0:00

ああ、これは何？ああ、私は本当に、こんなことはしないで

아 이게 뭐니 아 나 진짜 아 이런 거 하지 마

0:07

ああ、これをやろうとして、こんにちは、こんにちは、よろしくね

아 이거 하려고 안녕하세요 안녕하세요 반갑고요

0:15

ああ、疲れた、誰ですか？はい、私は婦人会長です。今、ヨンスクピンさんの方がよく見えないんです。頭にいろいろ載せているので

아휴 힘들어 누구세요? 네 저는 부녀회장 부녀회장이에요 제가 지금 영숙핀님 쪽을 잘 못 보거든요 머리에 이고 있는 게 많아가지고

0:25

こんにちは、まずは下ろしてみて、ああ、衣装のコンセプトがなかったのに、衣装のコンセプトがなかったのに、衣装のコンセプトがなかったんですか？

안녕하시고 일단 내려놔 봐 아이고 의상 컨셉이 없었는데 의상 컨셉이 없었는데 의상 컨셉이 없었다고요?

0:34

私たちがどうしろって、ただ来てほしいって言っただけで、ただ来たんです。私はナチュラルに生きてきた通りに

저희가 뭐 어떻게 해라 그냥 와달라 이 얘기만 해 그냥 온 거예요 저는 내추럴하게 살던 대로

0:41

一ヶ月ずっとこんな感じで過ごしてました。私はどれだけトッポッキを作ったか、もうトッポッキを見るのも嫌です

한 달 내내 이러고 살았어요 저 떡볶이를 얼마나 만들어서 떡볶이 쳐다보기도 싫어요 이제는

0:47

私が一番最初に来たんですか？1位です、1位。私はこれを頭に載せているのに、アンユジンが下でエレベーターを押さえて離してくれないんです

제가 제일 먼저 온 거예요 지금? 1등입니다 1등 저 이거 머리 이고 있는데 안유진이 밑에서 엘리베이터를 잡고 안 놔주는 거예요

0:53

だから、頭が重くて、ずっと重くなって、頭蓋骨が割れるんじゃないかと思いました。彼女は何をしているんですか？アンユジンは？

그래가지고 머리 인체로 그냥 계속 무거워줄게 두개골 빠개지는 줄 알았어요 얘는 왜 하나요? 안유진이요?

0:59

一度、材料を取りに来ると言って、私に朝にオリーブオイルがあるか聞いてくるんです。競争相手同士で申し訳ないですが、私は上がらなきゃいけないんです

한번 재료 가지러 온다고 저한테 아침에 올리브유 있냐고 물어보는 거예요 경쟁자끼리 죄송한데 저 올라가야 되거든요?

1:06

頭が重いです。頭も見てください、トッポッキの色で

머리가 무거워요 머리도 보세요 떡볶이 색으로

1:12

頭がトッポッキの話し方が随分変わりましたね。そうですね、こんな見た目の人がトッポッキを作ったら、まずいわけがない

머리 떡볶이 말투가 많이 바뀌었네 그러니까요 얼마나 사업성 있어 이렇게 생긴 사람 떡볶이 맛없을 수 있어

1:21

最近はコンセプトも重要ですから、そうですね、こうして準備された参加者には感謝しなければなりません。PDさん、ハロー、エブリワン！びっくりした。

요새는 컨셉도 중요하긴 하니까 그러니까요 이렇게 준비된 참가자 고마운 줄 아셔야죠. PD님. 헬로 에브리먼! 깜짝이야.

1:30

誰かがドアを開けました。ここです。

누가 문 좀 열었어요. 여기다.

1:39

私がミグムです。チャングムが来るの？お姉さん、私とコンセプトが全然違うじゃないですか。

내가 바로 미금이다. 짱금이 오나. 언니 나랑 컨셉이 너무 다르잖아.

1:44

若いし、服が細い。私とは全然違います。何ですか？どんなコンセプトですか？

어리시고 옷 말라. 저랑 너무 달라요. 뭐예요? 무슨 컨셉이에요?

1:53

あれはまた何ですか？隣にまた…いや、一人一人がみんな新入生ですね。ここは新入生ですね。お姉さんはサバイバル向きですね。少し聴覚もないです。

저기 저건 또 뭐야? 옆에 또... 아니 한 명 한 명이 다 새내기네 여기가 새내기네 어머 어머 어머 어머 언니는 서바이벌 재질이네 약간 청각도 없어요

2:02

ああ、本当にお姉さん、こんなことをするなら、もっと教えてくれればいいのに。

아 진짜 언니 아니 이런 거 하면 좀 알려주라는 거 아니에요?

2:06

私は今日一日中、ずっと一緒にいたのに、これについては何も教えてくれなかった。

저랑 오늘 하루 종일 꼬딱 했는데 이거 하나도 얘기 안 해주고

2:11

彼女はそんな子ですよ。彼女はサバイバルに特化した子です。これは何ですか？お姉さん、一緒に勉強しましたか？

얘가 그런 애잖아 얘가 서바이벌 특화된 애야 이거 뭐예요 언니 같이 공부했어요?

2:15

これをトレーに持ってきました。これは荷物じゃない、いや、こんなことをお互いに集まってやらないでください。ああ、まだ警戒態勢ですか？もちろん、感じました！

이거 트레이에 들고 왔어요 이거 짐 아니 아니 이런 거 서로 모여주고 그러지 말자 아 그래 아직 경계태세야? 어 당연하지 느낌 왔어!

2:22

この女性！この女性、感じました！何ですか、何ですか、話してみてください。

이 여성분! 이 여성분 느낌 왔어! 뭔데 뭔데 얘기해봐.

2:27

あれは見た目からして、二つの端が耐えた流行、4000年前のデザート、そんなのをやるんでしょう。4000年前の…

저거 딱 봐도 두쪽 끝 버텼던 유행 4천 년 지난 디저트 뭐 그런 거 하겠지. 4천 년 지난...

2:35

お姉さん、私が作ったら、お姉さんはサービスするんですよ。出てきて！

언니는 내가 만들면 언니는 서비스하는 거야. 나와!

2:42

あなたは皿洗いです。お姉さんは…これが外であまりにも目立つ。

넌 설거지야. 언니는... 이게 너무 티옹 밖에서.

2:48

下のお姉さんのせいで、みんな待っているんですよ。人々がファンミーティングです。外から見てもスターじゃないですか。

밑에 언니 때문에 다 기다리고 계신다니까. 사람들이 팬미팅이에요 밖에 딱 봐도 스타잖아

2:55

その感じは確かにそうだね、ネックレスを外してブレスレットを外した。あるべきではないことなのに？

느낌이 그건 맞아 목걸이를 박고 팔찌를 뺐다 있어서는 안 되는 일인데?

3:01

かっこいいね、お姉さん、全部外したの？どうして外したの？指輪も外したの？

멋있다 언니 다 뺐어요 왜 뺐어? 반지도 다 돼 어?

3:04

また全部売ったのか、今日のために、今日のために、私は決意を持って、ほんとうに？料理しようとしてるの？

다시 다 팔았구나 오늘을 위해서 오늘을 위해서 내가 비장한 마음으로 일단 진짜? 요리하려고?

3:10

少し自信がなくて、不安があるの？

약간 약간 자신감이 없어서 그래서 불안해 없어서?

3:14

分離不安が少しあって、消えたわけではなくて、ただ外してきたんだよね？外してきたんだよね、今日のために？

분리불안이 살짝 있어서 없어진 건 아니고 그냥 빼고 온 거죠? 빼던 거죠 오늘을 위해서?

3:18

外してきた今日のために、メインシェフになろうとして料理しているから、これを粗雑にしてはいけないから、どうしてこんなに不慣れなの？

빼던 오늘을 위해서 메인 셰프 되려고 요리니까 이거를 거칠수록 하면 안 되니까 왜 이렇게 낯설지 않니?

3:24

だから私も私も不慣れだよ、今すごく不慣れだよ、ユジンはどんなコンセプトでやったのかな？

그러니까 나도 나도 내가 낯설어 오늘 지금 너무 낯설어 다 유진이는 무슨 컨셉으로 하셨지?

3:29

アイドル、アイドル、今回は宇宙の目標、君はかわいいね。

아이돌 아이돌 이번에 우주떡진 목표 네 귀엽기

3:37

申し訳ないけど、メニューとは全く関係ないんだけど、ユジン、メニューとは全く関係ないよ、君はどうして申し訳ないの？食べ物が羨ましいの？

죄송한데 메뉴랑 아예 상관이 없는데 유진아 메뉴랑 아예 유진아 너는 왜 죄송한데 너는 음식 부러워해요

3:44

ここはファンピッキングじゃないって、皿洗いの時もかわいい、皿洗いの時もかわいくゴム手袋を綺麗にして、今日は特別にウサギが描かれた朝ごはんなんだ。

여기 팬피킹 아니라고 설거지할 때도 귀엽기 설거지할 때 귀엽게 고무장갑 예쁘게 그래서 오늘 특별하게 토끼가 그려진 아침만이거든요.

3:55

あ、オーケー。こういうふうに上層部に気に入られようとするんだ。トロンのスペシャルリーグ。

아 오케이. 이런 식으로 수뇌부에 환심을 사겠다. 토롱이 스페셜리그.

4:00

本当に食べ物とは1ミリも関係がないね。かわいい。ユジン、全然慣れないよ。すごく久しぶりだ。

진짜 음식이랑은 1도 관련이 없네. 귀엽기. 유진이 너무 적응 안 돼요. 너무 오랜만에.

4:06

食べ物とは全く関係のないタシャに、あなたは慣れていると思っているの？あなたが一番慣れている、私の会長様だね！

음식이랑 전혀 관계가 없는 타셔를 언니는 적응 되는 줄 알아? 언니가 제일 적응해 나의 회장님이시네 어!

4:13

あ！あ！お姉さん！お姉さん、でもお姉さんは普通だよ、お姉さんは良かった、あのお姉さんが何をしてくるのかすごく緊張したのに、お姉さん、どうしてそんなに気まずい表情で来たの？申し訳ないけど、ここで演劇が開かれるの？

어! 아! 언니! 언니 그래도 언니는 평범해요 언니는 다행이다 저 언니 뭐하고 올까 봐 얼마나 긴장했는데 언니 왜 이렇게 머쓱한 표정으로 들었고 오신다고 죄송한데 여기서 연극이 열리나요?

4:25

私たち今日、今日演劇をする話は聞いてないけど、ここにどうして演劇の俳優が現れたの？

아니 우리 오늘 우리 오늘 연극하는 이야기는 못 들었는데 여기 어떻게 연극 배우가 왜 나타나신 거예요?

4:35

メインがすごくやりたいから、はい。個人に対する欲望がうずうずしてる。ちょっと待って、私もこうやって準備すればよかった。

메인이 너무 하고 싶어서요. 네. 개인에 대한 욕심이 두글두글해. 아니 잠깐만 나도 그럼 이렇게 준비할 걸.

4:43

これを頼んだわけじゃないよ。だから、これが創造性も全部点数に含まれるからね。

이거 시킨 게 아니에요. 그러니까 이게 창의성도 다 점수에 포함이 되는 거니까요.

4:48

ちょっと待って、ヨンジェ、君はコンサートの時本当にかっこよかったのに、どうしたの？今もかっこよくない？今こうやってコンセプトに忠実な姿。

아니 잠시만 영재야 너 콘서트 때 진짜 멋있었는데 왜 그래. 지금도 멋있지 않아요? 지금 이렇게 콘셉트에 충실한 모습.

4:55

綺麗だね。ありがとう。今ちょっと心配だ。何が？今、コメディアンのオーディションの手順で。

예쁘긴 예뻐. 감사해요. 나 지금 좀 걱정된다. 어떤 게 어떤 게. 나 지금 희극인 공채시험 수순으로.

떡볶이 지옥에~서~ 누가 돌아왔~게~?!?!!? 그래!!! 나폴리 떡피아 이영지가 돌아왔~~다!!! #highlight #우주떡집 EP.1