rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

東京榮登最宜居城市!?太多想搬來的原因了!

0:00
세계에서 가장 살기 좋은 도시는 어디일까요?
全世界最適合居住的城市是哪裡?
0:01
이 질문의 답은 당연히 인터넷에서 대충 검색한다고 알 수 있는 게 아니죠.
這問題的答案當然不是隨便上網查就可以體會的。
0:05
이 시리즈에서는 제가 직접 여러 도시를 찾아가 각 도시의 장단점을 알아볼 거예요.
在這個系列裡我會親自去拜訪各大城市來探討每個城市的好或壞。
0:10
현지의 먹거리와 주거, 교통, 즐길 거리를 살펴보고,
開箱當地的食住行樂,
0:12
그곳에 사는 대만 사람들을 통해 이 질문의 답을 찾아볼게요.
並且透過居住當地的台灣人來幫我找到這問題的答案。
0:16
이번에는 일본 도쿄에 왔습니다.
那這一次呢,我們來到了日本の東京。
0:33
좋아요, 살기 좋은 도시를 찾고 있는 제가 지금 일본 도쿄에 왔습니다.
好, OK,正在尋找最適合居住城市的我呢現在來到了日本的東京。
0:37
일본에 와 보신 분들이라면 아시겠지만,
相信大家如果有來拜訪過日本的話,
0:39
관광객들에게 먼저 물어보면 대부분 이곳의 분위기를 아주 좋아할 거예요.
先問一個觀光客,大部分人應該是很喜歡這邊的氛圍。
0:43
물론 여기서 정말 장기간 산다면,
那當然如果真的要在這邊常住的話,
0:46
느낌이 꽤 다를 것 같아요.
那個感覺應該是會很不一樣。
0:48
이번에도 도쿄에 와서
這次呢我到東京一樣呢,
0:50
도쿄에 사는 대만 사람 몇 명에게 연락해
聯繫了一些住在東京的台灣人,
0:52
그들의 경험을 듣고 도쿄가 살기 좋은 곳인지 알아보려고 해요.
來聽聽他們的經驗,到底東京適不適合住。
0:55
그럼 첫 번째 일정은 당연히 커피 마시기죠.
那我們第一站呢,當然就是喝咖啡。
0:57
친구의 소개로 알게 된 도쿄에 사는 대만 사람을 만나러 가는데,
我透過朋友介紹認識的一個出在東京的台灣人,
1:01
지금 그 사람을 만나러 가요. 집 근처 카페를 추천해 줬어요.
現在要去找他。然後推薦了一個他家附近的咖啡廳。
1:04
자주 줄을 선다고 하네요. 지금은 오전 10시예요.
聽說常常要排隊。現在是早上10點。
1:07
조금만 늦게 도착해도 한참 줄을 서야 할 것 같아요.
很有可能再晚一點到的話要排很久。
1:09
그래서 이 카페가 문을 열 때
然後我們就在這個咖啡廳開門的時候,
1:11
서둘러 가서 커피를 마시려고요. 골목 안에 있어요. 세상에! 아직 문을 안 열었네요!
趕快過去喝。在一個小巷子裡。OM G!他還沒開門喔!
1:14
입구에 벌써 사람들이 줄을 서 있어요. 대단하네요. 그렇게 맛있나요?
門口已經有人在排隊了。很誇張耶。有這麼好喝嗎?
1:18
기대가 엄청 커졌어요. 이건 저한테 너무 충격적인데요.
我現在期望很高。這個對我也太誇張了吧。
1:20
이름은 B om gen Coffee예요. 일본어로는 B om... B om gen은 무슨 뜻이죠?
它叫做B om gen Coffee。如果日文的話應該是B om ... B om gen是什麼意思?
1:26
그리고 새로 만날 친구는 아직 안 왔어요. 곧 도착하겠죠.
然後那位新朋友還沒有來。他應該等一下就到了。
1:28
진짜 엄청나네요. 5분 뒤에 뒤에 사람들 잔뜩 있는 거 찍어볼게요.
真的超誇張的哦。我來拍個五分鐘後面一堆人。
1:34
와, 이렇게 맛있다고요?
哇,只有這麼好喝嗎?
1:39
이 후우후우 커피는 작은 가게라 앉을 자리가 별로 없어요.
這家風便咖啡小小的一間沒什麼位置可以坐。
1:42
다들 테이크아웃해 가요. 가격은 스타벅스보다 조금 비싼 정도예요.
大家都是在帶走。價位大概就是比星巴克再貴一點點。
1:51
저는 치아 100이고, 햐카입니다.
我叫千亚100, 和百花。
1:57
감사합니다. 안녕하세요~~ 좋은 아침이에요. 제 이름은? 제 이름은 웅웅이에요.
謝謝。哈囉~~早安。我的名字是?我的名字是雄雄。
2:03
웅웅웅. 안녕하세요. 사람이 엄청 많네요. 그래요? 오늘은 평소보다 많아요?
雄雄雄。你好。人超多的耶。是嗎?今天有比平常多嗎?
2:08
이 시간에 와본 적은 없는데, 사람이 엄청 많네요. 공전은 무슨 뜻이에요?
我沒有這個時間買過人超多的耶。公典是什麼意思?
2:12
그다음엔 원을 뿌리는 거죠? 뿌리고 또 뿌려요? 원을 뿌려요. 그리고 3년 물의 원이에요.
然後就是噴圓吧?噴在噴?噴圓。然後三年水的圓。
2:15
일본어 억양을 들으니 오래 사신 것 같아요. 오래 살았어요.
我聽你講的日文口音感覺你住很久。我住很久了。
2:18
얼마나 사셨어요? 12, 23년 됐어요. 그럼 처음에 어떻게 일본으로 이사 오셨어요?
你住多久了。我住12、23年了。那你一開始怎麼會搬到日本?
2:22
저는 젠디시를 좋아해요. 뭘 좋아한다고요? 젠디시를 좋아해요. 아!
我喜歡簡迪師啊。喜歡什麼?我喜歡簡迪師。哦!
2:26
젠디시요! 직업병이라고 하려던 건데, 젠디시로 들었어요. 아!
簡迪師!我想說職業病,我聽了簡迪師。哦!
2:29
젠디시 때문에 오신 거예요? 예전에는요. 아!
你是為了簡迪師來的?之前啦。啊!
2:31
지금도 계속 보고 있어요? 지금은 안 보고, 요즘은 Y out uber를 보고 있어요.
你現在還有在追嗎?我現在沒有,我現在在追Y out uber。
2:34
저랑 취향이 같네요. 어떤 Y out uber요? 일본 사람이요. 아! 알겠어요! 좋아요! 그럼 잠시 커피 기다릴게요.
跟你同好。哪一個Y out uber?日本的。哦! OK!好!那我們就等一下咖啡。
2:42
그럼 늘 법외를 드시는 거예요? 네, 그 집의 F ly w ag는 진해요.
所以你都是喝法外?對,他們家的F ly w ag很濃。
2:46
저는 쓴맛 나는 커피가 좋아요. 인생의 쓴맛이죠. 그것도 맞네요.
我喜歡有苦味的咖啡啦。人生的苦澀。也可以算。
2:51
고마워요. 감사합니다.
謝謝你。謝謝。
2:57
맛있네요. 맛있어요. 많이 시어요? 저는 신맛을 좋아해요. 정말 맛있어요. 어,
好喝耶。好喝。很酸嗎?我喜歡酸的。很好喝。欸,
3:00
원두는 어떤 걸 고르셨어요? K en ya요. 이게 제일 싼 거죠? 저희는 이걸로 할게요.
你豆子選哪一個? K en ya。這最便宜的對不對?我們就這錢。
3:03
네, 확실히 제일 싸요. 그래도 제일 싼 게 700엔이 넘네요.
對對確實是最便宜的。可是最便宜的還要700多日曆。
3:06
원두가 다 엄청 비싸네요. 2,000엔 넘는 것도 봤어요. 우리 구독자 백만 명 되면,
豆子都超貴的。我有看到2000多日曆的。等我們百萬訂閱,
3:11
여기 와서 축하로 그거 한잔해요.
我們來這邊慶祝喝一下那個。
3:12
그중에 사실은 긴자에 살잖아요.
其中的其實是住在銀座嘛。
3:14
처음 만났는데 이런 질문을 하면 좀 실례일 수도 있지만,
雖然第一次見面問你這個問題,可能有點不好意思。
3:17
집에 구경 가도 돼요? 네, 그럼요. 좋아요,
但是可以去你家看看嗎?可以可以。好,
3:19
사실 전에 물어본 적 있어요. 맞아요, 맞아요.
其實我問過有先問過的。對對對。
3:22
긴자에 살면 좋겠네요. 편리하고,
住銀座應該不錯哦。很方便,
3:24
사실 긴자에 있는 건 아니지만 걸어서 갈 수 있어요.
就是其實也不算在銀座,但是走路可以到銀座。
3:27
그래서 이 근처에는 먹을 곳이 많아요. 아,
所以這附近就是吃的東西很多。哦,
3:29
카페가 많더라고요. 그런데 유명한 맛집도 많고,
我看到很多咖啡廳。但是很多名店,
3:31
안 좋은 점은 가게마다 줄을 서야 한다는 거예요. 아,
不好的地方就是每間店都要排隊。哦,
3:34
뭐 파는 곳이에요? 중화요리도 있고, 생선 요리도 있어요.
是吃什麼的啊?有中華料理,然後有吃魚的。
3:38
저쪽에 아주 유명한 곳이 하나 있는데, 생선을 구워서 팔아요.
那邊有一家就是很有名,它是把魚烤熟的。
3:41
- 생선구이를 숯불에 굽는대요. - 아! 숯불에 훈연하는 거예요? 정말 맛있어요.
- 說他的烤鱼是用碳。- 喔!碳熏的喔?真的很好吃。
3:44
- 제가 기억하기로는 어떤 가게는 여자 혼자 들어가기 좀 힘들어요.
- 因為我記得他有些店就是你一個女生不太好進去。
3:47
- 왜요? 남자들뿐이라서요. - 네? - 그래서 용기가 좀 필요해요.
- 為什麼?全部都是男生。- 蛤? - 所以你需要有點勇氣。
3:50
- 왜 남자들만 들어가요?
- 為什麼都只有男生進去?
3:51
- 어떤 가게는 아저씨 같은 손님이 더 많을 수도 있거든요.
- 因為有些店他可能就是會比較多那種大叔型的。
3:55
- 거긴 카운터석도 있어요. - 소녀들의 사다리네요.
- 它又是做C ounter,就是做櫃。- 一個少女天梯。
3:58
- 아니에요, 한 층을 공사 중이라서 그래요.
- 不是,這是因為有一層樓在裝修。
4:01
- 소녀들의 사다리가 아니라, 거기서 위에 글씨를 쓰려고 다투는 사람도 있어요,
- 不是少女天梯,還會有人在那邊搶上寫字,
4:04
알아요? - 네? 중국어네요. 뭐라고 쓰여 있어요? - 아이뤄. - 우융.
你知道嗎? - 欸?中文耶,這寫什麼? - 愛羅。- 吳勇。
4:08
일본 풍습이에요? 아니요, 다들 너무 오래 걸린다고 생각해서요.
這是日本習俗嗎?不是,因為大家覺得太久了。
4:13
좀 부담스럽네요. 아, 신경 쓰지 마세요. 괜찮네요. 네, 네, 네, 네.
壓力有點大。喔,不理不理。不錯喔。對,對,對,對。
4:17
와~~~ 그런데 혼자 살아요? 네. 그럼 먼저 하우스 투어 할까요?
哇~~~欸,你一個人住嗎?對啊。那我們先一個H ouse Tour嗎?
4:24
좋아요, 가요. 제가 좀 비켜볼게요. 더워요. 진짜 덥네요.
好,來。讓我擴下,好熱。真的好熱喔。
4:27
일본은 밖은 추운데,
在日本喔,就是外面好冷,
4:29
실내에 들어가면 어디든 너무 더워요. 난방을 엄청 세게 틀어요.
然後進去每個室內都好熱。他們暖氣都開好強。
4:32
근데 우리 집엔 난방이 없는데, 왜 이렇게 따뜻해?
但是我家沒有暖氣。那怎麼會這麼熱?
4:34
햇볕이 잘 들어서 그래. 그래도 추우면 어쩔 수 없지.
因為就是日照很好啊。啊可是很冷的話也沒辦法。
4:37
추울 땐 바닥 난방을 해. 여기서 켜면 돼.
很冷的話我們比較有地暖。就這邊。
4:39
켜면 거실 쪽 바닥이 다 따뜻해져. 방도 가능해.
你開了到客廳這一塊都地板會暖。啊房間也有辦法。
4:44
방은 난방을 켜야 해. 이 난방기를 켜는 거야. 아, 결국 난방기를 쓰는구나.
房間就要開暖氣。就是開這個暖氣。哦所以還是用暖氣的。
4:48
맞아. 근데 난방기를 안 좋아하는 이유는 건조해져서야.
對但是暖氣為什麼不喜歡因為是乾燥。
4:51
그래서 일본에 가면 매일 엄청 건조하구나.
所以你進去日本每天都超乾的啊。
4:54
맞아, 맞아. 바닥 난방은 온수기를 쓰거든.
是是是是因為地暖它是用那個熱水器。
4:57
습기를 좀 마시는 거야. 습기가 없는 거야.
喝點濕氣這樣。沒有濕氣這樣。
4:59
습기라니, 바닥이 다 새겠네. 증기 모자라도 쓰겠어.
濕氣就你地板漏死了。你就有蒸氣帽子啊。

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%