0:00

On a cold day in February, where is the school that 'Ohuhak' is visiting today?

2월의 어느 추운 날 ‘오우학’이 오늘 방문한 학교는 어디일까요?

0:05

It is Jeonju Solnae High School.

참되고 아름답고 슬기롭게 미래를 함께 여는

0:09

At this time, unidentified vehicles are entering the school.

바로 전주 솔내고등학교예요

0:12

I wonder who is inside?

이때 정체 불명의 차량들이 학교로 들어오고 있는데요

0:16

Do you know who these people visiting Jeonju Solnae High School are?

과연 누가 타고 있을까요?

0:21

I'll give you a hint.

전주 솔내 고등학교를 방문한 이 사람들 누군지 아시겠어요?

0:25

I'll give you a hint

힌트 드릴게요

0:26

These people sold 1.2 million albums in just one year after their debut

이 사람들 데뷔 후 1년 만에 앨범 120만 장 팔고

0:28

They won 8 rookie awards and received an award at the Gold Disc

신인상 8관왕 질주 골드디스크에서 상도 받고

0:31

They say a global rookie is rising

글로벌 한 루키 떠오르고 있대요

0:33

Ta-da, it's Close Your Eyes, CLUEA

짜잔 바로 클로즈 유어 아이즈 클유아예요

0:35

Today, Our School is starting with Close Your Eyes, CLUEA

‘오늘 우리 학교는’ 클로즈 유어 아이즈 클유아와 함께

0:38

It starts now

지금 시작합니다

0:40

Closers, scream

클로저들 소리 질러

0:43

Brother

브라더

0:47

One, two, three, hello, we are Close Your Eyes

둘, 셋 안녕하세요 클로즈 유어 아이즈입니다

0:50

I really came here, but I heard there were handsome guys, and they aren't handsome

진짜 여기 왔는데 미남들이라고 들었는데 미남이 아니네

0:54

Super handsome

초미남

0:57

Beyond imagination, I've really seen a lot

상상을 초월하는, 형이 정말 많이 봤거든요

1:00

Today, I will show you a new side of these people

오늘 이분들의 새로운 모습을 좀 보여드리도록 하겠습니다

1:03

Just doing a school attack wouldn't be fun

그냥 스쿨어택 하면 재미가 없기 때문에

1:06

So I prepared a mission

제가 미션을 좀 준비를 했습니다

1:08

If we succeed in this mission without being caught by the students

학생들에게 들키지 않고 이번 미션을 성공하면

1:12

A special gift will be provided to the participating teachers or students

참여해 주신 선생님 혹은 학생들에게

1:15

It is planned

특별한 선물이 제공될 예정이고

1:18

A special gift will be provided and

클로즈 유어 아이즈의 노래가 전교생들에게 홍보가 될 예정입니다

1:27

the song of Close Your Eyes will be promoted to all students.

- 도전하시겠습니까? - 도전할래요

1:28

Challenge!

도전!

1:29

It's a challenge, so...

도전입니다 자 그러면...

1:31

- I'll do it! - Okay

- 제가! - 오케이

1:33

I'll give it a try too

저도 한 번

1:34

I'll do it

제가 하겠습니다

1:36

Then I'll draw a card

그러면 카드를 뽑도록 하겠습니다

1:45

One, two, three

하나 둘 셋

1:51

Just a moment, just a little...

잠시만 살짝만...

1:54

- Can I change it? - Can I change it?

- 바꿔도 돼요 - 바꿔도 돼요?

1:55

- I'll stick with it! - That's a man for you

- 그대로 하겠습니다! - 역시 남자입니다

1:58

Okay, please reveal it, one, two, three

자 공개해주세요 하나 둘 셋

2:01

Office challenge

교무실 챌린지

2:02

Secret dance without music with the vice principal

교감 선생님 몰래 무반주 댄스

2:06

Lunch service sell-out mission

급식 완판 미션

2:08

One, two, three, fighting

하나 둘 셋 파이팅

2:11

Mission start

미션 출발

2:27

Is there a dance master here?

여기 혹시 춤 짱 선생님 계신가요?

2:30

I'm the dance master!

제가 바로 춤 짱인데요!

2:35

Hello

안녕하세요

2:37

Do you know the trending 'Why, Teacher Challenge'?

혹시 요즘 유행하는 '왜요 쌤 챌린지'를 아시나요?

2:39

I think I've heard of it!

들어본 것 같아요!

2:40

- I'll let you know about that - Yes

- 그걸 제가 알려드리겠습니다 - 네

2:52

When doing this, the teacher said to me

이거 할 때 선생님이 저에게

2:54

Could you do Kyu-A Kyu-A for me?

클유아 클유아 해 주실 수 있을까요?

2:56

Yes, I understand.

네 알겠습니다

2:58

If I do Kyu-A Kyu-A, then I

클유아 클유아 하면 제가

3:00

Why, teacher? Why, teacher? Let's do it together...

왜요 쌤 왜요 쌤 같이 하고...

3:03

Is there something I shouldn't be doing?

제가 좀 하지 말아야 할 행동이 있을까요?

3:06

- You're too perfect... - Is that so?

- 너무 완벽해서... - 그런가요?

3:08

- Please say, 'Don't be perfect' - Understood.

- ‘완벽하지 말랬지’로 해주세요 - 알겠습니다

3:11

I will do it this way.

이렇게 하겠습니다

3:20

- I will do it this way - Yes.

- 이렇게 하겠습니다 - 네

3:23

- Are you okay? - Yes.

- 괜찮으신가요? - 네

3:24

Look ahead.

앞을 보고

3:38

I have prepared a gift.

제가 선물을 하나 준비했는데요

3:40

A truly unexpected gift.

정말 생각지도 못한 선물을

3:43

Thank you.

감사합니다

3:45

It's a gift presentation.

선물 증정식입니다

3:47

One, two, three.

하나 둘 셋

3:50

Thank you.

감사합니다

3:53

I, the vice principal...

저 교감...

3:56

I have to dance without music in the principal's office.

교장실 들어가서 뒤에서 무반주로 제가 춤을 춰야 하는데

4:00

I wonder if I can do well.

잘할 수 있을지

4:02

I will try my best.

열심히 한번 해보도록 하겠습니다

4:12

It's not opening...

안 열리는데...

4:53

Mission accomplished.

미션 성공

4:58

Hello?

안녕하십니까?

5:01

This is Close Eyes.

클로즈 아이즈라고 합니다

5:03

Hello, nice to meet you

안녕하세요 반갑습니다

5:04

Oh, you're handsome

아이구 잘 생겼네

5:05

Thank you

감사합니다

5:06

I couldn't see it, I was closing my eyes

주무시는동안 안무를 좀 췄었는데

5:09

I couldn't see it, I was closing my eyes

못 봤어요 눈 감고 있느라고

5:11

Let's do it together...

같이 한 번...

5:13

The title is 'X'

제목이 'X'거든요

5:24

Yes, thank you

네 감사합니다

5:29

You worked hard.

고생했습니다

5:38

School lunch after almost 9 years? 8 years?

급식을 거의 9년 만에? 8년 만에

5:47

School lunch...

급식을...

5:55

Where is the tray? I think there's a tray over there.

식판 어딨죠? 저기 식판 있는 것 같은데

6:03

It's been so long.

너무 오랜만이어서

6:06

Can I have just a little bit of school lunch?

저 혹시 급식 조금만 먹을 수 있을까요?

6:08

Yes, you can eat.

네 먹어도 됩니다

6:15

Hello, can I have a little bit, please?

안녕하세요 조금만 주세요

6:18

Thank you.

감사합니다

6:19

Enjoy your meal.

맛있게 드세요

6:23

Pretty, pretty.

예뻐 예뻐

6:26

Yes, it's too much, thank you.

네 너무 많아요 감사합니다

6:36

Can I eat it right away?

바로 먹으면 되나요?

6:37

There are 3 minutes left.

제한 시간 3분 남았습니다

6:46

The school lunch is really good.

급식이 너무 좋다

6:52

I can't eat quickly.

빨리 먹는 거 못하는데

7:06

- Thank you - Enjoy your meal.

- 감사합니다 - 맛있게 드세요

7:20

How was it? Did well?

어땠어요? 잘했어?

7:22

I said I danced with the teacher.

저는 쌤이랑 춤을 추고 왔단 말이에요

7:25

The teacher has unique moves.

쌤이 무빙이 남다르시더라고요

7:26

- They dance well - Was it okay?

- 잘 추시더라고요 - 괜찮았어?

7:28

I was dancing behind the principal and later woke up.

교장 선생님 뒤에서 춤을 추다가 나중에 깨셨어요

7:31

Earlier, the mission said it was the vice principal.

아까 미션에는 교감 선생님이라 되어 있었는데

7:34

That's right, I also knew it was the vice principal.

맞아요 저도 교감 선생님을 알고 있었는데

7:37

When I went in, it turned out to be the principal.

들어가 보니까 교장선생님이더라고요

7:40

That must have been a shock.

멘붕 왔겠네 멘붕

7:42

I really think I succeeded by dancing hard.

진짜 열심히 춤춰서 성공한 것 같아요

7:46

The nutrition teachers are generous, so I asked for a little.

영양사 선생님들이 인심이 좋으셔서 조금만 달라고 했는데

7:53

They gave me too much...

너무 많이 주셔서...

7:54

It was really delicious.

너무 맛있었어요

7:56

A school with good food is the best.

원래 급식 맛있는 학교가 최고거든

8:00

Are you ready for today's performance?

오늘 공연 준비 되셨을까요?

8:02

Of course!

그럼요!

8:03

Since I ate a lot today, I think I can perform well.

오늘 밥 많이 먹었으니까 공연 잘 할 수 있을 것 같아

8:07

I was itching to get on stage while waiting, so we need to go quickly.

기다리느라 몸이 근질근질했거든요 빨리 무대를 해야 될 것 같습니다

8:11

One, two, three, fighting!

하나 둘 셋 파이팅!

8:14

Let's go X 3

레츠고 X 3

8:35

I love you

사랑해요

8:39

Fighting

화이팅

8:40

Let's share some great stories before the performance.

공연 전에 멋진 이야기를 좀 나누고

8:43

Let's officially get started.

본격적인 출발을 해보도록 하겠습니다

8:46

Our 'Ohuhak' is here with Barun Think to talk about proper sexual culture.

우리 ‘오우학’이 특별히 바른생각과 함께

8:50

We came to Jeonju Solnae High School to talk about proper sexual culture.

올바른 성 문화를 이야기하기 위해서 전주 솔내고등학교에 왔는데요

8:56

The brand Barun Think, in collaboration with 'Ouhak',

‘오우학’과 함께하는 브랜드 바른생각은요

8:59

is a sexual wellness brand that addresses sexual health throughout the life cycle,

생애 주기 전반에 걸친 성 건강을 다루는

9:03

and is working to develop and improve proper sexual values and health.

섹슈얼 웰니스 브랜드로 올바른 성 가치관과

9:07

Barun Think is not just about selling products related to contraception or menstruation,

건강을 함께 고민하고 발전해 나가고 있습니다

9:11

but also about providing proper sex education based on that experience.

바른생각은 피임이나 월경과 관련된

9:14

We continue to share information together.

제품을 판매하는 데서 끝나는 것이 아니라

9:16

We are now discussing sexual topics that used to feel difficult

그 경험을 바탕으로 올바른 성교육과

9:19

in a healthier and more natural way.

정보 전달을 함께 이어가고 있습니다

9:22

with the intention of making it easier to talk about these issues.

어렵다고만 느껴졌던 성 이야기를 이제는

9:25

We are collaborating with 'Today Our School'.

더 건강하고 자연스럽게 이야기해 보자는 취지로

9:29

It is about discussing sexual health topics that are closest to students' daily lives.

'오늘 우리 학교는'과 함께 하고 있습니다

9:32

We came to share stories about sexual health.

학생들의 일상과 가장 가까운

9:36

Menstruation is a natural phenomenon for everyone,

성 건강 이야기를 나누기 위해서 왔는데요

9:40

but it has been a topic that hasn't been sufficiently discussed.

월경은 그 누구에게나 자연스러운 현상이지만

9:43

So today, we aim to make that day a bit more comfortable.

그동안은 충분히 이야기되지 못했던 주제이기도 합니다

9:48

We will cover topics that female students might be curious about.

그래서 오늘은 그날이 좀 더 편안해질 수 있도록

9:52

Let's start with a special video that explains it easily.

여학생들이 궁금해할 만한 내용들을

9:56

Let's meet on the screen.

쉽게 알려주는 특별한 영상부터 만나보겠습니다

10:00

Why has my menstrual pain worsened in my late twenties?

화면으로 만나보시죠

10:06

The cause of menstrual pain is that primary dysmenorrhea has no specific cause.

20대 후반이 되고 생리통이 심해졌어요 왜 이런 걸까요?

10:10

Secondary dysmenorrhea showed a cyst during the examination.

생리통의 원인은 1차성 생리통은 특별한 원인이 없어요

10:14

Such as fibroids or endometrial polyps.

2차성 생리통은 검사를 했더니 혹이 나왔어요

10:18

You must have an ultrasound to

근종이라든가 자궁 내막 종이라든가

10:20

discover if there is a structural problem.

반드시 초음파를 봐서

10:22

You need to find out if there are any structural issues.

구조적인 문제가 있는 건지를 발견을 하셔야 됩니다

10:25

But if there is an issue with the pelvis itself,

근데 이제 만약에 골반 자체에

10:28

blood may be somewhat stagnant.

혈액들이 좀 저류되어 있을 수도 있어요

10:31

This can lead to poor blood circulation in the uterus.

자궁 자체에 혈액 순환이 잘 안 되는 현상이 일어나게 되는 거죠

10:35

In that case, you can warm it up with a hot pack,

그럴 때는 이제 핫팩 같은 걸로 따뜻하게

10:37

and if necessary, you can get a prescription for circulation medication.

필요하다면 혈액순환제 같은 거를 처방받아서 먹을 수도 있어요

10:43

So from now on, it's not just a time for listening,

그럼 지금부터 듣기만 하는 시간이 아니라

10:46

we will have an interactive OX quiz.

직접 참여하는 ox 퀴즈를 좀 해보도록 하겠습니다

10:50

First question, swimming during menstruation is dangerous.

첫 번째 문제, 월경 중의 수영은 위험하다

10:54

The friend in the middle wearing a black mask,

가운데 검정색 마스크 쓰시는 친구

10:58

the answer is X, please come up.

정답은 x입니다, 올라오세요

11:04

Congratulations!

축하합니다

11:06

Borage oil that can care for premenstrual discomfort,

월경전 불편함을 케어할 수 있는 보라지유

11:09

contains various menstrual products like waterproof pads and sanitary panties.

방수패드 위생팬티 등 다양한 월경 제품이 들어있는

11:14

This is the Cycle Box from Barun Think.

바른 생각의 사이클 박스입니다

11:16

Menstruation occurs once every 28 days.

월경은 반드시 28일에 한 번 한다

11:20

Getting annoyed before menstruation is because I am sensitive.

월경 전에 짜증나는 건 내가 예민하기 때문이다

11:26

The answer is X.

정답은 x입니다

11:28

That's correct, X.

정답입니다 x

11:31

Is there a story contributor today?

오늘 사연자 계시나요?

11:34

Thanks to the contributor, we came here.

사연자 덕분에 저희가 오게 됐거든요

11:37

Please raise your hand.

손 한 번 들어주세요

11:45

Let's officially meet today's artist.

본격적으로 오늘의 아티스트를 만나보도록 하겠습니다

11:50

If it's a song, then a song!

노래면 노래!

11:51

If it's a performance, then a performance!

퍼포먼스면 퍼포먼스!

11:53

CLOSE YOUR EYES

12:08

Uh, I feel it at my fingertips

Uh 손끝에 느껴지는 Whiplash

12:10

Turning back, the trace left behind

돌아봐 Turning back 남겨 놓은 Trace

12:13

Your trembling gaze

흔들리는 네 눈빛

12:15

See us in it, quite bold

그 속에 우릴 봐 꽤나 대담해

12:18

Yesterday, I already erased it

어젠 이미 Erased it

12:20

No no, don't worry, face it

No no 고민하지 마 Face it

12:23

I don’t care ‘bout any digits

12:25

Like 458

멈춘듯한 Minute Uno más

12:27

got another gear

Like 458

12:28

Give me more, keep it coming

got another gear

12:30

Satisfaction is too early

줘 계속 더 배로

12:31

Satisfaction is early

만족은 이르니

12:32

Can't predict the way I move

Way I move 예측 못해

12:34

The moment becomes clear, a free paradigm

선명해진 순간 자유로운 Paradigm

12:36

Hesitation is a pass, it stimulates me

망설임은 Pass 나를 자극해

12:39

What's wrong with that? Take that

그게 뭐 어때 Take that

12:42

A race just for myself, love it, own my lane

혼자만의 Race Love it own ma lane

12:46

To the max, speed without limits

To the max Limit 없는 Speed

12:49

Only follow my own heart

오직 나만의 맘을 따르지

12:53

Five, six, seven, eight, until I break it

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

12:56

It's okay to stumble

휘청여도 돼

12:58

I have no shame

내겐 없는 Shame

13:01

Night and day I'm blazing

13:03

Five, six, seven, eight, until I break it

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

13:09

I got me in that mood

13:15

Got me in that mood to the max

13:17

Got me in that mood to the max

13:19

Got me in that mood

13:21

Got me in that mood to the max

13:23

To the max

To to the max

13:25

Light it up no doubt

13:27

Unstoppable move, my gaze is a roar

거침없는 Move 눈빛은 Roar

13:30

Unfading headlight

꺼지지 않는 Headlight

13:32

The temperature of my burning heart

타오르는 맘의 온도

13:35

Feel the unfamiliar sensation

낯선 감각을 느껴

13:37

The tension is just right, Just drive

긴장감은 적당해 Just drive

13:39

Electric feel vibes, Oh I’m on my way

Electric feel vibes Oh I’m on my way

13:43

No hesitation, Pass, stimulate me

망설임은 Pass 나를 자극해

13:46

So what? Take that

그게 뭐 어때 Take that

13:48

Becoming glamorous, Steppin’, That’s my pace

화려해지는 Steppin’ That’s my pace

13:52

To the max, Speed without limits

To the max Limit 없는 Speed

13:56

Only follow my own heart

오직 나만의 맘을 따르지

14:00

Five, six, seven, eight, until we break

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

14:02

It's okay to stumble

휘청여도 돼

14:05

I have no shame

내겐 없는 Shame

14:08

Night and day I'm blazing

14:09

To, to, to the max

14:12

Accept traps and such

Trap 따위는 받아들여

14:15

Skip the ordinary

평범함은 Skip it

14:18

Focus on mine

14:20

Everywhere I step is the starting line

내가 딛는 모든 곳이 출발선

14:23

Filled with ambition

가득 품은 Ambition

14:26

Who knew? That’s my groove, groove Like a vroom, vroom

14:28

My heartbeat is immeasurable

가늠할 수 없는 나의 Heartbeat

14:31

To the max, speed without limits

To the max Limit 없는 Speed

14:34

I only follow my own heart

오직 나만의 맘을 따르지

14:38

Five, six, seven, eight until it breaks

Five, six, seven, eight 깨뜨릴 때까지

14:40

It's okay to stumble

휘청여도 돼

14:43

I have no shame

내겐 없는 Shame

14:46

Night and day I'm blazing

14:47

Five, six, seven, eight until it breaks

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

14:53

I got me in that mood

14:57

Five, six, seven, eight until it breaks

Five, six, seven, eight, 깨뜨릴 때까지

15:02

I got me in that mood

15:05

To the max, to the max, to the max

15:07

Until it breaks

깨뜨릴 때까지

15:16

Hello! This is CLOSE YOUR EYES!

안녕하세요! CLOSE YOUR EYES 입니다!

15:21

I'm Kenshin, born in 2007 from CLOSE YOUR EYES

CLOSE YOUR EYES의 07년생 켄신입니다

15:27

I'm Song Seung-ho, Kenshin's friend, born in 2007

켄신 친구 07년생 송승호입니다

15:32

I'm Jeon Min-wook, hello

전민욱입니다, 안녕하세요

15:36

I'm Majingxiang from CLOSE YOUR EYES

CLOSE YOUR EYES의 마징시앙입니다

15:38

I love you

사랑합니다

15:40

I'm Kim Seong-min, raised in Jeollabuk-do

전라북도에서 나고 자란 김성민입니다

15:46

Hello, I'm born in 2005, so am I your older brother?

안녕하세요, 저는 05년생이니깐 내가 오빠네?

15:48

Hello, I'm Yeojun.

오빠 여준입니다

15:51

Hello, I'm Seokyoungbae, the youngest of CLOSE YOUR EYES.

안녕하세요, 저는 CLOSE YOUR EYES의 막내 서경배 입니다

15:54

Nice to meet you.

반갑습니다

15:59

Wow... This seems like an unprecedented reaction.

야... 진짜 역대급 반응인 거 같습니다

16:03

So, everyone, let's officially get started.

자 그렇다면 여러분들 이제 본격적으로 출발해 보도록 하겠습니다

16:06

I will now start my members' introduction.

내멤소 지금 출발하겠습니다

16:11

Let me introduce my friend.

제가 소개 할 친구는요

16:13

This friend is playing the role of a puppy in our team.

저희 팀에서 강아지 역할을 맡고 있는 친구인데요

16:18

He even wore a tie today because he came to school.

오늘 되게 학교 온다고 넥타이도 매고 온 친구여가지고

16:22

That friend is Song Seungho.

그 친구가 송승호라는 친구고요

16:25

- This friend was also eager to show his dance - so eager...

- 이 친구도 춤을 보여주고 싶다고 난리를 막 피우던 친구여가지고 - 난리를...

16:48

This is too precious to watch alone.

요거는 혼자 보기 너무 아깝기 때문에

16:52

Among our friends, if anyone wants to try dancing 'I LOVE YOU' today,

우리 친구들 중에서 나는 무대에서

16:55

please come up.

'오늘만 I LOVE YOU'를 한번 춰보고 싶다 하시는 분은

16:59

You have to come up yourself.

자, 올라오세요

17:00

- Please come up - Hurry up, come up, come up.

본인이 직접 올라오셔야 돼요

17:03

The first person to come up has an advantage.

- 올라와 주세요 - 얼른 올라오세요 올라오세요

17:05

The person coming up has an advantage.

먼저 올라오시는 분

17:07

Let's hear a self-introduction.

올라오시는 분이 유리합니다

17:11

I have liked CLUEA since before their debut during 'Project 7'.

자기 소개 한번 들어볼게요

17:13

I am Lee Yerim from Class 1, Room 9.

저는 클유아 데뷔 전 '프로젝트7' 때부터 클유아 좋아한

17:17

- You did so well - Well done.

1학년 9반 이예림입니다

17:40

- You did so well - Well done.

- 너무 잘했어요 - 잘했어요

17:41

You did so well, you did so well.

너무 잘했어요 너무 잘했어요

17:43

We have prepared gifts.

저희가 선물 준비를 했습니다

17:47

Waterproof pads with borage oil to care for premenstrual discomfort, hygiene panties, etc.

월경 전 불편함을 케어할 수 있는 보라지유 방수 패드, 위생 팬티 등

17:52

Barun Think's cycle box containing various menstrual products.

다양한 월경 관련 제품이 들어있는 바른생각의 사이클 박스

17:58

Look in front, photo shoot.

자 앞에 보세요, 사진 촬영

17:59

One, two, three!

하나 둘 셋!

18:09

Thank you.

고마워요

18:10

Can you introduce someone?

어떤 분을 소개해 주실 수 있겠어요?

18:13

This is my friend Kenshin...

저는 제 친구 켄신이...

19:23

There aren't many members left, but

멤버가 많이 남지 않았지만

19:25

Who would you like to introduce?

누구를 소개해 주시겠습니까?

19:28

Our oldest member and leader,

저희의 맏형이자 리더이신

19:32

that handsome guy over there.

저기 잘 생기신 분

19:37

That's Minwook.

민욱이 형인데요

19:39

I mean, what is an oppa?

저는 어... 오빠가 뭔지

19:46

Oppa.

오빠

19:46

- Oppa - Older brother.

- 오빠 - 오라버니

19:48

I prepared this with the wonderful Yeojun.

멋진 여준이와 함께 같이 준비했습니다

20:29

It's spicy

맵다

20:31

It's spicy, it's hot

맵다 매워

20:32

This is how I introduced the members

이렇게 멤버 소개를 해봤고

20:34

I've seen all the talents of the members

멤버들의 어떤 끼를 다 봐봤습니다

20:37

It was an amazing stage

대단한 무대였고요

20:38

Seeing the various charms of our Cluea

우리 클유아의 다양한 매력을 보다 보니까

20:41

I'm very curious about what kind of performance they will show on other stages

다른 무대에서는 어떤 모습을 보여줄지 너무 궁금합니다

20:44

The next song is a track from our album that will be released in November

다음 곡은 저희가 11월에 나온 앨범의 수록곡인데요

20:49

The members have various charms

멤버들이 다양한 매력이 있지만

20:51

They have various charms, but

조금 시크한 매력을 보여줄 수 있는

20:53

this can show a slightly chic charm

- 오케이 - 노래입니다

20:55

- Okay - it's a song

- 시크한 - 시크한 매력

20:56

- Chic - chic charm

네, 시크한

21:04

Yes, chic

검은색 뿔테 단정한 Shirts

21:06

Black horn-rimmed neat shirts

어딘가 긴장한 듯한 Bot

21:08

A bot that seems somewhat tense

평범한 느낌과는 달라

21:11

It's different from an ordinary feeling

뭘 자꾸 놀래 Yes, I’m the one

21:13

What keeps surprising me Yes, I’m the one

뻔한 질문의 대답은 ‘lol’

21:15

The answer to a cliché question is 'lol'

Pow! Pow! Shoot them all Let me go

21:19

Pow! Pow! Shoot them all Let me go

When I look in the mirror

21:21

When I look in the mirror

무엇도 닮지 않은 게 좋아

21:26

I like not resembling anything

이제 난 Crystal clear

21:29

Now I’m Crystal clear

I define me 그게 다야 Tonight

21:33

I define me that's all Tonight

CHIC CHIC

21:35

CHIC CHIC

내가 나를 Define

21:37

I define myself

CHIC CHIC

21:39

CHIC CHIC

한 손에는 Peace sign

21:40

In one hand, a Peace sign

CHIC CHIC

21:42

CHIC CHIC

I’m paving my own runway GEEK CHIC

21:47

I’m paving my own runway GEEK CHIC

I’m the geek and unique C

21:49

I’m the geek and unique C

Sleek and brick like used to be

21:51

Sleek and brick like used to be

대신 한 손엔 책을

21:53

Instead, in one hand a book

관심 있는 건 So deep

21:54

What I'm interested in is So deep

벽장이나 침대 밑

21:56

Or deep in your heart

또는 네 맘 깊숙이

21:58

I will engrave myself

나를 새겨둘 테니

22:00

Remember I’m your freak

기억해둬 I’m your freak

22:02

CHIC CHIC CHIC

22:04

Always come to eat like

22:06

I’m so CHIC CHIC CHIC

22:08

I’m the statement piece right

22:09

CHIC CHIC CHIC

22:11

Play me on repeat like

22:13

CHIC CHIC CHIC

22:14

That’s so CHIC

22:17

CHIC CHIC

22:18

I define myself

내가 나를 Define

22:20

CHIC CHIC

22:22

One hand has a peace sign

한 손에는 Peace sign

22:24

CHIC CHIC

22:26

I’m paving my own runway

22:27

GEEK CHIC

22:31

I’m the geek and unique C

22:32

Sleek and brick like used to be

22:34

Instead, one hand has a book

대신 한 손엔 책을

22:36

What I’m interested in is so deep

관심 있는 건 So deep

22:38

In the closet or under the bed

벽장이나 침대 밑

22:40

Or deep in your heart

또는 네 맘 깊숙이

22:42

I will engrave myself

나를 새겨둘 테니

22:44

Remember, I’m your freak

기억해둬 I’m your freak

22:45

They can’t

22:46

CHIC CHIC CHIC

22:48

That’s so

22:50

CHIC CHIC CHIC

22:52

It’s giving

22:53

CHIC CHIC CHIC

22:56

That’s so

22:57

GEEK CHIC

22:59

THAT’S SO CHIC

23:05

This time is

이번 시간은요

23:07

It’s a communication corner, tell me your worries

오우학의 소통 코너 너의 고민을 말해봐 시간입니다

23:14

What do you have?

어떤 게 있어요?

23:16

- This - Let’s take a look

- 이거 - 그거 한번 볼까요

23:17

My dream is to be an actor, but it's so hard to find a partner to act with

제 꿈이 배우인데 같이 연기해 줄 상대역을 찾기 너무 어려워요

23:22

I wish someone would be my partner...

누군가가 내 상대역을 해줬으면...

23:24

Who is it?

누구예요?

23:25

Is your dream to be an actor?

꿈이 배우예요?

23:27

Is your dream to be an actor?

꿈이 배우예요?

23:31

Hello, I am Park Joo-rim from Class 7, Grade 2.

안녕하세요, 저는 2학년 7반 박주림입니다

23:37

Isn't Kyung-bae the same age as you?

2학년이면 경배랑 동갑 아닌가요?

23:39

Then let me give you a setting.

그러면 제가 설정을 좀 드려볼게요

23:42

First, you need to decide which male actor you want.

먼저 남자 배우를 누구 하고 싶은지 정해주시면 됩니다

23:48

Kyung-bae.

경배 님

23:51

Aren't you two friends?

둘이 친구 아니야?

23:52

- Aren't we friends? - Everyone

- 친구 아니야 친구? - 여러분

23:53

We're friends, right?

친구예요 친구

23:54

This is a setup.

상황 설정입니다

23:56

Everyone, please listen carefully.

여러분 잘 들어주세요

23:57

A boyfriend who's too clingy.

너무 질척거리는 남자 친구

24:02

A girlfriend who wants to break up.

헤어지고 싶은 여자 친구

24:04

What do you think?

어때요?

24:06

Are you okay? Sounds good.

괜찮아요? 좋습니다

24:07

Ready, action!

레디 액션!

24:10

It's just too much right now.

그니깐 너무 심하잖아 지금

24:15

Why?

왜?

24:17

Right now... can't I even do this? Me?

지금... 이것도 못 해? 나?

24:20

Can't I even do this?

나 이것도 못 해?

24:21

Let's just break up.

그냥 헤어지자

24:22

I don't want to break up.

나 헤어지기 싫어

24:26

Let's stop.

그만 하자

24:28

Is this really all we can do?

진짜 이거밖에 안 되는 거야 우리?

24:29

Honey! Who is this guy?

자기야! 이 남자 누구야?

24:35

What are you, what are you?

너 뭐야, 너 뭐야?

24:36

Who do you think you are?

너 뭔데?

24:37

Who do you think you are?

너 뭔데?

24:40

Please give a round of applause.

박수 주세요

24:42

Thank you.

고맙습니다

24:44

I hope you can carry it on your bag.

가방에 달고 다녔으면 좋겠습니다

24:46

It would be nice to carry it on your bag.

가방에 달고 다니면 좋을 것 같습니다

24:48

That's good

좋습니다

24:49

Please love our Cluea a lot

우리 클유아 많이 사랑해 주세요

24:54

There are good words that catch your eye

- 딱 눈에 들어오시는 - 좋은 말이 쓰여 있어요

24:55

I really like Kim Sung-min

김성민이 너무 좋아

24:57

I'm worried because I like him so much

좋아서 너무 그게 고민이다

25:00

Who are you?

누구세요?

25:02

I love you

사랑해요

25:04

Has your worry been resolved?

고민 해결 됐어요?

25:05

He says he loves me

사랑한대요

25:06

I love him too

저도 사랑해요

25:08

I love him too

저도 사랑해요

25:10

Alright, let's move on - so cute, so cute

- 됐고 또 넘어가 보겠습니다 - 귀엽다 귀엽다

25:14

I'm so cute that I'm worried about how to live my life going forward

제가 너무 귀여워서 앞으로 삶을 어떻게 살아야 할지 고민이에요

25:18

Who are you? - How cute are you?

- 누구야? - 얼마나 귀엽길래?

25:21

How cute are you?

얼마나 귀엽다고?

25:22

I'm so cute - where are you?

- 제가 너무 귀여워요 - 어디 계세요?

25:24

I'm so cute

내가 너무 귀여워서

25:25

Come here X 3

오세요 X 3

25:27

Who is in charge of cuteness in our Cluea?

우리 클유아에서 귀여움 담당이 누굽니까?

25:30

It's Kenshin

켄신이요

25:31

Then let's fall into the deadly cuteness of the two of them

그러면 두 분의 치명적인 귀여움에 빠져보도록 하겠습니다

25:36

Look in front of you

앞에 보시고

25:37

Now turn around

자 뒤를 돌아주시고

25:38

Look at the camera

카메라 보시고

25:39

Turn around X 3

뒤를 돌아주시고 X 3

25:42

The cutest pose in the world

세상에서 가장 귀여운 포즈

25:44

One, two, three!

하나 둘 셋!

25:49

So cute

귀엽다

25:50

The cutest pose together

서로 가장 귀여운 포즈

25:51

One, two, three

하나 둘 셋

25:53

Look ahead

앞에 보고

25:56

Don't fall

지지 않아

25:57

Don't fall, don't fall

지지 마, 지지 마

25:58

That's right X 3

그렇지 X 3

26:03

Don't fall

지지 않아

26:05

- You're doing so well, you're doing so well - Good job

- 너무 잘해요, 너무 잘해요 - 잘한다

26:06

Do you admit it?

인정해요?

26:07

- Is it cute? - I admit it

- 귀여워요? - 인정합니다

26:08

- Is it cute? - Yes, it's really cute

- 귀여워? - 네, 완전 귀엽습니다

26:11

Admit it

인정

26:13

Why is it a real concern?

왜 어떤 게 진짜 고민이에요?

26:15

Is being really cute a concern?

진짜 귀여운 게 고민이에요?

26:16

Yes

네

26:17

Why is it a concern?

왜 고민이에요?

26:18

I'm worried because I'm too cute

제가 너무 귀여워가지고 고민이에요

26:20

I had the same concern as you

같은 고민이었어요 저랑

26:23

How did our Kenshin solve that concern?

우리 켄신은 어떻게 그 고민을 해결했어요?

26:27

Being cute...

귀엽게...

26:29

That's how you do it

귀엽게 하는 거죠

26:30

- You became an adult - Really?

- 성인이 됐잖아 - 진짜?

26:32

Living cutely

귀엽게 살아간다라는

26:34

Then

그렇다면

26:36

To become even cuter

더 귀여워질 수 있도록

26:38

We present Glowsera, the premium beauty device chosen by Jo Bo-ah and actresses

조보아와 여배우들이 선택한 프리미엄 뷰티 디바이스

26:41

We present Glowsera

글로우쎄라를 선물로 드립니다

26:44

To become even cuter, Glowsera

더 귀여워질 수 있도록 글로우쎄라

26:47

- Kenshin does this every night too - everyone

- 이거 밤마다 켄신도 하는 거잖아 - 여러분

26:49

- I'm doing it too - could you take a picture?

- 저도 하고 있는데 - 사진 한번 찍어 주시겠어요?

26:51

One, two, three

하나 둘 셋

26:56

Thank you

고맙습니다

26:59

I got to communicate with the students on stage

학생들과 무대에서 소통해 보고 이러니까

27:02

How did you feel?

어떠셨어요, 기분이?

27:04

Is it like being a student again?

학생이 된 느낌이랄까요?

27:05

I really missed high school

제가 진짜 고등학교 너무 그리워했거든요

27:09

Enjoying the stage with the students and talking like this

이렇게 학생분들과 함께 무대도 즐기고 얘기도 해보니까

27:13

I feel like I've become younger

좀 더 제가 또 어려진 느낌이랄까요?

27:15

I really didn't expect time to pass so quickly

이게 정말 이렇게 시간이 빨리 갈 줄 몰랐어요

27:20

They say we already have the last stage left

벌써 마지막 무대를 남겨두고 있다는데

27:27

As this is the last stage, can you show your passionate support?

여러분 마지막 무대인 만큼 열정적인 응원 보여줄 수 있죠?

27:32

Let's meet the next stage

다음 무대를 만나보도록 하겠습니다

27:34

One, two, three!

하나 둘 셋!

27:36

Today, our

오늘 우리

27:37

school

학교는

27:38

Please welcome with a big round of applause

큰 박수로 맞아주십시오

27:42

Thank you

고맙습니다

27:54

A winter night that cannot be heard

들리지 않는 겨울밤

27:57

Drawn to the scent I first encountered

처음 본 향기에 이끌려가

28:00

Follow the fading footsteps Deeper

길을 잃은 Eyes 맡아봐 너의 그 Shadow

28:03

My heated heart protects your warmth

멀어지는 발자국 따라가 Deeper

28:07

Our secret

뜨거워진 마음이 지켜줘 너의 온기

28:09

I got you And you got me too

우리만의 비밀

28:11

Leaning on fleeting memories

I got you And you got me too

28:17

When the day comes to an end

스치는 추억에 기대

28:20

Lying down, I think of you

하루의 막을 내릴 때

28:24

Slowly falling leaves

누워 널 떠올려

28:26

Take me to the woods

위로 떨어지는 잎 Slow

28:29

Next to you, Not afraid of blue

Take me to the woods

28:32

Even if the deep darkness spreads

네 옆에선 Not afraid of blue

28:35

It will be the shade that wraps around me

짙은 어둠 번지더라도

28:38

Take me to the woods

날 감싸줄 그늘이라고

28:41

Even if it's a dawn that no one knows

Take me to the woods

28:43

The setting light is under that sky Together

아무도 모를 새벽이래도

28:46

To the woods

저문 빛은 저 하늘 아래 Together

28:51

Was it love in that fleeting moment?

To the woods

28:54

Turn back time to Day one

순간이던 찰나 사랑이었을까

28:59

In the blue season

시간을 되돌려 Day one

29:02

Even if I pray, it's distant

푸르렀던 계절에

29:05

Even if I beg, it's distant

빌어봐도 아득해

29:08

Even if I call out to you as you move away, I won't reach you

멀어지는 너를 불러 봐도 닿지 않을 걸

29:14

I know, babe

알아 난 Babe

29:15

Take me to the woods

29:17

Blue pouring over my head

머리 위로 쏟아지는 Blue

29:20

Even if the cold season comes again

다시 차가운 계절이 와도

29:23

Time of our life without a worry

29:27

Take me to the woods

29:29

Even if it's a dawn that no one knows

아무도 모를 새벽이래도

29:32

Even if the sun sets, together under that shade

저문 해도 저 그늘 아래 Together

29:37

To the woods

29:43

To the woods

29:47

To the woods

29:48

To the woods

29:54

To the woods

29:58

Thank you

To the woods

30:09

Thank you

감사합니다

30:10

Thank you

감사합니다

30:11

Thank you

감사합니다

30:12

Hello

안녕

30:22

What did you say?

뭐라고요?

30:38

The day has been postponed again

다시 미뤄진 하루 끝

30:40

Maybe it's around twelve o'clock

아마 시간은 열두 시쯤

30:43

Today, it seems like I can't sleep

오늘따라 잠도 오지 않는 듯해

30:48

When suddenly you come to mind

불현듯 네가 떠오를 땐

30:51

I can't help but smile

어느새 미소를 짓곤 해

30:54

Today, I'm curious about your dawn

그냥 나는 그래 Mmm

30:58

A night dreaming of you with my eyes open

오늘따라 네 새벽이 궁금해

31:00

Tonight, I'm curious about your dawn

눈을 뜬 채 널 꿈꾸는 밤

31:04

A night dreaming of you with my eyes open

아껴두었던 노랫말처럼 피어올라

31:09

Like the lyrics I've saved up, it rises

Then I loop back

31:11

Then I loop back

31:13

The melody I've repeated several times

Then I loop back

31:15

That's your name

몇 번을 되뇌었던 선율

31:18

All the poems and stories inside me

그건 너의 이름

31:21

Are tales embroidered with you

내 안의 모든 시와 소설은

31:24

Look everything I do

너로 수놓아진 얘기들

31:26

Only by your existence

Look everything I do

31:28

Should I write clumsily, one by one

네 존재만으로

31:31

Writing 'us' for the next page

서툴게 적어낼까 하나 둘

31:34

So tell me what to do

우리라고 써 다음 Page를

31:37

If I spit it into the air, will it all be conveyed?

So tell me what to do

31:39

If I write it does it matter?

허공에 뱉으면 다 전해질까

31:44

Filling the void without gaps

If I write it does it matter?

31:47

The climax of the plot

빈틈없게 채워가는 공백

31:50

It still seems far away (What a shame)

줄거리의 Climax

31:51

Chasing after the words to draw you, spinning around

아직은 먼 듯해 (What a shame)

31:53

Putting effort into each sentence

널 그려낼 단어를 쫓아서 빙빙

31:56

Words seem lighter the longer they are

공을 들여 한 문장씩

31:58

Pouring my heart into the pressed letters

말은 길수록 왠지 가벼워만 보여

32:01

Fingertips dancing over the white space

힘을 줘 눌러쓴 글씨에 내 마음 담아서

32:04

Even if it's just the beginning, I just hold the pen

흰 여백 위로 춤을 추는 손끝

32:05

Sometimes I have such thoughts

겨우 시작이래도 일단은 펜을 잡을 뿐

32:08

Sometimes those thoughts come to mind

때론 그런 생각들이 들곤 해

32:10

The moment when there were no words

언어도 채 없었던 순간

32:14

The first words might have been I love you

최초의 말은 사랑해였을지 몰라

32:20

Then I loop back

32:21

Then I loop back

32:23

The melody I repeated several times

Then I loop back

32:25

That is your name

몇 번을 되뇌었던 선율

32:28

All the poems and novels inside me

그건 너의 이름

32:31

Are stories woven with you

내 안의 모든 시와 소설은

32:33

Look everything I do

너로 수놓아진 얘기들

32:36

Just by your existence

Look everything I do

32:39

Should I write clumsily one by one

네 존재만으로

32:42

Writing us for the next page

서툴게 적어낼까 하나둘

32:44

So tell me what to do

우리라고 써 다음 Page를

32:47

If I spit it into the air, will it all be conveyed?

So tell me what to do

32:49

No matter how many times I write and erase

허공에 뱉으면 다 전해질까

32:53

I can't fully contain you

수없이 쓰고 지워봐도

32:58

Filling you densely in my heart

오롯이 너를 담을 순 없는걸

33:04

This night that draws you

내 마음속 널 빼곡히

33:07

All the poems and novels inside me

그리는 이 밤

33:09

Are stories woven with you

내 안의 모든 시와 소설은

33:11

Look everything I do

너로 수놓아진 얘기들

33:14

Just by your existence

Look everything I do

33:17

Should I write clumsily one by one

네 존재만으로

33:19

Writing us for the next page

서툴게 적어낼까 하나 둘

33:22

Should I write it awkwardly, one by one

우리라고 써 다음 Page를

33:25

Let's write 'us' and then the next page

So tell me what to do

33:27

If I spit it into the air, will it all be conveyed?

허공에 뱉으면 다 전해질까

33:30

Does it matter

33:39

So if I write it, does it matter

So If I write it does it matter

33:41

Does it matter

33:46

So tell me what to do

33:49

If I spit it into the air, will it all be conveyed?

허공에 뱉으면 다 전해질까

33:53

If I write it, does it matter

If I write it does it matter

34:03

Today is really a happy time that keeps going on

오늘 정말 행복한 시간이 계속 이어지고 있는데요

34:06

To commemorate this time a bit more today

오늘 이 시간 조금 더 기념에 담기 위해서

34:10

Let's take a group photo

단체 사진 한번 찍어보도록 하겠습니다

34:12

Group photo

단체 사진

34:15

I love you, kids

사랑해요 아가들

34:19

Everyone, let's take it together

여러분 다 같이 찍을게요

34:20

One, two, three

하나 둘 셋

34:24

I love you

사랑해

34:27

I think that day became more comfortable because of the cycle box

사이클 박스 때문에 그날이 더 편해진 것 같아요

34:31

Best thoughts ever

바른생각 최고

여고생들 다 눈감아 눈부시니까 ㅣ 클로즈유어아이즈 첫 스쿨어택 [오늘우리학교는]