Full] 김남길, 김영광: 넷플릭스 '트리거' 팬 이벤트 GV: 250722 에스제이쿤스트할레: Kim NamGil, Kim YoungKwang: Netflix 'Trigger'
0:00
準備はできましたか？
준비 되셨어요?
0:01
いいですね
좋습니다
0:02
皆さんが愛する
여러분들이 사랑하시는
0:04
ネットフリックスシリーズ『トリガー』の
넷플렉스 시리즈 '트리거'의
0:06
主人公たちをお呼びしましょう
주인공 분들을 모셔보도록 하겠습니다
0:08
皆さん、キム・ナムギルさん、キム・ヨングァンさんをお呼びします
여러분 김남길, 김영광 씨를 모십니다
0:22
今登場した
지금 등장을 했던
0:24
'外向人'と'内向人'の二人
'외향인'과 '내향인' 두 분
0:26
歴代級のティキタカを見せる立場でした
역대급 티키타카를 보여주는 입장이었습니다
0:31
座っていただければと思います
자리해 주시기 바라겠고요
0:36
'外向人'と'内向人'
'외향인'과 '내향인'
0:38
その中でも本当に
그중에서도 진짜
0:40
'上外向人'と'上内向人'
'상 외향인'과 '상 내행인'
0:44
二人の相反するケミを
두 분의 상극 케미를
0:46
見せる立場ではありません
보여주는 입장이 아닐 수가 없습니다
0:48
二人ともとても嬉しいです
두 분 너무 반갑고요
0:50
その後に何が書いてありますか？
그 뒤에 뭐 써 있나요?
0:52
何が書いてありますか？
뭐 써 있어요?
0:53
挨拶をお願いできますか？
인사 부탁드릴께요?
0:55
はい、こんにちは
네 안녕하세요
0:56
'トリガー'でイド役を務めたキム・ナムギルです
'트리거'에서 이도 역을 맡은 김남길입니다
0:58
よろしくお願いします
반갑습니다
1:01
はい、こんにちは
네 안녕하세요
1:02
私は'トリガー'でムンベク役を務めたキム・ヨングァンです
저는 '트리거'에서 문백 역을 맡은 김영광입니다
1:05
よろしくお願いします
반갑습니다
1:09
さあ、これがまた別の「外向的な人」と
자 이게 또 다른 '외향인'과
1:11
別の「内向的な人」に行かなければならないので
다른 '내향인'한테 가야 되니까
1:13
お伝えいただければと思います
전달해 주시기 바라겠고
1:15
お二人また午前にお会いして
두 분 또 오전에 뵙고
1:17
こうしてまた午後にお会いするので
이렇게 또 오후에 뵈니까
1:19
感覚がまた特別ですね
느낌이 또 남다른데
1:20
夕食は食べましたか？
저녁 드셨어요?
1:22
はい
네
1:22
何を食べましたか？
뭐 드셨어요?
1:23
私はラーメンを作って食べました
저는 라면 끓여 먹었습니다
1:25
ラーメン
라면
1:27
食事はしましたか？
식사 하셨어요?
1:28
私は食べましたよ？
전 먹었죠?
1:28
何を食べましたか？
뭐 드셨어요?
1:29
私はあれを食べました
저는 저걸 먹었어요
1:30
私は何を食べたかな..？
나는 뭐 먹었지..?
1:33
麺
국수
1:35
麺を食べました。しゃぶしゃぶ
국수 먹었어요. 샤부샤부
1:38
私はただおやつを食べました
저는 그냥 간식 먹었어요
1:40
とりあえず
일단
1:42
その天下無敵のソーセージみたいなやつ
그 천하장사 소시지 같은 거
1:45
それを食べました
그거 먹었어요
1:45
ああ、そうですね
아 그럼
1:47
そのキーを維持するには
그 키를 유지하려면
1:48
おやつで大丈夫ですか？
간식으로 되겠어요?
1:50
昼食にたくさん食べてしまって
점심 때 많이 먹어가지고
1:53
私たちは昼食も食べて
우리는 점심도 먹고
1:55
そして姉はしゃぶしゃぶも食べて
그리고 누나는 샤부샤부도 먹고
1:57
私は..
나는..
1:57
ラーメンを食べて
라면 먹고
1:58
だから今見ると
그러니까 제일 지금 보면
2:00
ヨンガンさんが一番たくさん食べると思うけど
영광 씨가 제일 많이 드실 것 같은데
2:02
意外と..
의외로..
2:06
最近ダイエットしているから
요즘에 다이어트 하고 있어가지고
2:07
次の作品のため？
다음 작품 때문에?
2:08
はいはい
네네
2:09
そうなんですね
그렇군요
2:10
今は簡単なトーク
지금 뭐 지금 간단한 토크
2:12
スモールトークを通して
스몰 토크를 통해서
2:13
いろいろなTMIを聞いて
여러 가지 TMI를 들어봤고
2:16
次の作品？
다음 작품?
2:18
はい、次の作品は..
네 다음 작품은..
2:20
もうすぐ発表があると思うけど..
조만간 발표가 날 것 같은데..
2:22
ラーメンを食べているのを見ると
라면 드시는 거 보니까
2:24
全くダイエットとは関係ないんじゃないかな..
전혀 다이어트 하고 상관이 없지 않나..
2:27
そんな役割じゃないかと思います
그런 역할이지 않을까 싶습니다
2:29
今日はNetflixシリーズ
오늘은 넷플릭스 시리즈
2:30
'トリガー'トーク＆ショットファンイベントで
'트리거' 토크 앤 샷 팬 이벤트로
2:35
今100人以上のファンの皆さんと一緒にいる場なんですけど
지금 100여 분의 팬 여러분들과 함께하는 자리인데요
2:38
もうここを見てください
벌써부터 여기 좀 보세요
2:40
直接作られたんですね
직접 만드셨나 봐요
2:41
「Kアクションの新しい歴史
"K 액션의 새 역사
2:43
キム・ヨングァンが書いてNetflixが発射する"
김영광이 쓰고 넷플릭스가 발사한다"
2:48
なぜ？合っているのにどうしてこう言うの？
왜? 맞는데 왜 이렇게 아니라고 그래요?
2:50
とても恥ずかしいですね？
되게 쑥스럽죠?
2:51
隠してほしいです
덮어줬으면 좋겠어요
2:54
一晩中作ったのに隠してほしいなんて~
밤새 만들었는데 덮어달라니요~
2:56
そして横を見てください
그리고 옆에 보세요
2:58
「狼キム・ナムギル
"늑대 김남길
2:59
はい、ありがとうございます
네 감사합니다
3:00
ここは今新しい歴史を作って
여기는 지금 새 역사를 쓰고
3:02
こんなところに
뭐 이런데 여기에는
3:04
「気をつけてください。ムン・ベクに心臓がドキドキします"
"조심하세요. 문백 한테 심쿵합니다"
3:07
いくつか作られましたね
여러 개 만드셨네요
3:09
今、ファンの皆さんが作ってきたんですが
지금 팬 여러분들께서 만들어 오셨는데
3:13
ところで見ると反応もこう違います
그나저나 보면 반응도 이렇게 달라요
3:16
「内向型」と「外向型」が
'내향인'과 '외향인'이
3:18
こうやってファンの皆さんが作ってきた文句を見たとき
이렇게 팬분들이 만들어 오신 문구를 봤을 때
3:21
こうやってリアクションも違います
이렇게 리액션도 다릅니다
3:24
リアクション少しだけ
리액션 조금만
3:26
今またファンが何かを取り出しています
지금 또 팬이 뭘 주섬주섬 꺼내고 있어요
3:30
また作った~
또 만들었어~
3:30
逆さま
거꾸로
3:32
「Netflixのニューベイビーになったことを祝います"
"넷플릭스의 뉴 베이비가 된 걸 축하해"
3:38
今本当に頑張ったんですよ
지금 정말 열심히 한 거예요
3:41
はい、『内向的な人』が本当に頑張っています
예 '내향인'이 진짜 열심히
3:43
今、リアクションをしたところです
지금 리액션을 한 거예요
3:44
さあ、では
자 그러면
3:45
出てこないの？
안 나와?
3:47
出てきています
나오고 있어요
3:48
今日はどうですか？
오늘은 어떻습니까?
3:49
雰囲気は？
분위기?
3:49
ナムギルさん
남길 씨
3:50
はい、雰囲気はとても良いですね
네 분위기 아주 좋네요
3:53
あなたの落ち着きの中で
네 차분함 속에서
3:54
またこうして
또 이렇게
3:56
ヨングァンのために準備してきたものを
영광이를 위해서 준비해 오신 걸
3:58
また変わらずこうして見せてくださり
또 어김없이 이렇게 또 보여주시고
4:00
そうですね
맞아요
4:01
本当に熱心なファンの方々がこの場に来てくださったのですが
진짜 찐 팬분들이 이 자리에 오셨는데
4:04
この方々と一緒に私たちがハイライト映像を見ながら
이분들과 함께 저희가 하이라이트 영상을 보면서
4:07
今日は少しお話をしてみたいと思います
오늘 좀 이야기를 나눠보도록 하겠습니다
4:09
まずハイライトを見る前に
일단 하이라이트를 보기에 앞서서
4:12
私たちのキム・ナムギルさんが代表して
우리 김남길 씨가 대표로
4:14
'トリガー'がどんな作品か簡単に紹介してください
'트리거'가 어떤 작품인지 짧게 소개 좀 해주세요
4:17
'トリガー'は銃が違法な韓国で
'트리거'는 총기가 불법인 대한민국에서
4:21
正体不明の宅配便が配達されます
정체 모를 택배들이 배달이 돼요
4:24
その宅配便の中に銃が…
그런데 그 택배 안에 총들이..
4:26
配達されたその中で起こる
배달된 그 안에 있으면서 벌어지는
4:31
銃器の災害
총기 재난
4:32
アクションスリラーです
액션 스릴러물입니다
4:35
アクションスリラー
액션 스릴러
4:37
キム・ナムギルさんの説明を聞くと
김남길 씨의 설명을 들으니까
4:39
どんな作品なのかもっと気になると思いますが
어떤 작품인지 더욱더 궁금하실 것 같은데요
4:42
これからはファンの皆さんと一緒に
지금부터는 우리 팬 여러분들과 함께
4:44
'トリガー'のハイライト映像を見ながら
'트리거'의 하이라이트 영상들을 보면서
4:47
お話をしていきたいと思います
이야기를 나눠보도록 하겠습니다
4:48
私たちは3日間も待たなければなりませんよね
우리가 3일이나 더 기다려야 되잖아요
4:51
7月25日
7월 25일
4:52
午後4時に会える'トリガー'のハイライト
오후 4시에 만날 수 있는 '트리거'의 하이라이트
4:55
少しずつ見ていきましょう
조금씩 만나보도록 하겠습니다
4:58
'トリガー'が3日も残っていると言っているので残念がっています
'트리거'가 3일이나 남았다고 하니까 아쉬워한다고
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기