0:00

Está bien, esto es probablemente una de las cosas más frikis que he hecho.

Okay, this is probably one of the nerdiest things I have ever made.

0:08

Llegaremos a qué es esto y por qué es útil

We get to what this is and why it's useful

0:10

en un minuto, pero todo esto es para responder una pregunta.

in a minute, but this is all to answer one question.

0:14

¿Cuál es el tamaño perfecto de monitor?

What is the perfect monitor size?

0:16

Y realmente hay mucha más matiz en esta pregunta de lo que podrías pensar.

And there really is a lot more nuance to this question than you might think.

0:19

Realmente no es tan simple como conseguir un grande

It's really not as simple as get a big

0:22

monitor como este si lo usas para productividad

monitor like this one if you use it for productivity

0:24

o conseguir un monitor pequeño para juegos FPS.

or get a small monitor for FPS games.

0:27

Ese es el tipo de consejo que escuchas en todas partes, pero honestamente no es un buen consejo.

That's the type of advice you hear everywhere, but honestly it's not good advice.

0:33

Solo está repitiendo lo que la gente está acostumbrada.

It's just echoing what people are used to.

0:35

Mira, solo porque los jugadores competitivos han

See, just because competitive gamers have

0:37

estado usando monitores pequeños durante mucho tiempo no

been using small monitors for ages doesn't

0:40

lo convierte automáticamente en la mejor opción.

automatically make it the best option.

0:42

Así que creo que es hora de desafiar

So I think it's about time to challenge

0:45

esas recomendaciones de tamaño de monitor basadas en cómo

those monitor size recommendations based on how

0:48

nuestro sistema visual realmente funciona.

our visual system actually works.

0:51

Si haces un zoom, realmente hay tres aspectos clave

If you zoom out there really are three key

0:53

que tienes que equilibrar entre sí.

aspects you have to balance against each other.

0:55

Inmersión, ergonomía y rendimiento.

Immersion, ergonomics and performance.

0:58

Claro, el precio, la disponibilidad y las limitaciones físicas también son importantes.

Sure, price, availability and physical constraints are also important.

1:04

Como decir que si tu escritorio es pequeño, eso definitivamente limita tus opciones de monitor.

Like say if your desk is tiny, that definitely limits your monitor options.

1:09

Pero creo que es una buena idea primero averiguar

But I believe it's a good idea to first figure

1:11

descubrir cuál es el óptimo y luego retroceder

out what the optimum is and then dial it back

1:14

más tarde si es necesario.

later if necessary.

1:15

Así que empecemos con la inmersión, esa sensación

So let's start with immersion, that feeling

1:18

de estar realmente allí en un juego o película

of actually being there in a game or movie

1:21

en lugar de solo mirar a través de una pantalla.

instead of just watching through a screen.

1:23

Entonces, cuanto más grande sea la pantalla, mejor, ¿verdad?

So the bigger the screen, the better, right?

1:27

Bueno, en su mayoría.

Well for the most part.

1:28

Mira, definitivamente hay un punto donde la pantalla se vuelve demasiado grande.

See, there's definitely a point where the screen just becomes too big.

1:32

Como no quieres ser ese tipo en el

Like you don't want to be that guy in the

1:34

asiento de la primera fila en un cine IMAX, ¿verdad?

front row seat in an IMAX theater, do you?

1:37

Eso probablemente sea un poco demasiado inmersivo para la mayoría de las personas.

That's probably a bit too immersive for most people.

1:43

Entonces, ¿cuál es el límite aquí?

So what's the limit here?

1:45

Ahora los ingenieros de IMAX dijeron que

Now the IMAX engineers themselves said that

1:47

el FOV horizontal en el asiento de enfrente no debe

the horizontal FOV in the front seat should

1:51

exceder los 120 grados, que es literalmente el límite de nuestra visión binocular.

not exceed 120 degrees, which is literally the limit of our binocular vision.

1:57

Significa que si la pantalla fuera más grande, no

Meaning if the screen was any bigger, you

2:00

podrías ver toda la pantalla con

wouldn't be able to see the whole screen with

2:02

ambos ojos simultáneamente.

both eyes simultaneously.

2:04

Tu ojo izquierdo no podría ver el lado derecho de la pantalla y viceversa.

Your left eye couldn't see the right side of the screen and vice versa.

2:07

Así que sí, es una buena idea usar esto como el límite absoluto para el tamaño de la pantalla.

So yeah, it's a good idea to use this as the absolute upper limit for screen size.

2:13

Solo una nota rápida, el FOV que estamos

Just a quick note though, the FOV we're

2:15

discutiendo aquí no tiene nada que ver con el FOV

talking about here has nothing to do with the FOV

2:17

que encuentras dentro de un juego.

setting you find inside a game.

2:19

Cuando digo FOV, me refiero a cuánto de tu visión real llena la pantalla.

When I say FOV, I mean how much of your actual vision the screen fills up.

2:25

Ahora, ¿cómo se traduce un FOV horizontal de 120 grados en tamaño de pantalla?

Now how does a horizontal FOV of 120 degrees translate to screen size?

2:31

Bueno, aquí en mi monitor ultrawide de 39" tendría la experiencia de primera fila de IMAX

Well here on my 39" ultrawide monitor I'd be getting the IMAX front row experience

2:36

a una distancia de visualización de solo 33 centímetros,

at a viewing distance of just 33 centimeters,

2:40

lo cual sí, está más o menos aquí, lo que

which yeah, is somewhere around here, which

2:43

Creo que está un poco demasiado cerca para sentirse cómodo.

I think is a little too close for comfort.

2:46

Por cierto, esta es una herramienta que hice para ayudar

By the way, this is a tool I made to help

2:48

a visualizar cómo se ve esto realmente en un monitor.

visualize what this actually looks like on a monitor.

2:51

Todas estas líneas verticales son diferentes pautas de cine y cine en casa.

All these vertical lines are different theater and home theater guidelines.

2:56

Puedes escribir tu distancia de visualización

You can either type in your viewing distance

2:58

y verificar si te acercas a alguna de estas

and check if you come close to any of these

3:00

pautas o ajustarla para que los bordes

guidelines or adjust it so that the edges

3:03

de tu pantalla se alineen con alguna de estas y

of your screen line up with any of these and

3:05

verificar cuál es la distancia que necesitarías.

check what's the distance you'd need.

3:07

Y como puedes ver, realmente no hay un solo estándar.

And as you can see, there's really not one single standard.

3:11

Pero en términos generales, la mayoría de la industria

But generally speaking, most industry

3:13

los profesionales y entusiastas parecen estar de acuerdo en que alrededor

professionals and enthusiasts seem to agree that somewhere

3:16

de 40 a 60 grados de FOV horizontal es perfecto para la inmersión.

around 40 to 60 degrees of horizontal FOV is perfect for immersion.

3:21

Personalmente, creo que 55 grados es prácticamente perfecto.

Personally, I find 55 degrees pretty much perfect.

3:25

Y aquí hay una pequeña hoja de trucos de la distancia

And here's a little cheat sheet of the distance

3:27

que necesitarías para obtener eso con pantallas de diferentes tamaños.

you'd need to get that with different sized screens.

3:30

Así que eso realmente no nos dice qué tamaño de pantalla obtener, al menos no todavía.

So that really doesn't tell us which screen size to get, at least not yet.

3:35

Pero hay una conclusión bastante importante.

But there's a pretty important takeaway.

3:37

El tamaño de pantalla ideal depende de qué tan cerca puedes o quieres sentarte a tu pantalla.

The ideal screen size depends on how close you can or want to sit to your screen.

3:43

Entonces, ¿qué tan cerca deberías sentarte a tu pantalla?

So how close should you even sit to your screen?

3:47

Espero que sea un poco obvio que sentarse demasiado cerca no es bueno para la comodidad ocular.

I hope it's kind of obvious that sitting too close is not good for eye comfort.

3:52

Y eso nos lleva a los aspectos económicos del tamaño de la pantalla.

And that brings us to the economics aspects of screen size.

3:56

Nunca pensé que estaría leyendo ANSI

I never thought I'd be reading ANSI

3:58

pautas sobre economía laboral y lo que el canadiense

guidelines on workplace economics and what the Canadian

4:01

Centro de Salud y Seguridad Ocupacional tiene que decir sobre la economía de monitores.

Center for Occupational Health and Safety has to say on monitor economics.

4:05

Pero aquí estamos, supongo.

But here we are, I guess.

4:07

Esas son unas horas de mi vida que nunca recuperaré.

That's a few hours of my life I never get back.

4:10

De todos modos, la economía del monitor

Anyway, good monitor economics

4:12

básicamente se reduce a solo unas pocas conclusiones clave.

basically boil down to just a few simple key takeaways.

4:16

Primero, esto debería ser obvio, pero quieres

First, this should be obvious, but you want

4:18

tu monitor directamente frente a

your monitor position directly in front of

4:21

ti y no a un lado.

you and not off to the side.

4:23

Y quieres mirar hacia abajo ligeramente a la pantalla.

And you want to look down ever so slightly at the screen.

4:26

Idealmente, la parte superior del monitor debería estar a la altura de los ojos o justo por debajo.

Ideally, the top of the monitor should be at or just below eye level.

4:30

En segundo lugar, no te sientes demasiado cerca de tu monitor.

Second, don't sit too close to your monitor.

4:33

La distancia de los brazos suele estar bien, pero eso es solo una guía muy aproximada.

Arms length is typically fine, but that's only a very rough guideline.

4:39

Sentarse demasiado cerca es malo para tus ojos

Sitting too close is bad for your eyes

4:41

porque tus músculos oculares tienen que trabajar más.

because your eye muscles have to work harder.

4:44

Eso es por la acomodación, que es el

That's because of accommodation, which is the

4:47

término elegante para cuando el ojo se enfoca en algo,

fancy word for when the eye focuses on something,

4:50

y la convergencia, que es el movimiento hacia adentro de

and convergence, which is the inward movement of

4:53

ambos ojos al mirar algo que está cerca.

both eyes when looking at something that's nearby.

4:55

Para ambos, tus músculos oculares tienen que

For both of these, your eye muscles have to

4:57

trabajar, lo que puede causar fatiga ocular a largo plazo.

engage, which can cause eye strain in the long run.

Your Monitor Is Too Small (Probably)