70KG 여자가 말하는 외모 자존감에 대한 얘기
0:00
Hello, this is the fat girl. Today, I have stories about the things I've heard because I'm fat.
안녕하세요 개빵녀입니다. 오늘 제가 해드릴 얘기는 제가 뚱뚱하기 때문에 듣고 살았던 말들에 대한 썰들을 갖고 왔는데요.
0:10
I am really, really grateful that some people tell me, 'What is fat about you?'
정말 정말 감사하게도 몇몇 분들이 저한테 뭐가 뚱뚱하냐고 말씀해주곤 하세요.
0:17
Thank you very much. But I have been obese since I was five years old.
정말 감사합니다. 하지만 저는 5살때부터 비만이었고요.
0:22
I first exceeded 70 kg in elementary school and have lived my life around 70 kg. I am currently 164 cm and weigh 70 kg.
초등학교 때 처음으로 70kg를 넘고 나서 평생을 70kg대로 살아온 현재 164에 70kg 기만여성입니다.
0:31
If I call myself fat, my girlfriend gets mad at me, so I want to avoid using the term fat.
제가 저한테 스스로 뚱뚱하다라는 표현을 하면 여자친구한테 혼이 나기 때문에 뚱뚱하다라는 표현을 좀 삼가하고 싶은데요.
0:41
Today, since I'm sharing stories about those who have called me fat, I'm sorry, but I will use the term fat a lot.
오늘은 저를 뚱뚱하다라고 표현해주신 그런 분들에 대한 썰이기 때문에 오늘 저한테 미안하지만 뚱뚱하다라는 표현을 좀 많이 쓰도록 하겠습니다.
0:51
The reason I'm talking about this topic today is that many people come to me for advice.
일단 오늘 이런 주제로 얘기를 하게 된 이유는 저한테 고민 상담해주시는 분들이 정말 많아요.
0:58
But most of the content is about feeling unattractive and having low self-esteem about appearance, while they say I always seem confident and have high self-esteem.
근데 대부분의 내용이 스스로는 너무 못나 보이고 외모 자존감도 낮고 그런데 언니는 항상 외모 자존감도 높아 보이고 항상 자신감 넘쳐 보여요 라고 말씀을 해주시거든요.
1:12
I want to convey that I am really upset and that it's not true at all.
일단 너무너무 속상한 마음과 함께 전혀 그렇지 않다는 말씀 전해드리고 싶고요.
1:17
I am someone who has a lot of stress about my appearance. I have been called fat since I was a child.
저는 정말 외모에 대한 스트레스가 많은 사람이거든요. 제가 어릴 때부터 뚱뚱하다고 말했잖아요.
1:24
It's not easy to have high self-esteem when living as a fat girl in South Korea.
대한민국에서 뚱뚱한 여자아이로 살아오면 자존감이 높기 쉽지 않습니다.
1:30
Since I was young, all the adults talked to me about my weight.
일단 어릴 때부터 모든 어른들이 저한테 살에 대한 얘기를 하고요.
1:34
During holidays, relatives would say, 'Don't eat what the slim kids are eating. You shouldn't eat this, just eat vegetables.'
명절에 친척들을 만나도 날씬한 애들이 먹는 거 너는 먹지 마라. 너는 이거 먹지 말고 넌 풀떼기나 먹어라.
1:42
I hear things like, 'What are you going to do since you're fat?' every year.
너는 뚱뚱해서 어떡하냐. 이런 얘기를 매년 듣게 되고요.
1:45
And even in school, some friends would say to me, 'You're fat and ugly, but why are all your friends slim and pretty?'
그리고 학생 때도 어떤 친구가 저한테 너는 뚱뚱하고 못생겼는데 왜 네 친구들은 다 날씬하고 예뻐?
1:53
I have heard such things, and when I was younger, my self-esteem about my appearance was even lower.
이런 얘기를 한 적도 있고 제가 어릴 때는 더 외모 자존감이 낮아서
1:59
I got my first boyfriend in my second year of high school, but when I walked with him and met his friends on the street, I ran away.
제가 고2 때 남자친구를 처음으로 사귀었거든요 근데 그 남자친구랑 이렇게 가다가 그 남자친구의 친구를 길에서 마주치면 전 도망갔어요
2:09
I really ran away because I thought his friend would say, 'Oh, my girlfriend is fat.'
진짜로 도망갔어요 왜냐면 저 남자친구의 친구가 아 제 여자친구 뚱뚱하네?
2:15
I thought they would think, 'Why is he dating such a fat girl?' so I would run away when meeting his friends.
쟤는 왜 저런 뚱뚱한 애랑 사귀지? 라고 생각할
2:18
I feel like I would run away if I meet my boyfriend's friend.
것 같아서 남자친구의 친구를 만나면 도망갈 정도로
2:22
There were even people who, upon first meeting me, said, 'Hey, lose some weight.'
외모 자존감이 굉장히 낮은 사람이었어요 그리고 성인이 되고 나서도 저의 뚱뚱함으로 외모에 대한 공격을 하신 분들이 굉장히 많거든요
2:31
Also, there was someone I barely knew who, while waiting for the elevator with me, said,
진짜 초면에 처음 만났는데 저한테 첫 마디로 야 살 좀 빼 라고 말해주신 분도 계시고
2:39
'Oh, Wooyoung, if you take this elevator, no one else can get on because you're too heavy. If you go alone, it will reach the weight limit and no one else can get on.'
또 그 사람 말고도 저랑 거의 초면이신 분인데 같이 엘리베이터를 기다리고 있을 때
2:46
Ah, Wooyoung, if you take this elevator, no one else can get on. It's too heavy because of you, and if you ride alone, the capacity is full and no one else can get on, right?
아 우영씨 이 엘리베이터 타면 아무도 못 타잖아요 우영씨 너무 무거워서 우영씨 혼자 타면 인원 제한 다 차서 아무도 못 타지 않냐
2:56
'Is that pretty? Are you serious? Do you really think that's pretty?'
이런 얘기를 해주신 분도 계셨고 제 친구가 저를 이렇게 예쁘다고 표현했었는데 그 앞에서 너 쟤가 이뻐?
3:04
Is that pretty? Are you serious? Do you think that's pretty?
저게 이뻐? 진심이야? 너 저게 이뻐? 라고
3:07
There were people who said that, and when strangers say things like that, you might just think they're rude and move on.
해주신 분도 계시고 잘 모르는 사람들이 그렇게 얘기를 하면 그냥 무례한 사람이네 하고 일회성으로 만나고 넘어갈 수도 있잖아요
3:18
But once, one of my closest friends said to my girlfriend in my absence,
근데 한 번은 저의 가장 친한 친구 중에 한 명이 제가 없는 자리에서 제 여자친구한테
3:25
they said it must be hard to be in a relationship with a fat person, so are you okay with Woo-young?
뚱뚱한 사람이랑 관계를 하면 힘들다던데 너 우영이랑 사이 괜찮아?
3:34
There were friends who said that, and many people said, 'If you just lose some weight, I'd date you; if you just lose some weight, you'd be my type.'
라고 한 친구도 있었고 아 너 살만 빼면 내가 사귈텐데 살만 빼면 내 스타일인데 했던 사람 정말 많았고요
3:44
Anyway, I've heard really rude comments about weight throughout my life.
아무튼 살면서 정말 정말 무례한 말들을 많이 들었어요 살에 관련해서
3:50
So, about the rudest ex-girlfriend I've ever had,
그래서 저의 일생에서 가장 무례했던 저의 전여친
3:56
I'll share a story about my former crush. It's a bit awkward to call her my ex-girlfriend since we dated for just three days before breaking up.
전 썸녀에 대한 썰을 풀어보도록 하겠습니다 전여친이라고 하기 애매한 게 저랑 3일 사귀고 헤어졌어요.
4:04
Anyway, I'll share a story about a really rude person, and how I met her was when I started Instagram for the first time in my early twenties, around 22.
아무튼 정말 정말 무례했던 분에 대한 썰을 한번 풀어보겠는데 그분을 어떻게 만나게 됐냐면 제가 한 22살 때 20대 초반에 인스타를 처음으로 시작했는데
4:16
Back then, it was trendy to link a site called Ask.fm, where people could ask me questions anonymously, in your profile link.
그 당시에는 그런 게 유행이었어요. 에스크라고 익명으로 저한테 질문을 할 수 있는 사이트를 그 프로필 링크란에 걸어놓는 게 유행이었는데
4:25
I also had that Ask.fm linked in my profile, and one day someone asked me on my Ask.fm,
저도 프로필에 그 에스크를 걸어놨었고 하루는 어떤 분이 제 에스크에 어?
4:30
'You're really my type, and I want to contact you. Can you give me your KakaoTalk open chat?' So I said yes!
너무너무 자기 스타일인데 연락해보고 싶다. 카카오톡 오픈 채팅을 알려달라. 이래서 네!
4:38
And then I forgot. The reason I forgot is that I have a bit of a problem,
하고 까먹었어요. 왜 까먹었냐면 제가 하나의 병이 있는 게
4:44
because I have a strong sense of victimization regarding being fat, I never thought someone would approach me first.
뚱뚱함에 대한 피해식이 좀 크다 보니까 누군가 저를 먼저 좋다고 다가올 거라는 생각을 안 해봤어요.
4:51
Even now, when I like someone, I can't really think that this person would like me.
지금도 여전히 제가 누군가를 좋아하게 되면 이 사람이 나를 좋아할 거라는 생각을 잘 못하거든요
4:59
Because I'm fat, someone slimmer would be more attractive, right? I often think that someone would prefer someone slimmer over me.
왜냐면 내가 뚱뚱해서 나보다 더 날씬한 누군가가 더 매력적일 테니까
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language