Tom Holland Got Ghosted by Erling Haaland, Had a Jason Bourne Moment with Matt Damon on The Odyssey

0:00

-무슨 일이야, 뉴욕?! -그래, 맞아!

-What's up, New York?! -Yeah, that's right!

0:02

자, 이제 시작하자. 우리는 너를 사랑해.

Come on, now. We love you.

0:05

쇼에 다시 돌아온 것을 환영해. 너를 보는 것은 항상 멋져.

Welcome back to the show. It's always great to see you.

0:07

"오디세이"에 대해 이야기하고 싶어.

I want to get into "The Odyssey."

0:09

그것은 서사시야. 환상적이야. 영화에 들어가기 전에,

It is epic. It's fantastic. Before we get into the film,

0:12

월드컵에 대해 이야기해야 해.

I got to talk to you about the World Cup.

0:14

-좋아, 이제 시작하자.

-Okay, let's get into it.

0:16

-왜냐하면 네가 -- 네가 영국 출신이라는 걸 알아.

-Because I know you're -- you're from England.

0:18

너는 영국 팬이야.

You're an England fan.

0:20

그래서 그들이 방금 노르웨이를 이겼어 -- 응.

So they just beat Norway in the World -- Yeah.

0:22

그리고 이제 영국이 준결승에 진출했어.

And now England is in the semi-finals.

0:24

-응. -응, 이건 큰 일이야.

-Yeah. -Yeah, this is a big deal.

0:26

-이건 우리에게 큰 일이야.

-It's a huge deal for us.

0:28

그리고 정말로 그렇습니다...

And it really does...

0:30

지금 공기 중에 무언가가 있는 것 같은 기분이 듭니다.

It feels like something is in the air right now.

0:32

-느끼나요? -저는...

-Do you feel it? -I...

0:34

인생에서 가끔, 그냥 느낌이 옵니다.

Sometimes in life, I just get a feeling.

0:37

-와우.

-Wow.

0:38

-지금 그 기분이 들어, 지미.

-And I have that feeling right now, Jimmy.

0:40

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

0:42

그리고 메시가 왔어.

And then came Messi.

0:43

-그게 어떤 종류의 -- 느끼고 있는 감각인가?

-Is it a type of -- is it a type of sense that you're feeling?

0:45

뭔가 -- -모르겠어, 그냥...

Like a -- -I don't know, like...

0:47

[ 웃음 ] 나는 그냥...

[ Laughter ] I just...

0:48

-거기서 뭔가 간지럽고 있어?

-Something tingling in you there?

0:50

[ 웃음 ] -무언가!

[ Laughter ] -Something!

0:52

내 발가락에서 시작해.

It starts in my toes.

0:53

-응, 응, 응, 응, 응, 이해했어.

-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I understand.

0:55

응, 응, 응, 이해했어.

Yeah, yeah, yeah, I understand.

0:57

하지만 월드컵에 출전한 또 다른 "홀란드"가 있어.

But there's another "Holland" that was in the World Cup

0:59

그는 매우 유명하고 인기 있어. 그의 이름은 얼링이야.

that is very famous and popular. His name is Erling.

1:04

얼링 홀란드. -얼링 홀란드.

Erling Haaland. -Erling Haaland.

1:06

-응. 그리고 그는 슈퍼스타가 되었어.

-Yes. And he became a superstar.

1:08

사람들은 이 남자를 좋아했어. 나도 그를 좋아했어. 나는 --

People loved this guy. I loved him. I was like --

1:11

나는 그를 정말 좋아했어 -- 그는 매우 흥미로웠어.

I just loved -- He was very interesting.

1:13

그래서 나는, "오, 나는 그를 쇼에 초대하고 싶어.

And I go, "Oh, I actually want him on the show.

1:14

그와 이야기하고 싶어."

I want to talk to him."

1:16

그는 매우 흥미로운 사람이라고 생각해.

I think he's a very interesting person.

1:18

하지만 어딘가에서 읽었어 -- 그리고 그게 사실인지 말해줘.

But I read somewhere -- and you tell me if this is true of him.

1:20

내가 만들어낸 거라면, 이걸 쇼에서 편집할게.

If I'm making it up, I'll edit this out of the show.

1:22

하지만 어딘가에서 너가 얼링 홀란드에게 DM을 보냈다고 봤어,

But I saw somewhere that you DM'd Erling Haaland,

1:26

그가 너에게 답장을 하지 않았어.

and he didn't respond to you.

1:28

-응. -너 --

-Yeah. -You --

1:29

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

1:31

너가 -- "얼링 홀란드는 그가 DM을 보냈을 때

That you -- "Erling Haaland had no idea

1:34

톰 홀란드가 누구인지 몰랐다고.

who Tom Holland was when he DM'd him and asked to hang out.

1:37

그는 영화를 보지 않아서,

He doesn't watch movies,

1:39

그가 랜덤한 사람이라고 생각했어."

so he thought that he was a random person."

1:41

이제 진실을 말해줘. 너 얼링 홀란드에게 DM을 보냈어?

Now tell us the truth. Did you DM Erling Haaland?

1:46

-응. [ 웃음 ]

-Yes. [ Laughter ]

1:48

네, 그리고 제가 말씀드릴게요. 그건 --

Yes, and I'll tell you what. That is the --

1:50

그건 배우들에게 중요한 겸손한 경험입니다. -네.

That is exactly the type of humbling experience

1:53

배우에게 중요한 것입니다. -네.

that is important for actors. -Yeah.

1:55

-너는 이렇게 말하는 것 같아, "그에게 문자할게,

-You know, you're like, "I'll text him,

1:57

그를 저녁에 데려갈 거예요." 응답조차 없어요.

I'll take him to dinner." Not even a response.

1:59

[ 웃음 ]

[ Laughter ]

2:00

변명도 아니고, "오늘 밤 바빠요."도 아니에요.

Not an excuse, not "I'm busy tonight.

2:03

축구를 하고 있어요."

I'm playing football."

2:04

아무것도 없어요. -아무것도.

Nada. -Nothing.

2:06

어디에 있었고, 왜 그렇게 하기로 결정했나요?

Where were you, and why did you decide to do that?

2:07

-모나코에 있었어요.

-I was at Monaco.

2:09

루이스 경기를 보고 있었고, 그를 봤어요.

I was watching Lewis race, and I saw him.

2:12

그는 제 맞은편에 있는 환대 스위트에 있었어요,

He was like a hospitality suite across from me,

2:15

그래서 저는 그냥 시도해보려고 했어요.

and I just thought I'd shoot my shot.

2:18

-네. 왜 안 되죠? -그에게 문자 보내세요.

-Yeah. Why not? -Send him a text.

2:20

-홀랜드 대 홀란드. -그리고 나서 나는 --

-Holland v. Haaland. -And then I --

2:21

당신도 알다시피, 제가 그것에 대해 이야기할 줄은 몰랐어요

You know, I never imagined I'd talk about it

2:23

생방송에서, 하지만 이렇게 되었네요.

on live television, but here we are.

2:25

-여기 있습니다. 좋아요, 좋습니다. [ 슬픈 튜바 ]

-Here we are. All right, good. [ Sad tuba ]

2:27

하지만 그가 보고 있다면, 여전히 그와 저녁을 먹겠습니까?

But if he's watching, would you have dinner with him still?

2:29

-그가 저와 저녁을 먹을 것 같지는 않아요

-I don't think he would have dinner with me

2:30

며칠 전 이후로. -오, 정말요? 네.

after the other day. -Oh, really? Yeah.

2:33

그는 아마 조금 아플 거예요.

He's probably hurting a little bit.

2:34

-조금. -하지만 그는 프로예요.

-A little bit. -But he's a professional.

2:36

-그는 놀라워요. 제 말은, 그는 절대적인 전설이에요.

-He's incredible. I mean, he's an absolute legend.

2:38

-그는 전설이야. 아, 우리 둘 다 그렇게 말했었던 것 같아.

-He's a legend. Oh, I think we both said that.

2:40

징크스. 거울을 보는 것 같아.

Jinx. It's like looking into a mirror.

2:42

-안 돼. -응.

-No way. -Yeah.

2:43

[ 웃음 ] '오디세이'에 대해 이야기해보자.

[ Laughter ] Let's talk about "The Odyssey."

2:46

오, 세상에.

Oh, my gosh.

2:47

나는 몇 주 전에 그것을 봤어,

I got to see it a couple weeks ago,

2:50

그리고 그것은 엄청나.

and it is massive.

2:51

그것은 모든 것이 말하는 것처럼 크다.

It is as big as everything is said.

2:53

그것은 거대해. 어, 그거에 대해 말해줘 --

It is giant. Uh, like, tell me about that --

2:56

크리스토퍼 놀란과 함께 일하기 위한 첫 전화를 받는 것.

getting that initial phone call to work with Christopher Nolan.

2:59

너는 '오, 세상에.'라고 말해. 애매한 건가, 아니면 비밀스러운 건가,

You go, "Oh, my gosh." Is it vague, or is it secretive,

3:02

아니면 정확히 네가 무엇을 하고 있는지 아는 건가?

or do you know what you're doing exactly?

3:04

-솔직히, 나는 그가 티모시 샬라메에게 전화를 해야 한다고 생각했어.

-Honestly, I thought he was supposed

3:06

티모시 샬라메에게 전화하다.

to call Timothée Chalamet.

3:07

-아니, 나는 -- -그가 그에게 DM을 보냈어.

-Wow. -It's the honest truth.

3:10

-그가 DM을 보냈어? 응. [ 웃음 ]

-No, I was -- -He DM'd him.

3:12

-아무런 답도 듣지 못했어.

-He DM'd him? Yeah. [ Laughter ]

3:14

-아니, 나는 내 에이전트에게서 전화를 받았어.

-Didn't hear anything back.

3:16

-아니, 내 에이전트에게 전화를 받았어.

-No, I got the call from my agents.

3:19

그리고 에이전트들이 얼마나 많은 것을 알고 있는지를 정말 잘 보여줘.

And it really goes to show how much agents really know.

3:23

아니면 앙상블 우주 영화가 다른 아이디어였어.

They told me that it was a vampire movie,

3:25

그들이 생각해낸 것 중 하나야. -와우.

or either an ensemble space movie was the other idea

3:29

그들이 생각해냈던 것. -와.

that they'd come up with. -Wow.

3:31

크리스토퍼 놀란의 우주 영화일 수도 있어?

So, it's either a vampire movie

3:33

혹은 크리스토퍼 놀란의 우주 영화?

or a Christopher Nolan space movie?

3:34

-그것들은 아니었어. -아니.

-And it was neither of those. -No.

3:36

하지만 나는 둘 중 하나를 할 수 있었어.

But I would do either one.

3:38

-농담이야? 나는 첫날부터 거기 있었을 거야.

-Are you kidding? I would have been there day one.

3:39

-그래, 정확히. -하지만 나는 런던에 있었던 걸 기억해.

-Yeah, exactly. -But I remember I was in London.

3:42

나는 다음 날 L.A.로 날아갔고, 그의 집에 갔어.

I flew the next day to L.A., I went to his house.

3:44

나는 그와 만났어.

I met with him.

3:46

한 시간 정도 대화가 있었어.

There was like an hour of conversation

3:48

그가 두 단어의 피치로 들어가기 전까지,

before he got into, like, the two-word pitch,

3:52

그것은 "오디세이"였어. -와우.

which was "The Odyssey." -Wow.

3:55

-그리고 나서, 즉시 나는 이렇게 생각했어,

-And then, immediately, I was like,

3:57

"나는 그걸 읽어본 적이 없어. [삐]"

"I haven't read that. [bleep]"

3:58

-그래. 아니. 내 말은... [웃음]

-Yeah. No. I mean... [ Laughter ]

4:00

-오, 신이여. 내 머리를 긁는 것 같아.

-Oh, God. Like, scratching my brain.

4:02

내가 "나는 그 안에 사이클롭스가 있는 걸 알아."라고 생각했어.

Like, "I know there's, like, a cyclops in it or something."

4:05

[웃음] -그래.

[ Laughter ] -Yeah.

4:06

우리는 같은 입장에 있어.

We're on the same page.

4:07

그래. -음, 하지만 정말 놀라웠어.

Yeah. -Um, but it was amazing.

4:09

그는 내가 대본을 집에 가져가도록 허락했어,

And he let me take the script home,

4:10

그리고, 나는 즉시 "예"라고 말했어.

and, you know, I said "yes" on the spot.

4:13

나는 갈 준비가 되어 있었어.

I was ready to go.

4:14

나는 그가 나에게 기회를 준 것이 영광이었어.

I was just honored that he gave me the opportunity.

4:16

나는 대본을 읽었어.

I read the script.

4:18

나는 대본과 내 역할에 감동받았어.

I was blown away by the script and then my part.

4:20

그리고, 그래, 다음 날, 나는 다시 그의 집에 갔어.

And, yeah, the next day, I went to his house again.

4:24

우리는 앉았고, 나는 -- 우리는 --

We sat down. I had to -- we --

4:26

우리는 정말로 "스파이더맨"을 옮겨야 했습니다.

We had to literally move "Spider-Man."

4:30

시작 날짜는, 뭐, 같은 날짜였어요.

The start date was, like, the same date.

4:33

그래서 저는 스튜디오에 전화를 해야 했고, 감사합니다, 톰 로스만,

So, I had to call the studio, and thank you, Tom Rothman,

4:36

그는 절대적인 전설입니다. 그리고 저는 그를 사랑합니다.

who is an absolute legend. And I love him.

4:37

-그는 좋은 사람입니다. -톰이 없었다면,

-He is a good man. -Because without Tom,

4:39

이 영화를 만들 수 없었을 것입니다.

I wouldn't have been able to make this movie.

4:40

하지만 그는 정말로 "스파이더맨"을 옮겼습니다.

But he literally moved "Spider-Man"

4:43

그래서 제가 이 영화의 일원이 될 수 있었습니다.

so that I could be a part of this film.

4:45

-이런 문제는 좋은 문제입니다.

-Because this is -- these are good problems to have.

4:47

-이것은 1세계의 문제입니다.

-These are first-world problems.

4:48

-"스파이더맨"과 크리스토퍼 놀란.

-"Spider-Man" and Christopher Nolan.

4:49

내 말은, 오, 세상에.

I mean, oh, my gosh.

4:50

내 말은, 당신은 "오디세이"를 하고 있잖아요,

I mean, and you're doing "The Odyssey,"

4:52

그것은 역사상 가장 오래된 이야기 중 하나죠, 맞죠?

which is one of the oldest stories in history, right?

4:55

-그것에 대해 아무것도 몰랐습니다.

-Which I didn't know anything about.

4:57

-아니요. [웃음]

-No. [ Laughter ]

4:58

하지만 이제 압박감을 느끼나요,

But do you feel pressure or now,

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon — more videos More in 한국어