카푸어로 사는 남자(30화) [영상툰]

0:00

(阿七带着名찬到达了金日珍家)

(아칠이 를 끌고 명찬이네 도착한 김일진)

0:04

(输入密码后自信地走了进去) (金日珍) 名찬啊，出来了~ 在干嘛呢？

(비번을 치고 당당히 들어간다) (김일진) 명찬아. 나왔다~ 뭐 하냐?

0:06

(疑似女性) 啊，吓我一跳！！你是谁？

(의문의 여성) 아, 깜짝이야!! 누구세요?

0:07

(金日珍) 什么啊？！你是谁？！

(김일진) 뭐야?! 누구야?!

0:09

(名찬的女友) 我是名찬的女朋友，你是谁？

(명찬이 여친 ) 저 명찬이 여친인데요? 그쪽은 누구세요?

0:12

(这时，刚从厕所出来的名찬看到日珍，吓了一跳)

(그때, 화장실에서 나온 명찬이, 일진을 보고 깜짝 놀란다)

0:14

(立刻理解情况并笑了) (金日珍) 啊~ 哈哈哈哈哈哈哈

(바로 상황을 이해하고 비웃는다) (김일진) 아~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0:17

(名찬) 你是谁？！疯了吗？难道不应该联系一下再来吗？！！

(양명찬) 뭐야 너?! 미쳤냐? 연락은 하고 와야 될 거 아니야?!!

0:21

(金日珍) 哈哈哈啊~ 对不起对不起。

(김일진) ㅋㅋㅋ 아~ 미안미안.

0:23

(金日珍) 偏偏时机真是糟糕？哈哈哈

(김일진) 하필 타이밍이 참 그랬네?ㅋㅋㅋ

0:26

(金日珍) 哇哦~ 你怎么了？你有女朋友了？我不知道呢？哈哈哈

(김일진) 워후~ 야 뭐냐 너 여친 생겼어? 몰랐네?ㅋㅋㅋ ㅋ

0:31

(名찬) 啊 C..

(양명찬) 아 C..

0:32

(名찬) 走开！！先走开！！！

(양명찬) 나가!! 일단 나가라고!!!

0:34

(金日珍) 啊！别推我，我要出去！哈哈哈

(김일진) 아! 밀지마 내가 나갈게!ㅋㅋㅋㅋ

0:38

(金日珍) 嘿，我在这里住几天。

(김일진) 야, 나 며칠만 여기서 재워줘.

0:41

(名찬) 你没看到吗？那是因为女朋友，所以现在不行。

(양명찬) 못 봤냐? 그건 여친때문에 이제 안 돼.

0:44

(金日珍) 嘿，我现在连去的地方都没有。你真要这样吗？

(김일진) 야. 나 지금 갈 데도 없어. 이러기냐 진짜?

0:47

(名찬) 别废话，赶快还钱。

(양명찬) ㅈㄹ 말고, 돈이나 갚아.

0:50

(名찬从日珍那里抢走了钱)

(명찬은 일진에게서 돈을 탁! 채간다)

0:52

(名찬) 以后绝对不要无联系地来我住的地方。说过了吗？

(양명찬) 앞으론 연락없이 자취방 절대 오지마라. 말했다?

0:56

(金日珍)(朝门口) 啧。

(김일진)(문을 향해) 쳇.

0:56

(金日珍) 嘿！这太过分了吧？！ 10年的朋友比女人更重要吗？！

(김일진) 야! 너무한 거 아니냐?! 10년지기 친구보다 여자가 더 중요해?!

1:01

(立刻开车前往敏厚的公寓)

(곧바로 차를 끌고 민후네 아파트로 향한다)

1:03

(在公寓入口打电话)

(아파트 입구에서 전화를 건다)

1:04

(金日珍) 哦~ 敏厚啊，是我。现在在你家门口呢？

(김일진) 어~ 민후야. 난데. 지금 집 앞이거든?

1:08

你说你住几号？

너 몇 호 산다고 했지?

1:10

(敏浩和父母一起生活，尴尬的用餐时间)

(민후는 부모님과 함께 산다, 어색한 식사시간)

1:10

嗯.. 好吧，吃吧..

(김일진) 잘 먹겠습니다! 잘 먹을게!

1:12

（无视尴尬气氛，津津有味地吃饭的金日辰）

(장민후)(부모님 눈치를 본다) 어.. 그래 먹어..

1:14

（金日辰吃饭时，开始向敏厚的父母推销）

(어색한 분위기에 아랑곳 않고 맛있게 밥을 먹는 김일진)

1:18

哦，父亲，母亲。

(일진은 밥을 먹다 말고 민후 부모님한테 영업을 시작한다)

1:19

(金日辰) 嗯，不过，父亲，母亲。

(김일진) 어, 근데 아버님, 어머님.

1:21

我是一名财务规划师~ 帮别人管理资金和增加资产..

혹시 재무설계라고 들어보셨어요? (우물우물)

1:24

这就是我的职业？（吞吞吐吐）

제가 재무설계사인데~ 남들 돈 관리해주고 자산 늘려주는..

1:28

我算是做得不错？哈哈

뭐 그런 직업이거든요?(우물우물)

1:33

我自己还算不错吧？哈哈

저 나름 좀 잘 나갑니다?ㅎㅎ

1:35

你知道我和敏厚是十年的好朋友吧？（吞吞吐吐）

민후랑 저랑 10년지기 불알친구인 거 아시죠? (우물우물)

1:38

十年的时间可不是开玩笑的~

10년이란 세월이 무시 못하거든요~

1:42

就是这么多！

그만큼!

1:43

父亲，母亲对我来说也和敏厚一样重要！

아버님, 어머님도 민후만큼 제게 중요한 분들입니다!

1:47

所以我想说的是..

그래서 드리는 말씀인데..

1:48

父亲！母亲！您们的资产管理做得好吗..

아버님! 어버님! 자산관리는 제대로 하고 계시는지..

1:52

我可以帮您！

제가 도와드릴게요!

1:54

（张敏厚）（拍打腰部说）嘿嘿，别这样；我们的父母已经有保险了。

(장민후)(옆구리를 치면서 말린다) 야야. 하지마;; 우리 부모님 이미 보험있어.

1:58

（金日振）嘿，我不是在卖保险。

(김일진) 야. 나는 보험 파는 거 아니야.

2:01

我只是想像你想的那样好好对待你的父母~

너 생각하는 만큼 네 부모님한테도 잘 해 드리려고 하는 거지~

2:05

我会帮您管理资产，让您变得富有吗？

자산 관리해 드리고 부자 되게 만들어 드릴 거야?

2:09

（张敏厚）（看着父母）你让我给你报名了..！

(장민후)(부모님 눈치보면서) 너 내가 가입해 줬잖아..!

2:10

我们父母不行..！！

우리 부모님은 안 돼..!!

2:12

（金日振）（一脸不可思议）什么不行？

(김일진)(어이없다는 듯) 뭐가 안 돼?

2:14

已经投保的可以解除，重新投保我的就可以。

이미 보험 가입한 건 해지하고 내 걸로 가입하면 돼.

2:17

（假笑）哈哈

(가식웃음) ㅎㅎ

2:18

所以我想问，父亲！

그래서 말인데요 아버님!

2:19

您现在的财产有多少呢？

재산이 현재 얼마나 되시죠?

2:21

我至少可以帮您增值30%以上..

제가 최소 30%이상은 불려드릴 수..

2:23

（张敏浩）（猛地站起身）哎C！！别这样..!!!!!

(장민후)(식탁을 박차고 일어나며) 아이C!! 그만하라고..!!!!!

2:26

（金日振）干嘛别这样。我只是想做件好事。

(김일진) 뭘 그만해. 좋은 일 하려고 하는건데.

2:28

（张敏浩）好事？别胡说了！！

(장민후) 좋은 일? 개소리 작작해!!

2:31

（张敏浩气得心情不太平静）

(장민후는 화가나서 진정이 잘 안 된다)

2:33

（金日振）喂。我好笑吗？

(김일진) 야. 내가 우습냐?

2:35

（张敏浩）........

(장민후) ........

2:35

（张敏浩）喂。起床。走吧。

(장민후) 야. 일어나. 가라.

2:37

（金日振）什么？

(김일진) 뭐?

2:38

（张敏浩）没听懂吗？！叫你从我家出去！

(장민후) 못 알아들었어?! 우리 집에서 나가라고!

2:41

我说实话.. 自从你和亨俊闹翻之后

나 솔직히.. 너랑 형준이랑 틀어진 이후로

2:45

我一直尽量保持中立..

최대한 중립으로 있었는데..

2:47

再也受不了了。

더 이상 안 되겠다.

2:49

我不能给我父母卖保险，快走吧！！

우리 부모님한테는 보험 못 파니까 그냥 가라고!!

2:52

（把金日振推到门外）

(김일진을 현관 문 밖으로 밀쳐 내보낸다)

2:53

（金日振）喂~怎么了。我知道了。我知道了。

(김일진) 야~ 왜 그래. 알겠어. 알겠어.

2:55

（金日振）对不起。我承认是想卖保险。

(김일진) 미안해 . 보험 팔려고 한 거 인정.

2:58

（金日振）但是我真的..

(김일진) 근데 나 진짜..

3:00

真的..！！最近太难了。

지-인짜..!! 요새 너무 힘들다.

3:03

帮帮我吧。朋友有什么好的呢？

좀 도와주라. 친구 좋은 게 뭐냐?

3:06

能让我住几天~

며칠만 좀 재워줘~

3:07

哈.. 我头受伤了，身体也很不好，

하.. 나 머리 다치고 몸도 너무 안 좋아서

3:11

最近工作也做得不好..

요새 일도 제대로 못하고 있거든..

3:12

(对受伤的头脑瞬间心软了)

(일진의 다친 머리에 순간 마음이 약해진다)

3:15

嗯。因为A7修理急着用了一些东西，

(장민후) ..뭔 일 있었냐..?

3:17

(金日辰) 哦。有因为A7修理而急着用的东西吗？

(김일진) 어. A7 수리 때문에 급하게 땡겨 쓴 게 있거든?

3:20

我得还钱.. 可是没地方去；

돈 갚아야 되는데.. 잘 데가 없어;

3:23

你知道的.. 我也得跟父母请示。

(장민후) 알다시피.. 나도 부모님한테 허락받아 돼.

3:27

如果让你住宿困难的话，能借我点钱吗？

(김일진) 재워주는 게 어려우면, 돈이라도 빌려주면 안 되냐?

3:30

我上次说过了。我没钱。

(장민후) 저번에 말했잖아. 나 돈 없다고.

3:33

我不是金汤匙，哪来的钱？

(장민후) 내가 금수저도 아니고. 뭔 돈이 있겠냐?

3:36

不是说你，而是跟你父母说，

(김일진) 아니 너 말고, 네 부모님한테 말해서

3:39

能借我大约300万吗？

(김일진) 한 300만 빌려주면 안 되겠냐?

3:41

我连油钱都没有;;

나 기름값도 없어;;

3:43

我去哪儿啊？就算在车里也好，借我住一下~

내가 어딜 가냐? 차에서라도 지내게 좀 빌려줘~

3:47

我马上就还你！

바로 갚을게!

3:49

(张敏后) 哈....

(장민후) 하....

3:52

(张敏后) 我不知道你有多辛苦，

(장민후) 네가 얼마나 힘든진 잘 모르겠고

3:55

(张敏后) 说实话我也不想知道。

(장민후) 솔직히 알고 싶지도 않아.

3:56

嘿！！张敏后！！

(김일진) 야!! 장민후!!

3:57

你借钱给我已经累了吧？

(장민후) 너 돈 빌려주는 거 지쳤거든?

3:59

嘿..！！！

(김일진) 야..!!!

4:00

拿着这个就走吧。

(장민후) 이거 받고 그냥 가라.

4:01

我再也帮不了你了。

(장민후) 더 이상은 못 도와주겠다.

4:03

(砰！关上前门)

(현관문을 쾅! 닫는다)

4:03

啊，如果可以的话再多给点！！

(김일진) 아, 이왕이면 좀 더 줘!!

4:05

(金日成) 油价涨得很厉害，真贵！！

(김일진) 기름값 ㅈㄴ 올라서 비싸!!

4:07

(金日成) 哎！！！

(김일진) 야!!!

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기