[Eng Sub] ลัลล์ไม่ชอบไวน์ Enemies With Benefits | EP.6 [3/4]

0:28

어떻게 알았어?

How did you know?

0:32

너 하루 종일 배를 움켜잡고 있었어.

You've been holding your stomach all day.

0:35

그리고 그걸 감추기 위해 기분이 좋은 척하고 있었어.

And you've been acting cheerful to cover it up.

0:37

나는 아까 너의 전화기에서 약 사진도 봤어.

I also saw a photo of medicine on your phone earlier.

0:41

무슨 일이야?

What's wrong?

0:42

말해줄 수 있어?

Can you tell me?

0:44

아마 내가 도와줄 수 있을 거야.

Maybe I can help.

0:50

생리 전 증후군이야.

It's PMS.

0:55

나는 생리 전에 정말 심한 경련이 있어.

I get really bad cramps before my period.

0:59

때때로 통증이 너무 심해서 일을 쉬어야 해.

Sometimes the pain is so severe that I have to take time off work.

1:03

나는 예전에 치료를 받았어,

I've been treated for it before,

1:05

하지만 그들이 할 수 있는 건 증상 관리뿐이야.

but all they can really do is manage the symptoms.

1:10

그렇게 심하면,

If it's that bad,

1:13

왜 외출을 건너뛰지 않았어?

why didn't you skip the outing?

1:15

왜 스스로를 밀어붙였어?

Why did you push yourself?

1:17

사실, 와인은 이해했어,

Actually, Wine understood,

1:20

그래서 오늘 아침 나에게 하루 쉬라고 제안했어.

so she offered to let me take the day off this morning.

1:23

하지만 나는 새 회사에서 문제가 되고 싶지 않았어.

But I didn't want to become an issue at my new company.

1:27

무슨 문제?

What issue?

1:29

음,

Well,

1:31

이전 회사에서는 이 때문에 병가를 냈어.

at my previous company, I took sick leave because of this.

1:35

하지만 사람들은 나에 대해 험담을 했어,

But people gossiped about me,

1:38

내가 과장하고 있다고 말했어.

saying I was being dramatic.

1:41

다른 사람들은 내가 강하지 않다고 했어.

Others said I wasn't tough enough.

1:46

그들은 "우리도 생리해"라고 말했어.

They'd say, "We get periods too.”

1:49

특히 남자들.

Especially the men.

1:51

그들 중 일부는 생리가 여성들이 사용하는 변명일 뿐이라고 생각합니다.

Some of them think periods are just an excuse women use.

1:58

그래서 최선을 다하고 싶었습니다.

So I wanted to give it my all.

2:12

약 고마워요.

Thanks for the medicine.

2:17

아무것도 아니에요.

It's nothing.

2:19

이해해요.

I understand.

2:21

자랑스럽게,

Proud,

2:24

일할 때,

at work,

2:26

우리 모두 역할과 책임이 있습니다.

we all have roles and responsibilities.

2:29

하지만 그 외에도 우리는 여전히 인간입니다.

But outside of that, we're still humans.

2:34

이해하지 못하는 사람들이 항상 있을 것입니다.

There will always be people who don't understand.

2:38

하지만 저를 믿으세요.

But trust me.

2:40

그런 사람들도 있습니다.

There are people who do.

2:47

그리고 오늘 당신은 정말 잘했습니다.

And you did an amazing job today.

2:54

몸이 안 좋으면 좀 쉬세요.

If you're not feeling well, go get some rest.

2:59

알겠어요?

Got it?

3:03

좋아요.

Okay.

3:21

동맹!

Alliance!

3:22

동맹!

Alliance!

3:24

그것에 건배.

Cheers to that.

3:25

계속 갑시다.

Let's keep going.

3:28

이제 황금의 순간입니다.

And now it's time for the golden moment.

3:31

가장 인상적인 춤을 추는 사람이 2,000 바트를 받을 것입니다!

The person whose dance impresses the judges the most will win 2,000 baht!

3:35

와! 2,000 바트?

Whoa! Two thousand baht?

3:37

그 상은 내 거야!

That prize is mine!

3:39

안 돼.

No way.

3:41

내 거야!

It's mine!

3:43

와.

Wow.

3:44

자신감 넘치네?

Confident much?

3:45

물론이지.

Of course.

3:46

나는 아름다워.

I'm gorgeous.

3:47

해보자.

Bring it on.

3:48

음악!

Music!

4:08

아야!

Ouch!

4:16

미안해, 와인!

I’m sorry, Wine!

4:18

탕콰, 괜찮아?

Tangkwa, are you okay?

4:21

난 괜찮아.

I'm fine.

4:22

그건 아무것도 아니야.

That is nothing.

4:27

그럼, 나는 자러 갈게.

Well then, I'm heading to bed.

4:28

더 이상 깨어 있을 수 없어. 너무 졸려.

I can't stay awake anymore. I'm so sleepy.

4:31

알겠어.

Okay.

4:32

여기 와.

Come here.

4:34

안아줄게.

Let me give you a hug.

4:37

잘 지내.

Take care of yourself.

4:54

너 취했어?

Are you drunk?

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

GMMTV OFFICIAL — 더 많은 영상 한국어 자막 더 보기