First Lady: Full Episode 1 (Stream Together)

0:00

It's all just a dream, and I'll wake up when you say the dream that has come true.

Pag-panaginip lang ang lahat ng muto At kikising ako pag sinabi mo Ang kakampangarap na kakatuto

0:16

Once upon a time, there was a young woman who thought she would lead an ordinary life.

Once upon a time, may isang dalagang nag-akalang ordinaryong buhay lamang ang tatahakin niya

0:23

What she didn't know was that an extraordinary adventure awaited her.

Ang hindi niya alam, isang extraordinary adventure pala ang napihintay sa kanya

0:34

Because

Dahil

0:38

of her desire to support her family, the young woman took a job in a grand palace to care for the king's children.

sa hangad niyang maitaguyo ng kanyang pamilya, namasukan ang dalaga sa isang malaking palasyo para alagaan ang mga anak ng hari.

0:47

As president of the Philippines, serve and defend its constitution. So help me God.

0:53

The young woman grew fond of the children, and because of their frequent interactions, even the king

Napamahal sa dalaga ang mga bata At dahil sa dalas ng kanilang pagsasama Pati ang hari

1:00

fell in love with her. The young woman was overjoyed

Napamahal sa kanya Laking tuwa ng dalaga

1:04

when she found out that the king had feelings for her too. Melody, I want to be with you. I love you, Melody.

Nang malaman niya Na may pagtingin din pala para sa kanya ang hari Melody, I want to be with you Mahal kita Melody

1:19

Many obstacles stood in the way of the young woman's love for the king. What the hell are you doing?

Marami ang naging hadlang sa pag-iibigan ng dalaga at ng harina. What the hell are you doing?

1:26

One wrong move from her, and I will make life hell here in the palace.

One wrong move from her. Gagawin ko talagang impyernong buhay na dito sa palasyo.

1:32

President Carlos has already threatened me about the traders within our camp.

Binantaan na ako ni President Carlos tungkol din sa mga traders sa loob nating kampo.

1:37

The king's mortal enemy who wants to conquer the entire kingdom.

Ang mortal na kahaway ng hari na gustong ang kinimang ang buong kaharian.

1:44

But in the end, the power of true love prevailed.

Pero sa huli, nanaig pa rin ang kapangyarihan ng wagas na pag-ibig.

1:49

Thus, the once ordinary young woman became a complete princess,

Kaya naman ang dating isang pangkaraniwang dalaga, ngayon naging isang ganap ng kainak,

1:55

of the palace she once worked in. Will you marry me? Of course! Of course!

ng palasyong kanya lamang dating pinamamasukan. Will you marry me? Oo naman! Oo naman!

2:06

But is the story of our first nanny really a happily ever after?

Kaya lang, happily ever after na nga ba ang kwento ng ating first yaya?

2:34

My love. I trust you.

Mahal. Magtiwala ako sa iyo.

2:38

I believed everything you told me. And do you know what else I believed?

Naniwala ako sa lahat ng mga sinabi mo sa akin. At alam mo ba kung ano pa ang pinaniwalaan ko?

2:46

All your slanders against me! Why did you do this to me? I trusted you!

Ang lahat ng paninira mo sa akin! Bakit mo ginawa sa akin to? Pinagkatiwalaan kita!

2:53

But my love.

Pero mahal.

2:58

Do you know you destroyed my identity? You know, you destroyed my identity. You made me a puppet. I am all alone.

Alam mo sinira mo yung pagkatao ko? Alam mo, sinira mo yung pagkatao ko. Ginawa mo akong tao-taohan. Nag-iisa lang ako.

3:05

Just one Jerome Fuentabella. Do you understand, Georgia? Huh?

Iisang Jerome Fuentabella. Naintindihan mo ba, Georgia? Ha?

3:12

Your flattery. You know, I told you, you look like Gabby Concepcion in the sixth commandment. But of course, more muddy.

Ang kalig-alig mung man. Ano mo, sabi ko sa iyo, kamukha mo si Gabby Concepcion sa ika-anim na utos. Pero siyempre, mas ka-lapok.

3:19

Thank you, okay? You know, when you said we should roleplay, I got excited.

Salamat, ha? Alam mo, nung sinabi mong mag-roleplay tayo, na-excite ako eh.

3:25

I didn't know what kind of roleplay you had in mind. What kind of roleplay were you thinking?

Hindi ko alam kung anong klaseng roleplay ang inisip mo eh. Bakit anong roleplay ba iniisip mo?

3:33

The kind that honeymooners do? Look, Glenn, what are you thinking? It's still early tomorrow.

Yung ginagawa ng naga honeymoon? Look, Glenn, ano ka ba? Maaga pa tayo bukas.

3:39

You’ll be tired. We’ll wake up early. Oh, you’ll get tired, my love. It's better to sleep.

Mapubuyat ka. Eh, tinubusaran natin maga. Eh, naku, mapapagod ka, mahal. Mas masarap matulog.

3:48

Wait, wait. Do you think you're the only one with a roleplay? I have one too. Ah, I like that, I like that.

Teka lang, teka lang ko. Akala mo ba ikaw walang may roleplay? Ako rin meron din ako. Ah, gusto ka yan, gusto ka yan.

3:54

Include me, come on, come on. This is strong, there. This is good. Go.

Isama mo na, parito, parito. Malakas ito, dyan. Okay na to. Go.

4:11

The diamond of the earth. I command you to bring down this creature.

Briliyante ng lupa. Inuutosan kita na patumbahin ang nilalang na ito.

4:22

The point is, that diamond. Ah, you're still climbing, huh? Pasnaya!

Ang kwenta, yung briliyante na yan. Ah, bumabangod ka pa, ha? Pasnaya!

4:31

If you think you can handle the diamond of the earth,

Kung nga akala mo, nakakayanin mo ang brilyante ng lupa,

4:37

well, you're mistaken.

pwes, nagkakamali ka.

4:43

You really have a diamond of the earth. And you're still climbing.

Ikaw talaga, may pabrilya-brilyante ng lupa ka pa. At pasnaya-pasnaya pa.

4:56

Thank you.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기