Tom Holland Got Ghosted by Erling Haaland, Had a Jason Bourne Moment with Matt Damon on The Odyssey
0:00
-무슨 일이야, 뉴욕?! -그래, 맞아!
-What's up, New York?! -Yeah, that's right!
0:02
자, 이제 시작하자. 우리는 너를 사랑해.
Come on, now. We love you.
0:05
쇼에 다시 돌아온 것을 환영해. 너를 보는 것은 항상 멋져.
Welcome back to the show. It's always great to see you.
0:07
"오디세이"에 대해 이야기하고 싶어.
I want to get into "The Odyssey."
0:09
그것은 서사시야. 환상적이야. 영화에 들어가기 전에,
It is epic. It's fantastic. Before we get into the film,
0:12
월드컵에 대해 이야기해야 해.
I got to talk to you about the World Cup.
0:14
-좋아, 이제 시작하자.
-Okay, let's get into it.
0:16
-왜냐하면 네가 -- 네가 영국 출신이라는 걸 알아.
-Because I know you're -- you're from England.
0:18
너는 영국 팬이야.
You're an England fan.
0:20
그래서 그들이 방금 노르웨이를 이겼어 -- 응.
So they just beat Norway in the World -- Yeah.
0:22
그리고 이제 영국이 준결승에 진출했어.
And now England is in the semi-finals.
0:24
-응. -응, 이건 큰 일이야.
-Yeah. -Yeah, this is a big deal.
0:26
-이건 우리에게 큰 일이야.
-It's a huge deal for us.
0:28
그리고 정말로 그렇습니다...
And it really does...
0:30
지금 공기 중에 무언가가 있는 것 같은 기분이 듭니다.
It feels like something is in the air right now.
0:32
-느끼나요? -저는...
-Do you feel it? -I...
0:34
인생에서 가끔, 그냥 느낌이 옵니다.
Sometimes in life, I just get a feeling.
0:37
-와우.
-Wow.
0:38
-지금 그 기분이 들어, 지미.
-And I have that feeling right now, Jimmy.
0:40
[ 웃음 ]
[ Laughter ]
0:42
그리고 메시가 왔어.
And then came Messi.
0:43
-그게 어떤 종류의 -- 느끼고 있는 감각인가?
-Is it a type of -- is it a type of sense that you're feeling?
0:45
뭔가 -- -모르겠어, 그냥...
Like a -- -I don't know, like...
0:47
[ 웃음 ] 나는 그냥...
[ Laughter ] I just...
0:48
-거기서 뭔가 간지럽고 있어?
-Something tingling in you there?
0:50
[ 웃음 ] -무언가!
[ Laughter ] -Something!
0:52
내 발가락에서 시작해.
It starts in my toes.
0:53
-응, 응, 응, 응, 응, 이해했어.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I understand.
0:55
응, 응, 응, 이해했어.
Yeah, yeah, yeah, I understand.
0:57
하지만 월드컵에 출전한 또 다른 "홀란드"가 있어.
But there's another "Holland" that was in the World Cup
0:59
그는 매우 유명하고 인기 있어. 그의 이름은 얼링이야.
that is very famous and popular. His name is Erling.
1:04
얼링 홀란드. -얼링 홀란드.
Erling Haaland. -Erling Haaland.
1:06
-응. 그리고 그는 슈퍼스타가 되었어.
-Yes. And he became a superstar.
1:08
사람들은 이 남자를 좋아했어. 나도 그를 좋아했어. 나는 --
People loved this guy. I loved him. I was like --
1:11
나는 그를 정말 좋아했어 -- 그는 매우 흥미로웠어.
I just loved -- He was very interesting.
1:13
그래서 나는, "오, 나는 그를 쇼에 초대하고 싶어.
And I go, "Oh, I actually want him on the show.
1:14
그와 이야기하고 싶어."
I want to talk to him."
1:16
그는 매우 흥미로운 사람이라고 생각해.
I think he's a very interesting person.
1:18
하지만 어딘가에서 읽었어 -- 그리고 그게 사실인지 말해줘.
But I read somewhere -- and you tell me if this is true of him.
1:20
내가 만들어낸 거라면, 이걸 쇼에서 편집할게.
If I'm making it up, I'll edit this out of the show.
1:22
하지만 어딘가에서 너가 얼링 홀란드에게 DM을 보냈다고 봤어,
But I saw somewhere that you DM'd Erling Haaland,
1:26
그가 너에게 답장을 하지 않았어.
and he didn't respond to you.
1:28
-응. -너 --
-Yeah. -You --
1:29
[ 웃음 ]
[ Laughter ]
1:31
너가 -- "얼링 홀란드는 그가 DM을 보냈을 때
That you -- "Erling Haaland had no idea
1:34
톰 홀란드가 누구인지 몰랐다고.
who Tom Holland was when he DM'd him and asked to hang out.
1:37
그는 영화를 보지 않아서,
He doesn't watch movies,
1:39
그가 랜덤한 사람이라고 생각했어."
so he thought that he was a random person."
1:41
이제 진실을 말해줘. 너 얼링 홀란드에게 DM을 보냈어?
Now tell us the truth. Did you DM Erling Haaland?
1:46
-응. [ 웃음 ]
-Yes. [ Laughter ]
1:48
네, 그리고 제가 말씀드릴게요. 그건 --
Yes, and I'll tell you what. That is the --
1:50
그건 배우들에게 중요한 겸손한 경험입니다. -네.
That is exactly the type of humbling experience
1:53
배우에게 중요한 것입니다. -네.
that is important for actors. -Yeah.
1:55
-너는 이렇게 말하는 것 같아, "그에게 문자할게,
-You know, you're like, "I'll text him,
1:57
그를 저녁에 데려갈 거예요." 응답조차 없어요.
I'll take him to dinner." Not even a response.
1:59
[ 웃음 ]
[ Laughter ]
2:00
변명도 아니고, "오늘 밤 바빠요."도 아니에요.
Not an excuse, not "I'm busy tonight.
2:03
축구를 하고 있어요."
I'm playing football."
2:04
아무것도 없어요. -아무것도.
Nada. -Nothing.
2:06
어디에 있었고, 왜 그렇게 하기로 결정했나요?
Where were you, and why did you decide to do that?
2:07
-모나코에 있었어요.
-I was at Monaco.
2:09
루이스 경기를 보고 있었고, 그를 봤어요.
I was watching Lewis race, and I saw him.
2:12
그는 제 맞은편에 있는 환대 스위트에 있었어요,
He was like a hospitality suite across from me,
2:15
그래서 저는 그냥 시도해보려고 했어요.
and I just thought I'd shoot my shot.
2:18
-네. 왜 안 되죠? -그에게 문자 보내세요.
-Yeah. Why not? -Send him a text.
2:20
-홀랜드 대 홀란드. -그리고 나서 나는 --
-Holland v. Haaland. -And then I --
2:21
당신도 알다시피, 제가 그것에 대해 이야기할 줄은 몰랐어요
You know, I never imagined I'd talk about it
2:23
생방송에서, 하지만 이렇게 되었네요.
on live television, but here we are.
2:25
-여기 있습니다. 좋아요, 좋습니다. [ 슬픈 튜바 ]
-Here we are. All right, good. [ Sad tuba ]
2:27
하지만 그가 보고 있다면, 여전히 그와 저녁을 먹겠습니까?
But if he's watching, would you have dinner with him still?
2:29
-그가 저와 저녁을 먹을 것 같지는 않아요
-I don't think he would have dinner with me
2:30
며칠 전 이후로. -오, 정말요? 네.
after the other day. -Oh, really? Yeah.
2:33
그는 아마 조금 아플 거예요.
He's probably hurting a little bit.
2:34
-조금. -하지만 그는 프로예요.
-A little bit. -But he's a professional.
2:36
-그는 놀라워요. 제 말은, 그는 절대적인 전설이에요.
-He's incredible. I mean, he's an absolute legend.
2:38
-그는 전설이야. 아, 우리 둘 다 그렇게 말했었던 것 같아.
-He's a legend. Oh, I think we both said that.
2:40
징크스. 거울을 보는 것 같아.
Jinx. It's like looking into a mirror.
2:42
-안 돼. -응.
-No way. -Yeah.
2:43
[ 웃음 ] '오디세이'에 대해 이야기해보자.
[ Laughter ] Let's talk about "The Odyssey."
2:46
오, 세상에.
Oh, my gosh.
2:47
나는 몇 주 전에 그것을 봤어,
I got to see it a couple weeks ago,
2:50
그리고 그것은 엄청나.
and it is massive.
2:51
그것은 모든 것이 말하는 것처럼 크다.
It is as big as everything is said.
2:53
그것은 거대해. 어, 그거에 대해 말해줘 --
It is giant. Uh, like, tell me about that --
2:56
크리스토퍼 놀란과 함께 일하기 위한 첫 전화를 받는 것.
getting that initial phone call to work with Christopher Nolan.
2:59
너는 '오, 세상에.'라고 말해. 애매한 건가, 아니면 비밀스러운 건가,
You go, "Oh, my gosh." Is it vague, or is it secretive,
3:02
아니면 정확히 네가 무엇을 하고 있는지 아는 건가?
or do you know what you're doing exactly?
3:04
-솔직히, 나는 그가 티모시 샬라메에게 전화를 해야 한다고 생각했어.
-Honestly, I thought he was supposed
3:06
티모시 샬라메에게 전화하다.
to call Timothée Chalamet.
3:07
-아니, 나는 -- -그가 그에게 DM을 보냈어.
-Wow. -It's the honest truth.
3:10
-그가 DM을 보냈어? 응. [ 웃음 ]
-No, I was -- -He DM'd him.
3:12
-아무런 답도 듣지 못했어.
-He DM'd him? Yeah. [ Laughter ]
3:14
-아니, 나는 내 에이전트에게서 전화를 받았어.
-Didn't hear anything back.
3:16
-아니, 내 에이전트에게 전화를 받았어.
-No, I got the call from my agents.
3:19
그리고 에이전트들이 얼마나 많은 것을 알고 있는지를 정말 잘 보여줘.
And it really goes to show how much agents really know.
3:23
아니면 앙상블 우주 영화가 다른 아이디어였어.
They told me that it was a vampire movie,
3:25
그들이 생각해낸 것 중 하나야. -와우.
or either an ensemble space movie was the other idea
3:29
그들이 생각해냈던 것. -와.
that they'd come up with. -Wow.
3:31
크리스토퍼 놀란의 우주 영화일 수도 있어?
So, it's either a vampire movie
3:33
혹은 크리스토퍼 놀란의 우주 영화?
or a Christopher Nolan space movie?
3:34
-그것들은 아니었어. -아니.
-And it was neither of those. -No.
3:36
하지만 나는 둘 중 하나를 할 수 있었어.
But I would do either one.
3:38
-농담이야? 나는 첫날부터 거기 있었을 거야.
-Are you kidding? I would have been there day one.
3:39
-그래, 정확히. -하지만 나는 런던에 있었던 걸 기억해.
-Yeah, exactly. -But I remember I was in London.
3:42
나는 다음 날 L.A.로 날아갔고, 그의 집에 갔어.
I flew the next day to L.A., I went to his house.
3:44
나는 그와 만났어.
I met with him.
3:46
한 시간 정도 대화가 있었어.
There was like an hour of conversation
3:48
그가 두 단어의 피치로 들어가기 전까지,
before he got into, like, the two-word pitch,
3:52
그것은 "오디세이"였어. -와우.
which was "The Odyssey." -Wow.
3:55
-그리고 나서, 즉시 나는 이렇게 생각했어,
-And then, immediately, I was like,
3:57
"나는 그걸 읽어본 적이 없어. [삐]"
"I haven't read that. [bleep]"
3:58
-그래. 아니. 내 말은... [웃음]
-Yeah. No. I mean... [ Laughter ]
4:00
-오, 신이여. 내 머리를 긁는 것 같아.
-Oh, God. Like, scratching my brain.
4:02
내가 "나는 그 안에 사이클롭스가 있는 걸 알아."라고 생각했어.
Like, "I know there's, like, a cyclops in it or something."
4:05
[웃음] -그래.
[ Laughter ] -Yeah.
4:06
우리는 같은 입장에 있어.
We're on the same page.
4:07
그래. -음, 하지만 정말 놀라웠어.
Yeah. -Um, but it was amazing.
4:09
그는 내가 대본을 집에 가져가도록 허락했어,
And he let me take the script home,
4:10
그리고, 나는 즉시 "예"라고 말했어.
and, you know, I said "yes" on the spot.
4:13
나는 갈 준비가 되어 있었어.
I was ready to go.
4:14
나는 그가 나에게 기회를 준 것이 영광이었어.
I was just honored that he gave me the opportunity.
4:16
나는 대본을 읽었어.
I read the script.
4:18
나는 대본과 내 역할에 감동받았어.
I was blown away by the script and then my part.
4:20
그리고, 그래, 다음 날, 나는 다시 그의 집에 갔어.
And, yeah, the next day, I went to his house again.
4:24
우리는 앉았고, 나는 -- 우리는 --
We sat down. I had to -- we --
4:26
우리는 정말로 "스파이더맨"을 옮겨야 했습니다.
We had to literally move "Spider-Man."
4:30
시작 날짜는, 뭐, 같은 날짜였어요.
The start date was, like, the same date.
4:33
그래서 저는 스튜디오에 전화를 해야 했고, 감사합니다, 톰 로스만,
So, I had to call the studio, and thank you, Tom Rothman,
4:36
그는 절대적인 전설입니다. 그리고 저는 그를 사랑합니다.
who is an absolute legend. And I love him.
4:37
-그는 좋은 사람입니다. -톰이 없었다면,
-He is a good man. -Because without Tom,
4:39
이 영화를 만들 수 없었을 것입니다.
I wouldn't have been able to make this movie.
4:40
하지만 그는 정말로 "스파이더맨"을 옮겼습니다.
But he literally moved "Spider-Man"
4:43
그래서 제가 이 영화의 일원이 될 수 있었습니다.
so that I could be a part of this film.
4:45
-이런 문제는 좋은 문제입니다.
-Because this is -- these are good problems to have.
4:47
-이것은 1세계의 문제입니다.
-These are first-world problems.
4:48
-"스파이더맨"과 크리스토퍼 놀란.
-"Spider-Man" and Christopher Nolan.
4:49
내 말은, 오, 세상에.
I mean, oh, my gosh.
4:50
내 말은, 당신은 "오디세이"를 하고 있잖아요,
I mean, and you're doing "The Odyssey,"
4:52
그것은 역사상 가장 오래된 이야기 중 하나죠, 맞죠?
which is one of the oldest stories in history, right?
4:55
-그것에 대해 아무것도 몰랐습니다.
-Which I didn't know anything about.
4:57
-아니요. [웃음]
-No. [ Laughter ]
4:58
하지만 이제 압박감을 느끼나요,
But do you feel pressure or now,
5:00
당신이 그것에 대해 아무것도 몰랐으니,
since you didn't know anything about it,
5:01
압박감이 덜 느껴졌고, 당신은 "그냥 이렇게 하고 있어요...?"
you felt less pressure, and you go, "I'm just doing this as...?"
5:04
-아니요, 제가 시를 읽고 대본을 읽었을 때
-No, I think when I read the poem and I read the script
5:06
그 이야기가 얼마나 많은 영향을 미쳤는지 깨달았습니다.
and I realized how much that story has influenced
5:11
서양 영화뿐만 아니라 전체 영화에...
not just Western cinema but cinema in total...
5:14
-모든 것. -...정말로 --
-Everything. -...it really --
5:16
우리가 최대한 준비된 상태로 촬영장에 가야 한다는 압박감이 있었습니다.
There was a layer of pressure to make sure
5:18
우리가 정말로 -- 이해가 있었습니다.
that we came to set as prepared as we could be
5:20
우리가 준비할 수 있는 만큼 준비하러 왔기 때문에
because we really -- There was an understanding
5:22
그날 우리가 할 일이 있다는 것을 이해하고 있었어요,
that what we were gonna do that day,
5:26
전 세계가 볼 것입니다
the entire world are going to see
5:27
우리가 내리는 결정들입니다. -그래요.
those decisions that we make. -Yeah.
5:29
그리고 저에게는, 인생에서 특정한 상황이 있습니다
-And for me, I -- there are certain circumstances in life
5:32
압박감이 특권인 상황입니다,
where pressure is a privilege,
5:34
그리고 그런 상황이 바로 그때입니다.
and those circumstances is exactly when it is.
5:37
-그래요. 잘했어요, 친구. 압박 속에서 점수를 얻었어요.
-Yeah. Well, you scored, buddy. You scored under pressure.
5:39
-감사합니다! 정말 고마워요.
-Thank you! Thanks so much.
5:41
-압박 속에서, 톰 홀랜드가 점수를 얻었습니다.
-Under pressure, Tom Holland scores.
5:44
당신은 그 안에서 환상적이었어요. -감사합니다.
You were fantastic in it. -Thank you.
5:46
-이걸 보면,
-And when you see this,
5:48
많은 기사들을 읽고 있는데,
uh, you know, a lot of the articles I'm reading,
5:51
이 많은 것들이 CGI가 아닙니다.
a lot of this isn't CGI.
5:53
실제 세트와 실제 배들입니다.
It's actual real sets and real ships.
5:55
-그래요. -제가 본 모든 사람들은 이렇게 말했어요,
-Yeah. -Everyone I saw was like,
5:58
"오, 세상에. 어떻게 이걸 하고 있는 거죠?"
"Oh, my God. How are they doing this?"
5:59
하지만 저는 매트 데이먼과 이것에 대해 이야기하고 있었고, 그는 이렇게 말했어요,
But I was talking to Matt Damon about this, too, and he's like,
6:03
모두가 배우입니다. 배우가 정말 많습니다.
these are -- everyone's an actor. There's so many actors.
6:06
스태프보다 배우가 훨씬 더 많습니다.
There's more actors, by far, than crew.
6:08
-오, 네, 확실히.
-Oh, yeah, for sure.
6:10
-영화에서는 보통 반대인데, 그런 식으로요.
-Which is normally the opposite on a movie, kind of.
6:12
당신은 -- 스태프가 많고 배우는 몇 명입니다.
You're doing -- there's a lot of crew and then a few actors.
6:14
-모로코에서 처음으로 세트에 가는 것을 기억해요,
-I remember walking to set for the first time in Morocco,
6:19
그리고 기본 PA에게 이렇게 들었어요,
and I was told by the base PA,
6:22
"그냥 언덕 꼭대기를 넘어 오른쪽으로 가세요,
"Just go over the brow of the hill and make a right,
6:24
그러면 결국 크루를 만날 수 있을 거예요."
and eventually you'll meet the crew."
6:26
그리고 저는 이 언덕 꼭대기를 넘었고, --
And I went over the brow of this hill, and I --
6:30
마치 시간이 거꾸로 흐르는 것 같았어요.
It was like I had gone back in time.
6:32
코스튬을 입은 수천 명의 사람들이 있었어요.
There was thousands of people in costume.
6:35
수백 척의 배가 줄지어 서 있었다.
Hundreds of boats lined up.
6:37
트로이 목마가 물에 기울어져 있었어요.
The Trojan horse was listing in the water.
6:39
-오, 세상에. -그리고 저는 그곳에 올라갔고
-Oh, my God. -And I got up there
6:40
그리고 "크루가 없어요."라고 말했어요.
and was like, "There's no crew."
6:43
거기에는 아무도 없었어요.
There's, like, no one there.
6:44
-당신은 "내 삶이 진짜인가, 아니면 그냥 --
-You're like, "Is my life real, or am I just --
6:46
나는 시간을 되돌릴 수 있을까?"
I just go back in time?"
6:47
-저는 PA에게 돌아서서 "어디로 가야 하죠?"
-I turn around to the PA, "I'm like, where --
6:49
어디로 가야 하죠?"
Where am I supposed to go?"
6:50
그리고 그녀가 "저쪽으로 가세요."라고 말했어요.
And she's like, "That way. Go that way."
6:52
그래서 저는 솔직히 2마일처럼 느껴지는 길을 걸기 시작했어요.
So I start walking what honestly felt like 2 miles.
6:56
그리고 그곳에는 모든 군인들이 있었어요.
and there's all these soldiers and stuff.
6:58
그리고 저는 정말로 자의식이 강해지기 시작했어요.
And I started getting really quite self-conscious
7:00
왜냐하면 거기에는 거대한 남자들이 검을 들고 있었거든요.
'cause there's all these, like, giant men with swords
7:02
그리고 방패와... [웃음]
and shields and... [ Laughter ]
7:03
-그래요, "안녕하세요!"
-Yeah,"You're like, "Hello!
7:04
저는 티모시 샬라메입니다. 지나갑니다.
I'm Timothée Chalamet, coming through.
7:06
[웃음] "안녕하세요! 길을 비켜주세요!"
[ Laughter ] "Hello! Move out of the way!"
7:10
-그리고, 네, 결국 저는 세트의 중심에 도착했어요.
-And, yeah, and then, eventually I got to the nucleus of the set
7:12
그리고 저는 전설적인 맷 데이먼을 보았어요.
and I saw, you know, the legendary Matt Damon
7:15
그리고 크리스토퍼 놀란,
and Christopher Nolan,
7:16
그들은 한 장면에 대해 이야기하고 있었어요.
and they were talking about a scene.
7:18
그리고 나는 정말로 나 자신을 꼬집으며 말했어요,
And I remember really pinching myself and saying,
7:20
이 경험의 모든 순간을 즐겨야 해요,"
like, "You have to drink in
7:22
이 경험의 모든 순간,
every moment of this experience,"
7:23
왜냐하면 이것은 제 경력의 하이라이트였기 때문입니다.
because it's just been the highlight of my career.
7:27
그가 영화에서 당신의 아버지를 연기해요.
-It's -- and how is Matt Damon to work with as an actor?
7:29
그리고 그는 영화에서 당신의 아버지를 연기합니다.
And he plays your dad in the movie.
7:32
-더 좋은 1위를 바랄 수는 없었을 거예요.
-I mean, we couldn't have asked for a better number one
7:35
-훌륭한 배우. -...그리고 정말 환상적이에요
on the call sheet. Not only is he just so talented...
7:38
이 영화에서, 하지만 아무도 불평할 수 없어요
-Great actor. -...and so fantastic
7:40
왜냐하면 맷보다 열심히 일하는 사람은 없었거든요.
in this movie, but no one could ever complain
7:44
왜냐하면 매트보다 더 열심히 일하는 사람은 없었기 때문입니다.
because no one was working harder than Matt.
7:46
그리고 나는 기억해요, 우리는 이 싸움 장면을 하고 있었어요.
And Matt always had a smile on his face.
7:48
우리는 이 채석장에서, 그 채석장이 불타고 있었어요.
And I remember, we're doing this fight scene.
7:50
우리는 이 채석장에 있는데, 채석장 전체가 불타고 있었어요.
We're in this quarry, and the whole quarry was on fire.
7:53
마치 크리스가 이런 놀라운 일을 하는 것 같아요.
It's almost like Chris, like, does these amazing things.
7:55
-그래, 그래, 그래! "너는 뭐라고?
And he goes, "Do you know what? Set it all on fire?"
7:57
완전히 미 crazier하게 만들자." 그래, 그래. 왜 안 돼?
-Yeah, yeah, yeah! "You know what?
7:59
완전히 미쳐보이게 만들자." 그래, 그래. 왜 안 되겠어?
Let's make it totally crazier." Yeah, yeah. Why not?
8:01
-그리고 나는 이 싸움 장면을 몇 주 동안 리허설 해왔어.
-And I've rehearsed this fight scene for weeks and weeks
8:03
몇 주 동안, 결국 나는 매트를 하는 걸 볼 수 있어,
and weeks, and eventually, I get to see Matt do it,
8:05
나는 그냥 뒤로 서 있고
and I'm, like, standing back
8:07
내 정말 좋은 친구인 스턴트 코디네이터와 함께,
with a really good friend of mine, the stunt coordinator,
8:09
그리고 나는 그에게 팔꿈치를 쳐서 "오, 세상에.
and I'm watching Matt do this fight scene,
8:11
그리고 나는 매트가 이 전투 장면을 하는 걸 보고 있었고,
and I just kind of elbowed him and went, "Oh, my God.
8:15
오, 세상에.
That's Jason Bourne."
8:16
[ 웃음 ]
[ Laughter ]
8:19
-이건 망칠 수 없어, 친구.
-You can't mess this up, man.
8:20
너는 오직 하나뿐인 제이슨 본과 싸우고 있어, 그래.
You're fighting with the one and only Jason Bourne, yeah.
8:22
-하지만 정말 멋졌고, 그에게서 많은 것을 배웠어.
-But it was awesome, and I've learned so much from him.
8:25
그리고, 너도 알다시피, 그는 며칠 전에 이렇게 말했어 --
And, you know, he said the other day --
8:27
우리는 함께 몇 가지 홍보를 하고 있었고 --
we were doing some press together --
8:28
그는 그가 만든 모든 영화가 이 지점으로 이어졌다고 말했어.
and he said that every movie he has made has led to this point.
8:32
그리고 크리스도 같은 말을 했어.
And Chris said the same.
8:33
그래서, 나에게는 젊은 배우로서, 현장에서
So, for me, as a young actor, to be on set and
8:36
이 거장들이 그들의 최고의 작업을 하는 모습을 보는 것이
to watch these titans doing their best work for
8:38
그들이 참여한 가장 큰 영화는 --
the biggest movie they've ever been a part of was a --
8:41
정말 비현실적인 경험이었어, 확실히.
was a surreal experience, for sure.
8:43
-"오디세이"에 익숙하지 않은 사람을 위해,
-For anyone who's not familiar with "The Odyssey,"
8:45
너는 네가 어떤 역할을 하고 영화가 무엇인지 설명해 줄 수 있어?
can you set up who you play and what is the film about?
8:48
-나는 텔레마코스를 연기해.
-I play Telemachus.
8:49
부끄럽게도, 크리스를 처음 만났을 때, 나는 말했어,
Embarrassingly, the first time I met with Chris, I said,
8:51
나는 "텔루마쿠스"를 연기하고 싶어.
I can't wait to play "Teluh-mak-us,"
8:54
그건 맞지 않아. [ 웃음 ]
which is not correct. [ Laughter ]
8:56
하지만 나는 오디세우스의 아들을 연기해,
But I play the son of Odysseus,
8:58
그는 매트 데이먼이 연기하고, 페넬로페는,
who's played by Matt Damon, and Penelope,
9:01
멋진 앤 해서웨이가 연기해,
who's played by the wonderful Anne Hathaway,
9:02
그녀는 정말... [ 박수와 환호 ]
who is absolutely... [ Cheers and applause ]
9:04
...영화에서 환상적이야. -모두 훌륭해.
...sensational in the movie. -Everyone's great.
9:07
-그리고 이야기는 10년 모험의 이야기입니다.
-And the story is the story of a 10-year adventure.
9:09
트로이 해변에서 오디세우스가 끝내는 이야기입니다.
It's Odysseus finishing on the beach of Troy
9:12
가족에게 돌아가려고 하고 있습니다.
and trying to get home to his family.
9:14
우리는 10년 동안의 침입을 받고 있습니다.
We are under a 10-year home invasion
9:18
이 끔찍한 구혼자들로부터. 로버트 패틴슨은,
from these horrible suitors. Robert Pattinson is doing,
9:21
제가 본 것 중 최고의 연기를 하고 있다고 생각합니다.
I think, the best work I've ever seen.
9:23
-그는 정말 잘합니다. 영화에서 너무 좋습니다.
-He crushes it. He's so good in the movie.
9:25
-그는 정말 그렇습니다. 오, 세상에.
-He really is. Oh, my gosh.
9:27
-영화에 대해 이야기할 때 항상 조금 부끄럽습니다.
-I always feel a bit embarrassed talking about movies
9:29
제가 출연한 영화에 대해, 하지만 제가 진심으로 말할 때는
that I'm in, but I really mean it when I say
9:32
이런 것을 본 적이 없다고 말합니다.
that I have never seen anything like this before.
9:35
이것은 -- 당신에게 강력히 권할 수 있습니다. 만약 한 편의 영화가 있다면
It is -- I cannot compel you enough, if there's one movie
9:39
친구들을 모아서 어떤 극장에서 보러 가야 합니다...
to get your friends together to go and see at any theater...
9:41
-네. ..."오디세이"가 그 영화입니다.
-Yeah. ..."The Odyssey" is that movie.
9:43
-보러 가세요. 네! 클립을 보여주고 싶습니다.
-Go see it. Yeah! I want to show a clip.
9:46
여기 톰 홀랜드가 "오디세이"에 출연합니다!
Here is Tom Holland in "The Odyssey"!
9:48
한번 보세요.
Take a look.
9:50
-당신은 문제에서 도망쳤습니다.
-You've run from the problem.
9:52
어머니를 구혼자들에게 맡겨두었습니다.
Left your mother at the mercy of the suitors.
9:56
-용병을 고용해야 할까요?
-Should I hire mercenaries?
9:58
다시 돌아가서 그들을 모두 죽일까요? -[ 웃음 ]
Go back and kill them all? -[ Chuckles ]
10:00
-자신의 집에서 부유하고 강력한 손님들을 살해할까요?
-Murder rich and powerful guests in your own home?
10:03
추방당할 것입니다. [ 화살이 날아간다 ]
You'd be exiled. [ Arrow flies ]
10:05
-그럼 어떻게 해야 하나요?
-What then?
10:07
-제우스의 법을 위반하지 않고 그들을 쫓아내야 합니다.
-You must evict them without violating Zeus's law.
10:11
-나는 왕좌를 차지해야 해.
-I have to take the throne.
10:14
나는 오디세우스가 살아있는지 알아야 해.
I have to know if Odysseus is alive.
10:17
-이건 네가 한 번도 알지 못했던 아버지와는 상관없어.
-This has nothing to do with the father you've never known.
10:20
너는 이끌어야 해, 아들아.
You have to lead, son.
10:22
-사실... -응.
-Actually... -Yeah.
10:23
[ 박수와 환호 ]
[ Cheers and applause ]
10:28
-그래서, 존 번설은 내 가장 친한 친구 중 한 명이야.
-So, Jon Bernthal is one of my best friends.
10:30
나는 존 번설을 정말 좋아해. -그는 또 다른 훌륭한 배우야.
I love Jon Bernthal to bits. -He's another fantastic actor.
10:33
-우리가 그 장면을 촬영했을 때,
-When we shot that scene,
10:35
어, 크리스가 우리를 위해 목표물을 세워놨었어.
uh, Chris had put up these targets for us to try
10:37
그리고 활과 화살로 맞추는 거야. 맞지?
and hit with the bows and arrow. Right?
10:39
그리고 존은 목표물을 맞추는 데 정말 잘했어,
And Jon was so good at hitting the targets,
10:43
하지만 그가 보이는 방식에 정말 영향을 미쳤어.
but it was really affecting the way he looked
10:45
그가 화살을 쏠 때.
when he was shooting the arrow.
10:47
그는 약간 팔이 구부러져 보였어.
Like, he kind of had this little bent arm.
10:49
그는 그렇게 하는 모습이 큐피드 같았어.
He looked more like Cupid the way he was doing it.
10:51
-연기.
-Acting.
10:52
-나는 이 힘을 보여주려고 정말 노력했어.
-I was really trying to show that strength of this.
10:54
-응, 그리고 그는 이렇게 하고 있었어... -어느 순간
-Yeah, and he's going like... -And it got to a point where
10:55
나는 그에게 말해야 했어, "야,
I sort of had to say to him, I was like, "Dude,
10:57
관객이 화살이 어디로 가는지 볼 수 없어.
the audience can't see where the arrow is going.
10:59
너는 바보처럼 보인다. [ 웃음 ]
Like, you look like an idiot. [ Laughter ]
11:02
-그거 정말 웃겨. 그리고 너는 진지한 표정을 유지하려고 하고 있어
-That's so funny. And you're trying to keep a straight face
11:04
연기할 때? 응.
while you're acting? Yeah.
11:05
좋아. 모두가 이걸 잘 해냈어.
It's good. Everyone crushes in this.
11:07
축하합니다. 우리 쇼에 출연해 주셔서 감사합니다.
Congratulations. Thank you for doing our show.
11:09
톰 홀랜드, 여러분. "오디세이"...
Tom Holland, everybody. "The Odyssey"...
11:10
정말 감사합니다. -...이번 금요일에 개봉합니다.
-Thank you so much. -...hits theaters this Friday.
11:13
이번 주말에 보세요.
Go see it this weekend.
11:14
톰과 저는 휴식 후에 재미있는 일을 할 예정입니다.
Tom and I are doing something fun after the break.
11:16
기다려 주세요. 좋습니다.
Stick around. It's good.
![[위시캣]8화🩷아이냥의 고민](https://img.youtube.com/vi/TxWAhNm_KxU/mqdefault.jpg)
![[위시캣]7화🩷멋진 사진을 찍어줄게, 찰칵!](https://img.youtube.com/vi/eHj84-yrPBY/mqdefault.jpg)