rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Leikki astuu ulos laatikosta Sipoon varhaiskasvatuksessa - tekstitys suomeksi

0:09
Hannelandia has a slogan that play steps out of the box.
Hannelandialla on sellainen slogan, että leikki astuu ulos laatikosta.
0:15
In early childhood education, we often have a habit of putting all our children's materials and items into boxes,
Meillä on varhaiskasvatuksessa usein tapana, että kaikki meidän lasten materiaalit ja tavarat laitetaan laatikoihin,
0:22
the boxes are placed on shelves and often the items are also behind doors or on some upper shelf.
laatikot laitetaan hyllyille ja monesti tavarat on myös ovien takana tai ne on jossakin ylähyllyllä.
0:32
For children, the play environment is often thought of as not being too ready, that it is good for children to imagine the rest.
Lapsille leikkiympäristö Ajatellaan myös usein niin, että leikkiympäristö ei saa olla lapsille liian valmis, että lapsille tekee hyvää kuvitella loput.
0:42
What I have observed over 20 years with children and children's activities in groups of different ages, I now think differently about this matter.
Se, mitä olen itse seurannut 20 vuoden aikana lapsia ja lasten toimintaa eri ikäisten ryhmissä, nykyään ajattelen tästä asiasta itse toisin.
0:52
Namely, I strongly believe in play,
Nimittäin minä uskon hyvin vahvasti leikissä siihen,
0:56
that the space can have various offerings already set up to invite and entice children to play.
että tilaan voi lapsille laittaa erilaisia tarjoumia jo ikään kuin valmiiksi kutsumaan ja houkuttelemaan siihen leikkiin.
1:08
Even a small child has the opportunity to come here to play without having to ask an adult for all the items.
Pienelläkin lapsella on mahdollisuus tulla tänne leikkimään ilman, että hänen pitää kaikki tavarat aikuiselta pyytää.
1:16
When a child enters the room, they often
Kun lapsi astuu huoneeseen, niin aika usein he
1:20
come straight to this table to sit, have coffee, and serve coffee or tea to an adult.
tulevat suoraan tähän pöytään istumaan, kahvittelemaan, tarjoilemaan aikuiselle kahvia tai teetä.
1:30
They watch at home as parents cook and clean. The same elements can also be found here in this space.
He katsovat kotona, kun vanhemmat laittavat ruokaa ja siivoavat. Ne samat elementit löytyvät myös täältä tilasta.
1:50
In space design, it is always important to consider that the different elements of activities are accessible to children and at their level.
Tilamuotoilussa on aina tärkeää huomioida, että toimintojen eri elementit on lasten saatavilla ja lapsen tasolla.
1:58
If they cannot be at the child's level, at least they can be displayed, as is the case here in this small atelier area, for example.
Ellei ne voi olla lapsen tasolla, ainakin ne voi olla esillä, niin kuin tässä pienten ateljeepisteessä esimerkiksi on.
2:11
We started to think about how we could inspire the staff more towards this kind of pedagogical activity.
Me lähdettiin sitä miettimään, että millä tavalla me voitaisiin innostaa henkilökuntaa enemmän tämmöiseen pedagogiseen toimintaan.
2:16
And with a workshop approach, we invited good lecturers there. One of them was Hannelandia's Hanne.
Ja työpajaperiaatteella sitten kutsuttiin hyviä luennoitsijoita sinne. Ja yksi niistä oli Hannelandian Hanne.
2:23
This started with our pedagogy first forming learning environments before we got to what we actually do between the children and adults.
Siitä lähti tämä, että tämä meidän pedagogiikka lähti ensin muodostamaan oppimisympäristöjä, ennen kuin me päästiin sitten siihen, että mitä me tavallaan sitten tehdään niiden lasten ja aikuisten välillä.
2:35
It has been about a year, and it's hard to believe how significant changes have occurred in our learning environments, but not just in the learning environments, but in the activities as well.
Tässä on vuoden verran ollut ja siis tätä ei voi oikein uskoa, miten suuret muutokset meillä on tapahtunut oppimisympäristöissä, mutta ei edes pelkästään oppimisympäristöissä, vaan siinä toiminnassa.
2:46
It's absolutely amazing. From my
Se on aivan huikeaa. Mun
2:50
perspective, the most significant aspect has been the pedagogical working method, pedagogy, and how to make it visible
näkökulmasta merkityksellisintä on ollut tässä se pedagoginen työtapa, pedagogiikka ja miten saadaan se vasu
2:59
to be seen in everyday life,
näkymään siellä arjessa,
3:02
how this entire development project reflects the contents of VASu, areas of learning, broad-based skills, and how play is visible in the physical environment.
miten tämä koko kehittämisprojekti peilaa VASun sisältöjä, oppimisen alueita, laaja-alasta osaamista ja miten se leikki siellä fyysisessä ympäristössä näkyy.
3:19
I think that space is always a story.
Mä ajattelen sillä tavalla, että tila on aina tarina.
3:24
The space tells where you come, what awaits you there, and what kind of activities the space offers.
Tila kertoo, mihin sä tulet, mikä siellä sua odottaa, millaista toimintaa tila tarjoaa.
3:31
For example, the restaurant Kuumakattila has formed here in the entrance area.
Esimerkiksi ravintola Kuumakattila on muodostunut tänne eteistilaan.
3:39
From my experience, it is important that when a child enters the daycare, they can see the play as soon as they step through the door.
Minun kokemuksen mukaan on tärkeää, että kun lapsi tulee sisälle päiväkotiin, lapsi voi nähdä sen leikin jo astuessaan ovesta sisään.
3:48
We have experiences from our development projects over the years.
Meillä on kokemuksia meidän kehittämishankkeista vuosien varrelta.
3:52
Anxiety in children has significantly decreased when play is at the door facing the child.
Eroahdistus on lapsilla vähentynyt huomattavasti, kun leikki on vastassa lasta jo ovella.
4:02
Now we actually have new learning environments in every daycare that are completely different from what they were before.
Nyt meillä on oikeastaan joka päiväkodissa, niin meillä on uudet oppimisympäristöt, jotka poikkeavat täysin siitä, mitä ne oli aikaisemmin.
4:09
They are inviting for play, like this space for example, I can't believe my eyes when I came here after a long time, even though I have seen this change.
Ne houkuttelevat ja leikkiä, niin kuin nyt esimerkiksi tämä tila, niin minä en usko silmiäni, kun minä tulin nyt pitkästä aikaa käymään tässä, vaikka olen nähnyt tämän muutoksen.
4:18
I would like to sit down right away, make coffee, and start playing according to the environment.
Haluaisin itse mennä heti istumaan ja keittää kahvit ja ruveta leikkimään sen ympäristön mukaisesti.
4:26
What opportunities does this environment offer? It somehow drew everyone in.
Mihin se ympäristö tarjoaa mahdollisuuden? Se jotenkin tempasi kaikki mukaansa.
4:32
Plus, the caregivers have been really excited about what on earth is happening here.
Plus huoltajat ovat olleet tosi innoissaan, että mitä ihme, että täällä oikein tapahtuu.
4:37
It certainly feeds the snowball effect when we receive positive feedback that things are going well.
Se tietysti ruokkii lumipallo-efektiä, kun saamme positiivista palautetta siinä, että menee hyvin.
4:43
Others see that, okay, someone has done something like that, well, we will do it too.
Toiset näkevät, että okei, noin on tehnyt tollaista, no mekin tehdään.
4:46
This pace is absolutely incredible, what has been achieved now.
Tämä vauhti on ihan uskomaton, mitä nyt on saatu aikaiseksi.
4:54
In space design, it is important that different spaces are designed according to activities.
Tilamuotoilussa on tärkeää, että eri tilat on muotoiltu toimintojen mukaan.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%