내일도 출근 전 폭스커플로 워밍업. 서인국 박지현의 케미공작소 | ELLE KOREA #내일도출근
0:00
見ましたか？噂になっていますよ？ああ、義理の父と一緒に..
보셨어요? 소문났어요? 아우 장인이랑 아주..
0:10
なんで見てるの！
왜 봐요!
0:16
はい、こんにちは。TVNドラマ『明日も出勤』でカン・シウ役のソ・ヒとチャ・ジフン役のパク・ジウォンです。
네 안녕하세요. TVN 드라마 내일도 출근해서 강시우 역을 맡은 서희이고 차지훈 역을 맡은 박지원입니다.
0:26
80点！満点は80点でしょう。100点満点で？80点です。私の1000点満点は90点です。
80점! 80점 만점이겠지. 100점 만점에? 80점. 저 1000점 만점은 90점입니다.
0:35
ああ、なんで？910点がどうして膝を切ったの？それは、世の中に完璧なものはないからです。隙間があるのです。
아 왜요? 910점이 왜 무릎 잘랐지? 왜 그랬냐면 세상에 완벽한 건 없어요. 틈이라는 게 있는 거고.
0:41
小さな隙間が910点もあったのですか？とても小さいです。私は80点をかなり高く評価しました。はい、ありがとうございます。
작은 틈이 910점이나 됐어요? 아주 작아요. 저 80점 꽤 높게 드렸어요. 네 감사해요.
0:47
私はこれからもっとうまく合わせていきたい部分があるので、残りの20点は残しておきました。
저는 이제 앞으로 더 잘 맞춰 나가고 싶은 부분이 있기 때문에 나머지 20점은 남겨놓았습니다.
0:58
よろしくお願いします。どうぞ。
잘 부탁드립니다. 주시죠.
1:04
なんで見てるの！
왜 봐요!
1:10
キムチとご飯を炒めたときのその素晴らしい味。誰がキムチで誰がご飯ですか？私はキムチが大好きなので、私がキムチを作ります。それなら、私がご飯を作ります。
김치와 밥을 볶았을 때 그 환상적인 맛. 누가 김치고 누가 밥이죠? 저는 김치를 너무 사랑해서 제가 김치 하겠습니다. 그럼 제가 밥할게요.
1:18
いいですね。それなら、炒めるのは誰がやるのですか？監督がやったのです。いいですね。完璧です。
좋아요. 그럼 볶음은 누가 하죠? 감독님이 하신 거예요. 좋아요. 완벽합니다.
1:24
今のこの様子を見て、何も食べられないじゃないですか？第一印象を一言で表すのは本当に難しいですね？ああ、これは違うと思う。
방금 이 모습을 보고 도면도먹을 수 없잖아요? 첫인상을 한 단어 이런 게 참 어렵다 그치? 아 이건 아닌 것 같아
1:36
さあ、1、2、3！これは何ですか？でも、私はキツネのようですか？少し雨に濡れた子犬のようですか？
자 하나 둘 셋! 땐 뭡니까? 근데 제가 여우상인가요? 약간 비 맞은 강아지?
1:45
違う、私は少し鹿のようです。鹿もいますよね。そう、鹿です。鹿のエルサのようでした。
아니지 난 약간 사슴상이지 사슴도 있지 맞아 사슴이야 사슴 엘사 같았어요
1:53
冷たいオーラを感じました。気に入りました。
차가운 아우라가 느껴졌어요. 마음에 들어요.
2:00
もう全部書き終わったの？それなら、考えることもないですね。
벌써 다 적었어? 그럼. 고민할 것도 없지.
2:07
私は全て良かったのですが、ゴルフが大好きなので、私たちと撮影する時にとても打っていました。
저는 다 좋았는데 골프를 너무 좋아하셔서 저희랑 촬영할 때 워낙 타셨어요.
2:14
ジヒョンさんを合わせると、私は完全に真っ黒に写り、私に合わせると、あの子は目と鼻と口しか見えないのです。
지현 씨를 맞추면 저는 완전 시커멓게 나오고 또 저한테 맞추면 얘는 눈이랑 코랑 입 밖에 안 보이는 거야
2:21
それのせいで、外見で1点くらいになりました。認めます。
그것 때문에 외모양에서 1점 정도 됐어요 인정합니다
2:28
さあ、1、2、3！夢！どんな夢ですか？私の夢に関係することじゃないですか？
하나 둘 셋! 꿈! 어떤 꿈? 내 꿈과 관련된 일일 거 아니에요?
2:34
だから耐えてやるってことですね、何を書いたんですか？
그러니까 버티고 하는 거죠 뭘 썼는데?
2:39
撮影をしていると、あちこちに行きますよね。
촬영을 하다 보면 여기저기 돌아다니잖아요.
2:43
最近、少し趣味があるのですが、SNSにその地域の美味しい店を検索すると、地域ごとに美味しいインフルエンサーがいます。
요즘 약간의 취미 같은 게 있는데 SNS에다가 그 동네 맛집이라고 치면 지역별로 맛집 인플루언서분들이 계셔.
2:50
おお、本当に？ああ、本当に。ウルサン！ウルサン！私の故郷ウルサン！そして行きます。それなら、私も知らないのです。
오 진짜? 어 진짜로. 울산! 울산! 나의 고향 울산! 그리고 간다. 그럼 저도 모르거든요.
2:56
ウルサンの美味しい店を検索すると、ウルサンの美味しい店を紹介するアカウントがあります。でも、本当に美味しいですか？美味しいです。
울산 맛집 같은 게 치잖아. 울산의 맛집들을 소개해 주는 계정들이 있어. 근데 진짜 맛있어? 맛있어.
3:03
だから私は明日は何を食べようかな？と思うと、明日もまた出勤します。
그래서 저는 내일은 뭐 먹지? 라고 생각하면 내일 또 출근합니다.
3:09
実は私のおすすめのお店はあまりオープンしないんです。オープンしましょうか？
저는 사실 제 맛집을 잘 오픈을 안 해요. 제가 오픈할까요?
3:13
最近、済州島で撮影をしていて、本当に美味しいトッポッキのお店を見つけました。
제가 최근에 제주도에서 촬영을 하고 있는데 정말 맛있는 떡볶이 집을 발견했어요.
3:19
トッポッキに入った餅。餅が出来立てで本当に美味しいです。
떡볶이에 빠진 가래떡. 떡이 갓 나온 가래떡 만든 데라 너무 맛있어요.
3:26
じゃあ、私も一つおすすめしてみましょうか？はい、実はおすすめするのが好きです。
그럼 저도 하나 추천해볼까요? 네. 사실 추천하고 좋아해요.
3:31
実は思い出せなくて言い訳をしたんですが、済州島にバグダッドという場所があります。
사실 생각이 안 나서 변명거리를 한 건데 제주도에 하니까 생각나는 게 바그다드라는 곳이 있어요.
3:36
インド料理のお店で、そこナンが本当に美味しいです。どこにあるの？どこ？済州島？済州島の上にあります。
인도 음식점인데 거기 난이 진짜 맛있어요. 어디 있는데? 어디? 제주도? 제주도 위쪽에 있어요.
3:42
バターナンが最高です。ぜひ食べてみてください。保存します。やります。
버터널이 미쳤습니다. 꼭 드셔보세요. 저장하겠습니다. 하겠습니다.
3:49
退勤後に最初にする行動をお互いに予想してみましょう。私が先に予想してもいいですか？服を脱ぐ。
퇴근하고 가장 먼저 할 것 같은 행동 서로 맞춰보기. 제가 먼저 맞춰봐도 될까요? 옷 벗기.
3:55
ああ、そういうこと？違う？車に乗る。いやいや、退勤して家に帰るんだろう。靴を脱ぐ。
아 그런 식으로? 아니야? 차에 타기. 아니 아니. 아니 퇴근하고 집에 가서겠지. 신발 벗기.
4:02
ああ、そういうこと？違う？車に乗る。いやいや、退勤して家に帰るんだろう。靴を脱ぐ。
아니. 그래? 문 열기. 비밀번호 누르기.
4:08
退勤してからお風呂に入った後に、何をしようかな？じゃあ、いろいろあるでしょうね。
퇴근하고 씻고 난 후에. 씻고 난 후에 뭘 할까? 그러면 이제 뭔가 여러 가지가 있겠지?
4:14
ジヒョンさんはベッドに入ります。正解です。
지현 씨 같은 경우는 침대에 들어갑니다. 정답입니다.
4:19
お兄さんはウイスキーを開ける？はい、そうです。私はお酒が好きで、寝るのが好きです。
오빠 같은 경우에는 위스키를 딴다? 맞습니다. 저는 술을 좋아하고요. 저는 자는 걸 좋아하고.
4:26
お互いに選んだキャラクターの一番の魅力ポイントを一つずつ言ってください。私は完全にあります。言ってください。
서로가 꼽은 상대 캐릭터의 가장 큰 매력 포인트 하나씩 말해주세요. 저 완전 있어요. 말씀하세요.
4:33
前より後ろがもっと素敵な人物。
앞보다 뒤가 더 멋있는 인물.
4:36
本当に素晴らしい瞬間が多かったと思います。それがとても魅力的でした。
정말 진국이다라는 그런 모먼트가 많았던 것 같아요. 그게 참 매력적이었다.
4:43
私はチャ・ジユンというキャラクターの愛らしさ。すべての姿に愛らしさがあふれています。
저는 차지윤이라는 캐릭터의 사랑스러움. 모든 모습에 사랑스러움이 다 묻어 있습니다.
4:50
パク・ジウォンではなくチャ・ジユン、果たして想像できるでしょうか？想像できません。
박지원 아닌 차지윤 과연 상상을 할 수 있을까요? 상상 못해요.
4:57
私が言ったクァンシウはウェブトゥーンの中のクァンシウです。次の質問を引きます。はい、見てください。冗談です。
제가 말한 광시우는 웹툰 속 광시우. 다음 질문 뽑겠습니다. 예. 보시면. 농담이에요.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download![《拜托了冰箱》中国版第二季：[第10期]收官！宋智孝Gary合体说唱 何尔萌因爱情观吵架啦](https://img.youtube.com/vi/okv-Fmjwrug/mqdefault.jpg)
Request another language