[#인어아가씨] 114~117회 몰아보기 | 사과하는 우희진을 진심으로 용서하는 장서희 MBC021218방송
0:00
Have you ever regretted meeting me?
당신은 나 만나고 나서 후회된 적 없어요?
0:06
Why aren't you answering?
왜 대답 안 해?
0:09
What's the point of talking now?
지금 얘기해서 뭐해?
0:13
I'm regretting it. Do you regret it then?
난 후회돼. 후회해 그럼?
0:19
It's a problem that I can't go back because I regret it. Why can't I go back? It's a problem to break up.
후회되는데 물릴 수 없으니까 문제지. 왜 못 물려? 갈라서 문제지.
0:28
Whenever you want, I'll take you to the town you want, but as a man, there's no generosity left, just stubbornness remains.
언제든지 원하는 마을에 내가 도량 찍어줄 테니까 남자로서 너그러움은 없어지고 아주 우기만 남았어
0:35
What about you? Are you feminine? You're only a woman on the outside, not on the inside; you're cold-hearted.
그러는 당신은 뭐 여자스러워? 겉만 여자지 속은 아니야 냉갈스럽고
0:41
I used to have my eyes wide open, so don't be sarcastic. What do you want now? This is not about being an incompetent unemployed person.
내가 눈이 비었었지 비아냥거리지 말고 원하는 게 뭐야 이제 능력 없는 실업자 탈갑지 않다 이거야
0:49
Don't talk like that. I'm saying what I want to say. Since you submitted your resignation, your expressions and tone have changed completely.
말을 해도 그딴 식으로 하지 마 내가 하고 싶은 얘기야 사표 낸 뒤부터 당신 표정, 말투 다 틀려졌어
0:55
My daughter ran out of the house, but is there really fear? It drove me crazy, and I can't keep living like this.
딸자식은 집을 뛰쳐나갔는데 공포가 쳐지냐는 말이야 미치게 슬슬 쳤어 앞으로 계속 그렇게 살 거 아니야
1:03
What's wrong with that? Is it better to drink at a lower level then?
그게 어때서 그래? 그럼 수준약 퍼마시고 있는 게 나아 그럼?
1:08
As a person ages, their character should improve, but you're the opposite; you're becoming more self-righteous. Get yourself together, not just me.
사람이 나이 들어가면서 인품이랑 더 나아져야 되는데 당신은 그 반대야 점점 독선적이 돼가 당신이나 제대로 해, 난만하지 말고
1:18
What more can I do? Go out and earn money, then come home and act like a maid?
이 이상 어떻게 해? 나가서 돈 벌고 들어와서 신여처럼 수말되라 이거야?
1:22
Money isn't everything. People who can't earn money always say that.
사람 돈이 다 아니야 돈 못 버는 부류가 꼭 그렇게 말하지
1:27
Show me something other than money. I can't earn that kind of sure thing. Did I earn it all alone? Everything I earned went down the drain; did I spend anything?
돈 말고 다른 거 내놔봐 그런 확실한 거 난 못 벌고 혼자만 벌었어? 번 거 다 밑으로 들어갔지 내가 쓴 거 있어?
1:34
Have you ever changed my car? That's really stingy.
나 차 한 번 바꿔줘 본 적 있어? 참 치사해
1:40
Oh my, making a sound with your teeth is really pathetic, truly pathetic, that's why it's over.
어이구 이빨을 소리하면 치사한 거지 정말 못났어 정말 못났으니까 끝내
1:47
Don't just talk; show me the documents. Then, okay, I'll hand them over tomorrow.
말로만 그러지 말고 서류 드리밀어 봐 그럼 알았어 내일 당일 드리밀게
2:00
Why is the house so cold? The boiler is broken; it needs to be fixed. They say they'll come every day; I applied today.
아니 집이 왜 이렇게 썰렁해? 보일러 고장 났어 고쳐야지 매일이나 나온대 오늘 신청했더니
2:11
The weights are in the countryside; it's so cold.
아령은 시골로 취재 갖고 썰렁하네
2:17
There's no heating pad, right? Yeah, just lay a thick blanket on the floor and sleep. Oh no, you'll catch a cold; oh, I'm the chair.
정의장판 없지? 응 하루 이불 두껍게 깔고 자면 돼 아이고 그러다 병 걸릴라고 아이고 의자가 나
2:23
Oh, sister, don't do that; just pack your things simply. Why?
아유 언니 그러지 말고 간단하게 짐 챙겨 왜?
2:28
Let's go to my house today. Oh, that's enough; don't be so dramatic. Oh, you might catch a cold.
오늘 우리 집 가 아이고 됐어 유난스럽게 아유 안 된단 말이야 그러다 병 걸려
2:33
If you don't want to go, then I won't go either; I'll just sleep here.
언니 싫으면 나도 안 가고 여기서 잘 거야 아
2:36
What kind of unreasonable stubbornness is that? Hurry up, oh, our Marine now knows and it's good; let's go today, pack your things quickly.
무슨 말 안 되는 고집이야 빨리 아이고 참 우리 마린이도 이제 알고 잘 됐어 오늘 가 얼른 짐 챙겨 아이고 참
2:54
Looks like the cars are stuck? Yeah, this time is like that. When is A-Ryeong coming? What did she say?
차들이 막히나 보지? 응 이 시간이 그래 아령은 언제 와? 뭐래?
3:02
Is she preparing for the next project already? She said she needs to do interviews when she has time. I talked to her yesterday, and she said to just leave it for now.
그새 다음 작품 준비하는 거야? 시간 있을 때 취재해야 된대 어제 붙잡고 얘기했더니 당분간 좀 그냥 놔두랜다
3:14
So, she’s slowly persuading her now? What about Eun-hye?
그래 서서히 설득시켜 지금이야 뭐 은혜 형내도
3:19
It must be confusing since her marriage is breaking up because of her.
지 때문에 결혼 깨지고 혼란스럽겠지
3:25
Hey, it looks like my mom came with her friend.
야 우리 엄마 친구분이랑 왔나보다
3:33
Hello, my daughter.
안녕하세요 우리 딸
3:37
Oh, Marine, your voice is just so lively! Ah, that's so nice. Be careful, sis.
어 마린이 네 아유 목소리가 그냥 톡톡 티네 아, 너무 멋지네. 언니, 조심해.
3:44
There are stairs here. Yeah. Got it. Now, sit over here.
여기 계단 있어. 응. 알았다. 자, 이쪽으로 앉아.
3:55
Excuse me, is that A-Ryeong? Yeah, that's right.
저기, 혹시... 아령 언니... 응, 맞아, 맞아.
4:04
You met my daughter, right? Yes, you were really nice to her.
우리 딸이랑 만난 적이 있다며? 예, 언니가 정말 잘해주셨어요.
4:11
You even bought her breakfast, and she said she couldn't express herself back then, it was tough for her, I understand.
아침도 사주시고 그때는 밝히지도 못하고 깝깝했대 이해해요
4:19
Is Marine's friend staying for a few days?
마린 친구도 며칠 와있어?
4:24
Nice to meet you, yes.
처음 뵙겠습니다 네
4:40
Yeyoung, don’t talk about work. It makes her uncomfortable.
예영아, 너 일은 말하지 마. 불편해하셔.
4:48
Isn't it strange?
마음 이상하지?
4:53
Just think of it calmly, okay? How can I think calmly about it?
그냥 심상하게 생각해, 응? 어떻게 심상하게 생각해?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기