[실험카메라] 함께 외박했다고 거짓말해달라는 여자 | 아이엠 EP.5 #사회실험 #외박

0:00

No, please make a phone call. I should have sent it yesterday, but no, that's not it.

아니 전화 통화해주세요. 어제 드러보냈어야 하는데 아니 그래가지고요.

0:05

No, no, that's not it. The 1% that transcends the world is hidden in the acceptance room.

아니 아니 그게 아니라 승낙하는 전장실에 세상을 초월하는 1%가 숨어있다.

0:13

I'm asking for a national experiment to find the special 1%. Could you please help me for a moment? I'm in a hurry.

특별한 1%를 찾아내는 대국민 실험 잠시 제가 부탁 좀 들어주시면 안 될까요? 제가 너무 급해서 그러거든요.

0:20

No, please make a phone call right now. I told my mom I stayed out, but I said I was with a senior, and the senior is a guy.

아니 금방 아니 전화 통화해주세요. 엄마한테 제가 외박을 했는데요. 내가 과선배랑 있다고 그랬는데 과선배가 남자거든요.

0:27

I really can't lie because of that major. No, just?

그 과이 때문에 거짓말 진짜 못해요. 아니요 그냥?

0:30

I can't say anything because I'm not at home, but I really can't lie.

성에 없어서 말은 못하겠는데 진짜 고짓말 못해요

0:33

Please come just one more time. I really want to save a truly pitiful person, so please come just one more time. What is your name?

한 번만 더 와주세요 진짜로 진짜 불쌍한 사람 살려준다 싶어서 진짜 한 번만 더 와주세요 성함이 어떻게 되세요?

0:39

My name is Eunji, Jeong Eunji. Jeong Eunji, mom, no, where are you now?

제 이름이 은지거든요 정은지거든요 정은지 엄마 안 돼 너 지금 어디니?

0:46

No, mom, I'll let you talk to that senior. Mom, you don't believe me, so I brought the senior with me. Here, hello, ma'am, yes, I am the senior.

아니 엄마 나 그 과 선배 바꿔드릴게요 엄마 내 말 안 믿으니까 내가 선배 같이 불러왔어요 바꿔봐 예 어머니 안녕하세요 네네 제가 과 선배입니다

0:56

Yes, is that so? I'm Eunji's senior. Yes, there was a seminar at school. What did they say? Was there a seminar? What did they say? Then you should let them in.

네 그래요? 은지 과 선배인데요 네. 학교에서 세미나가 있었거든요. 뭐래 그래요? 세미나가 있었어요? 뭐래요? 그런데 그러면 들여보내야죠.

1:03

What is your name? Is it the Kwasondul? There is no Kwasondul. Is that right? No, then. I. I. Should let you in.

이름이 어떻게 돼요? 과손들 맞아요? 과손들 없습니다. 맞다고요? 아니 그러면. 나. 나. 들여보내야죠.

1:10

What is going on at school? Yesterday, the professor said, 'Hey, what are you doing here? Come here.'

학교는 무슨 일이 그렇게 많아요? 어제 교수님이요. 야. 너 여기서 뭐해? 이리 와봐. 야.

1:17

What are you doing here? Come here. Oh, no, then. Oh.

너 여기서 뭐해? 이리 와봐. 어. 아니 그러면. 어.

1:24

Oh, I wanted to hear a lot from the guests. That's why my mom switched the phone. Yes, the mothers of Ye Minju. Yes, the professor had a seminar yesterday.

어. 손님한테 많이 들으려고. 그래서 엄마가 전화 바꿔줬잖아요. 예민주 어머님들이. 예. 어제 교수님이 세미나가 있으셔가지고요.

1:31

The students confirmed that Eunji is a student and called her. Hey, leave the sister. There was a seminar, but I was in a meeting. Mom, really.

학생들은 은지가 학생들 확실하고 불러주셨어요. 야 누나를 떠나. 세미나가 있었는데 회의하느라요. 엄마 진짜요.

1:38

I'm sorry I couldn't call, but the professor said, 'Can I keep my phone on and off?' He said to turn off all the phones.

제가 전화 못 드린 건 죄송한데요. 교수님이요. 핸드폰 껴놓고 꺼놓고 그래도 되는 거예요? 핸드폰 다 꺼놓으시라고 해가지고.

1:45

He said to turn off all the phones. He said that the saint couldn't enter. They said they couldn't get in. Let's talk about what happened.

핸드폰 다 꺼놓으시라고 해가지고. 그 얘기를 좀 성자가 못 들어가라고 해가지고. 못 들어왔다고 그러는데. 얘기 좀 해봐요. 어떻게 된 거.

1:52

No, senior. I heard Eunji was going home. I really didn't send her. Why do you say I didn't send her?

아니 선배. 제가 은지가 집에 간다고 하길래요. 제가요 진짜 안 보냈어요. 왜 안 보냈다는 거예요?

1:58

In the seminar, there must be Eunji and Pi. Eunji is really diligent and studies well at school.

세미나에 꼭 피랑 은지 있잖아요. 은지가 진짜 학교에서는 착실하고 공부도 잘해요.

2:03

Economy, we need to lead our country's economy, so we must be in the seminar. What? Then?

경제, 우리나라 경제 이끌어다 그 것 때문에 세미나에 있어야 해요. 뭐? 그러고?

2:10

Oh, how can I ask that? Yes, I achieved something. Is that so? Oh, really? Then please give me your phone number. What is your number?

아, 그렇게 왜 시켜볼 수 있어요? 예, 제가 좀 이뤘습니다. 그래요? 어, 그래요. 그럼 나한테 전화번호를 가르쳐주세요. 내가 몇 번이에요?

2:17

Yes, 010... Will it be 1? Yes, I understand. This is a bit of a push, okay, okay, I got it. Please go, I'll be waiting inside.

예, 010에 이사... 1회 될까요 예 알겠습니다 이거 추임지게 그래 그래 알았어요 가세요 만나 들어가 있을게요

2:32

Please go early now. Thank you so much, thank you very much.

부가서 섬취에 예 이제 일찍 들어가세요 아예 감사합니다 너무 감사합니다

2:37

Yes, please go. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. I just said that, but why did you give it to me? The men will fulfill all requests. Hello, ma'am.

네 가세요 아 아 아 아 아 아 아 아 라고 이제 얘기했는데 왜 이렇게 주는 주셨을 겨우 남자분들은 부탁 다 들어주실 거야 여러 안녕하세요 어머니.

2:49

Who is this? I'm your daughter. Just a moment, hello. Hello.

누구세요? 저 따님 분. 잠시만요. 안녕하세요. 안녕하세요.

2:56

I'm Eunji's senior. Yes.

은지 선배 되는데요. 예.

2:59

I was a bit late because I was with the professors yesterday. I didn't call, and when I tried to call, it didn't go through, and later it was off.

어저께 교수님들이랑 같이 하느라고 좀 늦어졌어요. 전화도 안하고 내가 전화하니까 마음 받지도 않고 나중에 꺼있고.

3:07

I'm sorry. I'll explain that in detail later. Eunji, I'll explain in detail later. Eunji, mom.

죄송합니다. 제가 그거는 나중에 자세하게 말씀드릴게요. 은지야. 나중에 자세하게 말씀. 은지야. 엄마.

3:14

What should I do, mom? Mom. Mom. I'll explain that well later.

어떡해요. 엄마. 엄마. 엄마. 어저께 그건 잘 말씀드릴게요.

3:20

I was late because I had a seminar with the professors yesterday.

어저께 교수님들이랑 세미나가 있어서 그것 좀 정리하느라고 늦어졌어요.

3:26

So, you can't let me call? No, I can call. But how did you come to our neighborhood now?

그럼 전화도 못하게 해요? 아니 전화는 네 알겠습니다. 근데 어떻게 지금 우리 동네까지 왔어요?

3:34

Where do you live? I live right here. No, mom, the senior came for the first time. When did you tell mom that there's a senior living nearby?

어디 살아요? 바로 여기 살아요. 아니 엄마가 또 선배 처음 오셨네. 너 언제 엄마한테 이쪽 가까운 데에 선배 있다고 얘기했어?

3:40

Just in case, can you give me your phone number? Just in case, please give me your phone number.

혹시 모르니까 나 전화번호 좀 가르쳐줘봐요. 혹시 모르니까 전화번호 좀 가르쳐줘 봐요.

3:45

If this kid doesn't come in again, I'll call the senior. Oh, really? You can contact me.

내가 만약에 얘 또 안 들어오면 선배한테 전화할게. 아 그러세요? 저한테 연락할 수 있고.

3:50

The kid's dad is so angry that he can't even speak. If they try to kick me out too, I understand it from a parent's perspective, right?

얘네 아빠 말도 못하게 화났어요. 나까지 같이 쫓겨려고 하면. 저도 부모 입장에서 생각하는 게 이해하죠?

3:57

Since we're here, why don't you meet the kid's dad too? You should meet the kid's dad. Let's see if we can calm things down at the kid's dad's house. No.

여기 온 김에 얘네 아빠도 한번 만나보고 가봐요. 얘네 아빠도 한번 만나보고 가봐요. 얘네 아빠 집에서 좀 창안을 풀어봐요. 아니요.

4:10

The kid's brother doesn't stay out either. Since the daughter is staying out, I said that. That alley doesn't have any houses.

얘네 오빠도 외박 안 해. 딸이 외박하니까 내가 그러지. 그 골목은 집이 없답니다.

4:16

This martial law is Assistes, right? Yes, I came here a bit tightly yesterday.

이 계엄이 아시스테스인데 맞아요? 네, 제가 어제 꽉 좀 짓게 왔네.

4:21

Everyone was together all night. Yes. I'm sorry.

다들 밤새가지고 이제 다들 같이 있었거든요. 예. 네, 죄송합니다.

4:29

Just one more time. Mom! Just one more time. Mom! Mom!