, creo que lo sabes, pero en realidad no lo sabes.

mes cours sont chiants, mes cours sont plombés les gamins s'emmerdes et moi aussi je m'emmerde je crois que tu sais mais en fait tu sais pas

3:26

Lo peor es que ni siquiera sabes que no sabes explicar lo que sabes, distinguimos dos grandes categorías de volcanes, ¿cuáles?

le pire c'est que tu sais même pas que tu sais pas expliquer ce que tu sais on distingue deux grandes catégories de volcans lesquelles ?

3:32

Yo encontré que su clase era bastante aburrida.

moi j'ai trouvé que votre cours était assez ennuyeux

3:40

Se llama un trabajo serio, lo realizó Thomas Lilti, se estrena el 13 de septiembre. Thomas Lilti, es quien hizo Hippocrate.

ça s'appelle un métier sérieux c'est réalisé par Thomas Lilti ça sort le 13 septembre Thomas Lilti, c'est lui qui avait réalisé Hippocrate.

3:47

Es alguien que se sumerge en ambientes. Aquí, entramos en el ambiente escolar y vemos las problemáticas de los profesores y de la educación.

C'est quelqu'un qui se plonge dans des milieux. Là, on rentre dans le milieu scolaire et on voit les problématiques des professeurs et de l'éducation.

3:54

Vemos la precariedad en el empleo. Vemos la precariedad en la formación. Vemos la pauperización del trabajo.

On voit la précarité à l'emploi. On voit la précarité à la formation. On voit la paupérisation du métier.

3:59

También vemos los problemas del hogar que resurgen en la escuela. En resumen, un montón de problemas

On voit aussi les problèmes de la maison qui ressurgissent dans l'école. Bref, tout un tas de problèmes

4:04

de los que no se habla en este momento porque hablamos de una palabra, abaya. ¿Por qué no está la abaya en esta película? Porque no es un verdadero problema.

dont on ne parle pas en ce moment parce qu'on parle d'un mot, abaya. Pourquoi est-ce que l'abaya n'est pas dans ce film ? Parce que ce n'est pas un vrai problème ?

4:10

Porque en mi opinión, en todo caso, es un tema completamente hipócrita.

Parce qu'à mon sens, en tout cas, c'est un non-sujet complètement hypocrite.

4:17

Como dices, ni siquiera se habla de los acompañantes,

Comme tu dis, même, on ne parle pas des accompagnants,

4:22

de los alumnos con discapacidad, no se habla de la precariedad, no se habla de su salario,

des élèves handicapés, on ne parle pas de la précarité, on ne parle pas de leur salaire,

4:27

mientras que eso constituye la educación del futuro de nuestros hijos, que a veces pasan más tiempo en ese ambiente que en casa.

alors que ça constitue quand même l'éducation du futur de nos enfants qui passent plus de temps dans ce milieu-là parfois qu'à la maison.

4:35

Y creo que no, es un poco la hipocresía francesa y profundamente islamófoba que...

Et je pense que non, c'est un peu l'hypocrisie française et profondément islamophobe qui...

4:40

Pero se vuelve casi risible lo chocante que es. Es una risa de resignación cuando tú

Mais ça en devient presque résible tellement c'est choquant. C'est un rire de résignation quand tu

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Clique TV — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기