As MORTES mais Trágicas de Jogadores e Torcedores de FUTEBOL. Part 2.
0:03
在2007年11月25日，萨尔瓦多的丰特诺瓦体育场迎来了超过6万名观众，进行巴西足球甲级联赛C组决赛的最后一轮比赛。
No dia 25 de novembro de 2007, o estádio da Fonte Nova em Salvador recebeu mais de 60 mil pessoas para a última rodada do octogonal final da Série C do Campeonato Brasileiro.
0:14
巴伊亚队对阵维拉诺瓦队，只需要一场平局就能庆祝重返B组。
O Bahia enfrentava o Vila Nova e precisava apenas de um empate para comemorar o retorno à Série B.
0:20
比赛接近尾声，比分为0比0，结果已经确保了球队的晋级。
A partida estava no final, empatada em 0 a 0, e o resultado já garantia o acesso do time.
0:25
在上层看台，球迷们开始欢呼跳跃。
No anel superior, a torcida começou a pular e a comemorar em peso.
0:29
众所周知，足球场是为了承受成千上万的人在看台上跳跃的重量而设计的。
Como sabemos, estádios de futebol são projetados para suportar o peso de milhares de pessoas pulando nas arquibancadas.
0:36
但丰特诺瓦的结构很老旧，已经多年没有维护，且因渗水而削弱了材料。
Mas a estrutura da Fonte Nova era antiga e estava sem manutenção há anos e tomada por infiltrações que enfraqueceram o material.
0:43
随着成千上万的人在同一地点跳跃，混凝土开始开裂，但球迷们兴奋得没有注意到。
Com a vibração de milhares de pessoas pulando juntas no mesmo local, o concreto começou a rachar, mas a torcida estava empolgada demais para perceber.
0:50
突然，地面裂开，吞噬了11名站在那个点上的球迷。
De repente, o chão se abriu e engoliu 11 torcedores que estavam em cima daquele ponto.
0:56
他们从15米的高度坠落，撞击到结构外的混凝土地面。
Elas despencaram de uma altura de 15 metros e atingiram o chão de concreto do lado de fora da estrutura.
1:02
七名球迷当场因撞击地面而死亡，数十名其他球迷在体育场内的混乱中受伤。
Sete torcedores morreram na hora por causa do impacto no solo e dezenas de outros ficaram feridos na correria que se formou dentro do estádio.
1:10
在这场悲剧之后，旧丰特诺瓦被封闭，并于2010年被拆除，随后为2014年世界杯进行了现代化重建。
Após essa tragédia, a antiga Fonte Nova foi interditada e acabou demolida em 2010, sendo reconstruída de forma moderna para a Copa de 2014.
1:21
在1994年，哥伦比亚以极大的期待参加美国世界杯。
Em 1994, a Colômbia chegou ao Mundial dos Estados Unidos cercada de grande expectativa.
1:28
该队在预选赛中以5比0大胜阿根廷。
A equipe havia goleado a Argentina por 5 a 0 nas eliminatórias.
1:32
那支球队的队长是后卫安德烈斯·埃斯科巴尔，他被称为足球绅士，因为他是一名备受尊敬、彬彬有礼、打球干净的球员，是哥伦比亚人的骄傲。
O capitão daquele time era o zagueiro Andrés Escobar, conhecido como o Cavalheiro do Futebol, por ser um jogador muito respeitado, educado, que jogava limpo e era o orgulho dos colombianos.
1:43
然而，除了球迷的支持，还有巨大的压力，哥伦比亚球员甚至收到了来自赌博者的死亡威胁。
Porém, além da torcida, havia uma forte pressão e os jogadores colombianos chegaram a receber ameaças de morte de criminosos que apostavam dinheiro nos jogos.
1:52
如果你不知道，那是哥伦比亚历史上最暴力的时期之一，当时被贩毒集团所控制。
Se você não sabia, aquele era um dos períodos mais violentos da história da Colômbia, que era dominada por cartéis na época.
1:59
在6月22日，哥伦比亚必须以任何方式战胜美国才能避免被淘汰。
No dia 22 de junho, a Colômbia entrou em campo precisando vencer os Estados Unidos de qualquer jeito para não ser eliminada.
2:06
就在那时，最糟糕的事情发生了。在上半场第34分钟，比赛仍然是0比0时，一名美国球员在禁区内传球。
Foi aí que o pior aconteceu. Aos 34 minutos do primeiro tempo, quando o jogo ainda estava 0 a 0, um jogador americano cruzou a bola na área.
2:15
埃斯科巴试图通过铲球来断球，但球击中了他，欺骗了守门员，导致乌龙球。
Escobar tentou cortar o passe dando um carrinho, mas a bola bateu nele e enganou o próprio goleiro, marcando gol contra.
2:21
哥伦比亚以1比2输掉比赛，被淘汰出局。国内的气氛变得非常糟糕。
A Colômbia perdeu por 2 a 1 e foi desclassificada do torneio. O clima no país ficou péssimo.
2:27
很多人警告埃斯科巴不要立即回到哥伦比亚，因为那很危险。但他不想躲藏。
Muita gente avisou para Escobar não voltar para a Colômbia imediatamente, porque era perigoso. Mas ele não quis se esconder.
2:33
他回到家中，甚至在报纸上发表了一篇文章，向球迷道歉。
Voltou para casa e até publicou um texto em um jornal pedindo desculpas aos torcedores pelo erro.
2:39
在比赛后的十天，7月2日凌晨，安德烈斯·埃斯科巴和几个朋友去了一家麦德林的夜总会。
Dez dias depois do jogo, na madrugada de 2 de julho, Andrés Escobar foi a uma boate em Medellín com alguns amigos.
2:46
在里面，与毒贩有关的男人认出了这名球员，因世界杯的出局不断挑衅和辱骂他。
Lá dentro, homens ligados a traficantes de drogas reconheceram o jogador e começaram a provocar e xingar ele sem parar por causa da eliminação na Copa.
2:54
为了避免冲突，埃斯科巴决定离开。但当他在停车场上车时，那些人跟了上来继续争吵。
Para evitar confusão, Escobar decidiu ir embora. Mas quando ele entrou no seu carro no estacionamento, os homens foram atrás dele para continuar a briga.
3:02
突然，这些罪犯的司机掏出一把枪，朝球员开了六枪。
De repente, o motorista desses criminosos sacou uma arma e atirou seis vezes contra o jogador.
3:08
目击者称，杀手在每次开枪时都在喊“进球”。
Testemunhas disseram que os assassinos gritavam a palavra GOL a cada disparo.
3:12
安德烈斯·埃斯科巴尔在27岁时因乌龙球而不治身亡，途中前往医院。
Andrés Escobar não resistiu e morreu a caminho do hospital, aos 27 anos, por causa de um gol contra.
3:22
1993年，赞比亚足球队拥有整个非洲最好的球队之一。
Em 1993, a seleção de futebol da Zâmbia tinha um dos melhores times de toda a África.
3:28
球员们表现出色，全国人民都对首次晋级1994年美国世界杯充满期待。
Os jogadores estavam fazendo uma ótima campanha e o país inteiro estava animado com a chance real de se classificar pela primeira vez para a Copa do Mundo de 1994, nos Estados Unidos.
3:40
在那年的4月27日，球队需要前往塞内加尔参加一场关键的预选赛。
No dia 27 de abril daquele ano, a equipe precisava viajar até o Senegal para um jogo decisivo pelas eliminatórias.
3:46
为了进行这次旅行，他们乘坐了一架赞比亚空军的军用飞机。
Para fazer a viagem, eles usaram um avião militar da Força Aérea da Zâmbia.
3:51
由于航程较长，飞机需要进行几次中途加油。
Como o trajeto era bastante longo, a aeronave precisava fazer algumas escalas para reabastecer.
3:56
在刚果的第一次停留时，机械师发现左侧发动机存在异常，但机组人员决定继续前进。
Na primeira parada no Congo, mecânicos detectaram anomalias no motor esquerdo, mas a tripulação decidiu prosseguir.
4:02
在加蓬的利伯维尔进行第二次停留后，飞机再次起飞。
Depois de fazer a segunda parada na cidade de Libreville, no Gabão, o avião decolou novamente.
4:08
但在起飞几分钟后，左侧发动机出现故障并起火。
Mas poucos minutos após levantar voo, o motor esquerdo apresentou um defeito e começou a pegar fogo.
4:13
飞行员试图迅速解决问题，但由于疲劳和仪表板上指示灯故障，他关闭了右侧发动机，而那是唯一仍在运转的发动机。
O piloto tentou resolver a situação rapidamente, mas devido ao cansaço e a uma lâmpada indicadora defeituosa no painel de instrumentos, ele desligou o motor direito, que era o único que ainda estava funcionando.
4:25
在没有任何发动机运转的情况下，飞机迅速失去动力，坠毁在距离海岸仅500米的亚特兰大洋中。
Sem nenhum dos motores operando, o avião perdeu força rapidamente e caiu no Oceano Atlântico, a apenas 500 metros da costa.
4:33
坠毁非常猛烈，没有留下任何幸存者。机上30人全部遇难。
A queda foi violenta e não deixou sobreviventes. Todas as 30 pessoas que estavam a bordo morreram no acidente.
4:39
遇难者包括18名国家队球员、教练、技术团队和军方机组人员。
Isso incluiu 18 jogadores da seleção, o treinador, a equipe técnica e os militares da tripulação.
4:45
球队的主要球员和队长卡卢沙·博阿尔哈因运气好而逃过一劫。
O principal jogador e capitão da equipe, Kalusha Boalha, escapou da tragédia por um golpe de sorte.
4:51
他在欧洲的一家俱乐部踢球，并安排从荷兰乘坐单独的商业航班前往塞内加尔。
Ele jogava em um clube na Europa e combinou de viajar para o Senegal em um voo comercial separado, direto da Holanda.
4:58
在几分钟内，赞比亚失去了他们的黄金一代，这成为足球历史上最严重的空难之一。
Em questão de minutos, a Zâmbia perdeu sua geração de ouro, no que se tornou um dos piores acidentes aéreos da história do futebol.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language