0:03

Équipe de mari et femme dans la vraie vie qui agissent ensemble pour la toute première fois dans le nouveau film original de Hallmark Channel, A Taste of Summer.

Real life husband and wife team who are acting together for the very first time in the new Hallmark Channel original Summer Nights film, A Taste of Summer.

0:11

Veuillez accueillir à nouveau Roslyn Sanchez et Eric Winter. Bienvenue à nouveau les gars. Vous avez l'air super.

Please welcome back Roslyn Sanchez and Eric Winter. Welcome back guys. You look great.

0:17

C'est un plaisir de vous avoir ici ensemble. C'est très excitant. Nous vous avons eus ici mais jamais ensemble. Je sais.

Love having you here together. This is very exciting. We've had you here but never together. I know.

0:24

Vous êtes mariés depuis 14 ans, évidemment. Vous êtes tous les deux acteurs et c'est la première fois qu'ils agissent ensemble.

You've been married for 14 years obviously. You're both actors and this is the first time that they've acted together.

0:30

C'est la première fois que vous agissez ensemble. Pourquoi ce projet Hallmark, pourquoi était-ce le bon moment pour vous de dire, oui, faisons cela en équipe ?

This is the first time you've acted together. Why was this Hallmark project, why was it the right time for you to say, yeah, let's do this as a team?

0:38

Nous avons travaillé ensemble dans le passé en produisant un projet, ce qui est la première fois que nous étions autant l'un autour de l'autre sur un plateau. D'accord.

We worked together in the past producing a project, which is the first time that we were around each other that much on a set. Okay.

0:45

Trois semaines et juste aller et venir. Cela

Three weeks and just in and out. This

0:48

est arrivé et nous avons pensé, nous avons toujours joué avec l'idée de travailler ensemble et les personnages parlaient un peu de notre banter naturel et de notre relation telle que nous sommes l'un avec l'autre.

came along and we thought, we've always toyed with the idea of working together and And the characters kind of spoke to our natural banter and relationship the way we are with each other.

0:58

Et nous ne nous détestions pas, mais nous avons une manière très sarcastique de nous traiter et de jouer ensemble.

And we didn't hate each other, but we have a very sarcastic way of dealing with each other and toying around.

1:05

Et c'était juste une façon amusante de tout relier. De rassembler la famille et de filmer quelque chose.

And it was just a fun way to tie it all in. To get the family up together and shoot something.

1:10

Vous savez comment Hallmark, les films sont juste beaux et positifs et les messages sont clairs.

You know how Hallmark, the movies are just beautiful and positive and the messages are clean.

1:16

Et nous avons deux enfants maintenant. Sabella, notre fille, a sept ans et demi. Donc, ils sont très intelligents. N'est-ce pas ? Ce sont comme de petits adultes.

And we have two kids now. Sabella, our daughter, is seven and a half. So they're very smart. Right. They're like little adults.

1:24

Alors nous en avons parlé et nous avons dit, vous savez quoi, choisissons quelque chose pour la première fois que notre fille peut vraiment regarder. N'est-ce pas agréable ?

So we talked about it and we're like, you know what, let's choose something for the first time that our daughter can actually watch. Right, isn't that nice?

1:29

Oui, parce que les deux choses que nous faisons, comme mon émission et son émission et les films que j'ai faits dans le passé, je ne sais pas si je suis très à l'aise que Isabella regarde, vous savez ? Bon point.

Yeah, because both things that we do, like my show and his show and the movies that I've done in the past, I don't know if I'm very comfortable having Isabella watch, you know? Good point.

1:36

Alors je me dis, vous savez, je veux juste faire quelque chose avec vous dont nous sommes fiers et que Sebi peut apprécier et dont elle peut être fière. Exactement.

So I'm like, you know, I just want to do something with you that we're proud of and that Sebi can enjoy and then be proud of her. Right, exactly.

1:42

Et c'est un film tellement mignon. Je veux dire, Caleb et Gabby, votre chimie, ça ressort de l'écran, évidemment.

And it is such a cute movie. I mean, Caleb and Gabby, your chemistry is, it just pops off the screen, obviously.

1:50

C'est bon à entendre parce que c'est exactement ce que je vais faire. Allons-nous avoir des courts de tennis ? Ils sont vraiment mariés ? C'est vraiment gênant.

That's good to hear because that's what I'm just going in. Are we going to have any tennis courts? They're really married? It's really awkward.

1:56

Et si ça ne marche pas et que les gens disent, ils n'ont pas besoin de couper les scènes ? Ils disent, d'accord, maintenant c'est le moment d'embrasser. Oh non !

What if it doesn't work and people are like, they don't need to cut matches? They're like, okay, now it's the time to kiss. Oh no!

2:01

Et si tout le monde dit que nous sommes mauvais pour embrasser à la caméra ? Oh mon dieu. Il n'y a qu'un seul litige à la fin.

What if everybody says we're bad at kissing on camera? Oh my goodness. There's just one litigate at the end.

2:06

Alors vos personnages, vous êtes tous les deux dans le secteur de la restauration et vous êtes tous les deux férocement compétitifs.

So your characters, you're both in the restaurant business and you're both fiercely competitive.

2:10

Parlez-nous un peu plus de l'intrigue de A Taste of Summer. Je joue Gabby.

Tell us a little bit more about the plot of A Taste of Summer. I play Gabby.

2:14

Je suis cette fille qui est chef, un sous-chef, dans un restaurant à New York.

I am this girl that she's a chef, a sous chef, at a restaurant in New York.

2:18

Et vous savez, elle est à un moment de sa vie, elle a une grande rupture avec son petit ami. Elle ne sait pas si elle a encore une passion pour la cuisine.

And you know, she's at a time in her life, she has a big bad breakup with her boyfriend. She doesn't know if she has a passion for cooking anymore.

2:25

Et puis elle décide essentiellement de faire un changement de vie et va rendre visite à sa sœur.

And then she basically decides to do like a change of life and goes and visits her sister.

2:31

Et pendant la visite, la sœur est agent immobilier, et il y avait une opportunité d'affaires, et je laisse tout derrière et me lance dans cette nouvelle aventure.

And while visiting, the sister is a real estate agent, and then there was a business opportunity, and I just leave everything behind and just throw myself into this new thing.

2:40

Et puis tout change parce que je trouve une raison de vivre maintenant. J'ai une nouvelle entreprise et un nouvel homme.

And then everything changes because I find a reason to live now. I have a new business and a new man.

2:47

Ouais, et Caleb est cet athlète frustré, un père, un père célibataire,

Yeah, and Caleb is this frustrated athlete, a father, single dad,

2:51

qui essaie de vivre sa meilleure vie mais qui manque vraiment dans tous les domaines qu'il peut imaginer.

who's trying to live his best life but really is lacking in every area that he can imagine.

2:58

Il n'est pas conscient de ce qui lui manque et la rencontre et ressent un défi dans la cuisine, même s'il a son propre restaurant.

He's unaware of what he's missing and meets her and senses a challenge in the kitchen, even though he has his own restaurant.

3:04

Et il accueille ce défi et veut s'associer et la pousser aussi loin qu'il le peut.

And he welcomes that challenge and wants to team up and push her as far as he can.

3:09

Et dans ce processus, ils se poussent mutuellement à tomber amoureux et à améliorer leurs propres vies.

And in that process, they push each other to actually fall in love and improve their own lives.

3:15

Et ils deviennent une inspiration l'un pour l'autre. C'est vrai. Eh bien, nous avons un extrait du film. C'est tellement mignon. Vous allez adorer.

And they become an inspiration to each other. That's right. Well, we have a clip of the movie. It's so cute. You're going to love it.

3:20

où Gabby entre dans le restaurant de Kayla pour la première fois et elle est prête à commander une assiette, une grande assiette de compétition.

where Gabby walks into Kayla's restaurant for the first time and she's ready to order up a plate, a big plate of competition.

3:28

Malheureusement, ce n'est pas au menu, réalise-t-elle. Regardons. Alors, d'où venez-vous ? New York.

Unfortunately, it's not on the menu, she realizes. Let's take a look. So where are you from? New York.

3:34

Je suis ici pour rendre visite à ma sœur. Hmm. C'est drôle. Parce que je vous ai vue debout devant l'ancienne pâtisserie.

I'm here visiting my sister. Hmm. That's funny. Because I saw you standing outside the old patisserie.

3:41

Je pensais que vous regardiez au moins l'endroit et que vous étiez entrée pour vérifier la concurrence. Non.

Figured you were looking at least the place and you came in to check out the competition. No.

3:48

C'est ridicule. Bien, parce que j'ai dû voir trois restaurants ne plus exister au cours des cinq dernières années.

That's ridiculous. Good, because I've had to watch three restaurants no longer in the past five years.

3:55

Pourquoi me dites-vous cela ? C'est un petit avertissement amical pour les restaurateurs en herbe. Restaurateur en herbe ?

Are you telling me this why? It's a little friendly warning for aspiring restaurateurs. Aspiring restaurateur?

4:04

Eh bien, je vous ai juste vue jeter un coup d'œil au restaurant au bout de la rue. Alors, de quoi avez-vous peur ?

Well, I did just see you checking out the restaurant down the street. So, what are you afraid of?

4:10

Un peu de concurrence saine ? Non, je l'accueillerais. Je déteste juste voir les gens échouer.

A little healthy competition? No, I'd welcome it. I just hate to see people fail.

4:21

Juste pour que vous sachiez, je n'échoue jamais, jamais, à rien dans ma tête.

Just so you know, I never, ever, fail at anything up in my mind.

4:29

C'est vrai. Je le vois ! Je sais, je sais. C'était très mignon.

That's right. I see it! I know, I know. It was very cute.

4:36

Très mignon. Je vous ai dit que c'était mignon. C'est une si belle dynamique. Je veux dire, clairement, vous avez une chimie incroyable.

Very cute. I told you it was cute. It's such a great dynamic. I mean, clearly you have amazing chemistry.

4:41

Nous avons parlé de cela à l'écran et en tant que couple ici, mais nous comprenons qu'il y avait quelque chose que Erica faisait sur le plateau qui était peut-être un peu, vous savez, un peu ennuyeux.

We talked about that on screen and as a couple here, but we understand that there was a little something that Erica was doing on set that was maybe just a little bit, you know, a little bit annoying.

4:51

Vous lui lancez un petit regard de côté. Parlez-nous de ça. J'aime m'amuser.

You're giving him a little bit of the side eye. Tell us about it. I like to have fun.

4:57

Vous êtes sérieuse. Non, je ne le suis pas. Est-ce que j'ai l'air sérieuse ? En ce moment, vous ne l'êtes pas.

You're serious. No, I'm not. Do I look like I'm serious? Right now you're not.

Roselyn Sanchez and Eric Winter stop by - Home & Family