First Lady: Full Episode 2 (Stream Together)

0:01

It's all just a dream and I'll wake up when you say that my dream is coming true.

Pag-panakinip lang ang lahat ng to at kikising ako pag sinabi mong ang kakong pangarap na kakato.

0:12

As ASAC of Presidential Communications and Head of the Speechwriters Group, and in consultation with St.

0:18

Blisilda, we believe that you will feel more at ease knowing that the three publicly beloved and well-admired former first ladies have agreed to take you under their wings!

Blisilda, we believe na mas makakampanti ka to know that the three publicly beloved and well-admired former first ladies have agreed to take you under their wings!

0:29

Will they help me? They will coach and teach you to become the perfect First Lady.

Tutulungan nila ako? They will coach and teach you to become the perfect First Lady.

0:34

Both our Secretaries of State have agreed on the content of the treaty for both of our countries.

0:39

Before we partake in the feast that our people have prepared in your honor, I would like to introduce my family to you.

Before we partake on the feast that our people have prepared in your honor, I would like to introduce to you my family.

0:46

It would be an honor to meet your family, Your Excellency. We were just informed by the President.

0:52

He said you're going with him on the state visit to the Maldives. Yes, but... If I were you, I wouldn't go.

Nasasama ka daw niya sa state visit sa Maldiviano pon. Opo, pero... If I were you, di na ako sasama.

0:57

You don't have what it takes to be a First Lady. Melody? We love you, Melody!

1:05

I don't believe it. They're all here for Melody. Why is Melody really distancing herself from the family?

Hindi ako naniniwala. They're all here for Melody. Bakit talagang makalas ni Melody ng pamilya?

1:10

We love you, Melody!

1:18

You know why I sympathize with Tita? Huh? I mean, Mommy.

1:25

Because when I became the ceremonial first lady, I really struggled. Can you imagine?

Kasi nung naging ceremonial first lady ako, hirap na hirap talaga ako. Can you imagine?

1:32

What more for mommy who has a full-time job? It was really hard, right? When you're in the center of the public's eye.

What more pa si mommy na full-time ang job niya? Nahirap talaga, no? Pag ikaw yung nasa sentro ng mata ng publiko.

1:40

Well, at least now you understand our position. Of course. Actually, I'm involved too. Involved?

Well, at least now you understand our position. Oo naman. Actually, pati ako damay. Damay?

1:48

What do you mean involved? Your comments about me.

What do you mean damay? Ang ano mo yung mga sinasabi na tungkol sa akin.

1:55

You're being referred to as the first boyfriend? And not just that. Look, my favorite comment.

You're being referred to as the first boyfriend? At hindi lang yun. Tingnan mo, yung pinaka-favorite na comment ko.

2:05

When you break up with Nina, will I apply to be your girlfriend?

Pag naghiwalay kayo ni Nina, mag-a-apply ako maging girlfriend mo?

2:14

That's really how it is. And there are many more beautiful comments like that. It's fun, right?

Yanon talaga. At ang dami pa nagko-comment ng ganyan na magaganda. Ang saya, no?

2:21

Ah, it's fun.

Ah, masaya.

2:26

Jonas. Do you want to apply? For what? The first ex? Nina?

Jonas. Gusto mo mag-apply? Para san? The first ex? Nina?

2:34

What about Nina? I'm just joking, Nina. Really? Sorry, Nina. Why weren't you at the party?

Ano ko ba naman Nina? Nagbibiro lang ako Nina. Talaga ba? Sorry na Nina. Bakit wala ka dun sa party?

2:41

My family and all my friends were there. I'm neither your family nor your friend. Melody.

Nandun pa naman yung pamilya ko saka lahat ng mga kaibigan ko. I'm neither your family nor your friend. Melody.

2:50

My dad is in jail. No one wants to trust our family. I'm thankful I have this job.

My dad is in jail. Walang gusto magtiwala sa pamilya namin. I'm thankful I have this job.

2:58

I'm thankful to you for trusting me.

3:02

But, I don't think we have that special relationship beyond work. There were so many things said.

Pero, I don't think we have that special relationship beyond work. Ang daming sinabi.

3:09

I just know that you see me as a friend. Even if you don't want to admit it. Hi.

Basta alam ko, kaibigan ang tingin mo sa akin. Kahit ayaw mong aminin. Hi.

3:16

You know, the three former first ladies, you should be careful with them.

Alam mo, yung three former first ladies, dapat mag-ingat ka sa kanila.

3:22

You saw how they insulted you, right? Friendly advice, Melody?

Nakita mo naman kung paano ka insultuhin, di ba? Friendly advice, Melody?

3:27

In the future, just do whatever they tell you to do. If you don't want to have a new enemy that's way, way worse than me.

In the future, just do whatever they tell you to do. Kung ayaw mo magkaroon ng panibagong kaaway na way, way worse than me.

3:37

But, you did the right thing. You didn't report them to Glenn.

But, you did the right thing. Hindi mo sila isinumbong kay Glenn.

3:47

Oh, why are you smiling? Nothing. You said, friendly advice, right?

Oh, bakit ka nakangiti? Wala lang. Sabi mo kasi, friendly advice, diba?

3:54

So that means, you see me as a friend.

E di ibig sabihin, friend ang tingin na sa akin.

4:05

Mr. President, there is a political faction pushing for a constituent assembly to lower the age of candidacy to run for president of the Philippines.

Mr. President, there is a political faction na nagpupush po for a constituent assembly lowering the age of candidacy para po tumakbo sa pagkapangulo ng Pilipinas.

4:13

They're saying they want it to be more dynamic. Just like Poland, where the age of eligibility is 30 to run for president.

They're saying they want it more dynamic. Just like Poland, na 30 years old po yung age of eligibility, para tumakbo sa pagkapangulo.

4:21

Sir Glenn, from what I've heard, these are allies of Mayor Moise Valentin of Magat City.

Sir Glenn, sa mga narinig-linig ko po, eh mga kaalyado to ni Mayor Moise Valentin ng Magat City.

4:27

If I'm not mistaken, he's just in his 30s. Sir, let's look up the name of that Mayor.

If I'm not mistaken, it's just in his 30-30s. Sir, magbukupo ang pangalan ng Mayor na yan.

4:33

There are many saying he could be president. Well, I welcome change.

Ang dami na siya sabi na bagay po siyang maging presidente. Well, I welcome change.

4:40

And if the government needs to be dynamic, so be it. Yes, sir.

4:46

Can you set a meeting for our allies in Congress? Yes, sir.

Pwede ka ba mag-set ng meeting para sa mga kaalyado natin sa Kongreso? Yes, sir.

4:52

I would like to know the validity of this Constitutional Assembly.

I would like to know the validity of this Constitutional Assembly

4:56

And the pros and cons of lowering the age eligibility for candidacy. Okay, sir.

at ang pros and cons ng pagbabaan ng age eligibility ng candidacy. Okay, sir.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMA Network — 더 많은 영상 English 자막 더 보기