카푸어로 사는 남자 (4화) [영상툰]

0:00

你在做什么？财务规划师哥哥还年轻，怎么开这种豪车？

무슨 일 해? 재무설계사 오빠 아직 젊은데 이런 외제차도 끌어?

0:07

如果财务规划师真的有能力，那他在做什么呢？

진짜 능력 있다 재무설계사면 무슨 일 하는 건데?

0:12

看来是个赚钱的职业，帮别人管理钱，让钱增值之类的。

돈 많이 버는 직업인가 보다 그냥 남들 돈 관리해서 돈 불려주고 그런 거야

0:17

真不错，哥哥，奥迪多少钱？很贵吧？

멋있다 오빠 아우디 얼마짜리야? 비싸잖아 그쵸?

0:23

奥迪A3大概花了五千买的吧？

아우디 A3 뭐 한 5천 주고 샀나?

0:26

我只是随便开开，现在有点后悔，下一辆车打算买个超过一亿的。

그냥 막 타려고 샀어 후회 중이야 다음 차는 그냥 1억 넘는 걸로 살 거야

0:32

长得帅又有能力的人现在很难见到，哥哥你两个都有呢？

잘생긴 데다 능력까지 있는 사람 요새 보기 힘든데 오빠는 두 개 다 가졌네?

0:37

那我们来干杯吧？

그런 의미로 우리 짠 할까?

0:42

嘿，你想和我在外面见面吗？我可以开车接你。

야 나랑 밖에서 만날래? 내 차로 태워줄게

0:47

哥哥，我很开心，我什么时候能开这种车呢？

오빠 나야 좋지 내가 언제 이런 차 타보겠어

0:52

哥哥你有能力，所以会给我零花钱吧？你能给我多少呢？

오빠는 능력이 있으니까 나 용돈 잘 챙겨주겠다 그치? 나한테 얼마나 챙겨줄 수 있어?

0:59

你需要多少？我剩下的钱就是四十万，出门前只能约会。

얼마나 필요해? 나 남는 게 돈이야 40만원 출근 전까지만 데이트할 수 있고

1:08

在这里喝酒和在外面见面价格差不多呢！

여기서 술 먹나 안 먹고 밖에서 만나나 가격은 비슷하네 걸!

1:19

这周六见吧，好的，我有家好吃的寿司店，我们去吧，哥哥，不过不喝酒吗？

이번 주 토요일에 만나자 좋아 나 오마카세 맞집하는데 거기 가자 오빠 근데 술주가 안 해?

1:25

我们要多喝点，才刚开始呢，嘿，酒，酒，酒，来吧？

우리 더 마셔야지 이제 시작했네 어? 어? 어? 술, 술, 술 주마?

1:32

嗯，加点酒也不贵，我们店的酒很好，喝多了明天也不会头疼，别担心。

응, 추가하는 거 얼마 안 해 우리 가게 좋은 술이야 더 먹어도 내일 머리 안 깨져 걱정 마

1:40

再来，再来，继续来，嘿，继续来嘛。

더 시켜, 더 시켜, 더 시켜 에이, 여취, 더 시켜잖아

1:46

请展示你的能力，啊，怎么了，哎，兄弟们开心吗？

너의 능력을 보여주세요 아, 왜 이따 아이고, 형님들 즐거우십니까?

1:53

嘿，兄弟们，你们现在斜躺着没看到吗？没好好照顾吗？

야 형님들 지금 비스듬히 누워계신 거 안 보여? 제대로 케어 안 하냐?

2:01

我们哥哥要加酒了，哎呀，兄弟们，我马上就来加酒，谢谢。

우리 오빠가 술 추가하신대요 아이고 야야야 아 형님들 금방 추가 세팅하겠습니다 감사합니다

2:14

嘿，跟我出来，我不想待在这里。

야 나와 나 그만 딴 데 가

2:20

哎，出来，别待在这里，真是的。

아이씨 나오라고 딴 데 가 아이씨 진짜

2:30

妈妈吗？哦，您吃得好吗，兄弟，基本酒费是25万。

엄마요? 아 예 맛있게 드셨습니까 형님 기본주대 25만원

2:35

两位小姐，TC20万，延长一小时，再加两位小姐TC20，酒再加20万。

아가씨 두명 TC 20만원 한타임 연장하셔서 아가씨 둘 TC20 추가해 술 추가 20만원

2:42

服务员小费4万，现金总共89万，兄弟。

웨이터팁 4만원에서 현금과 총 89만원이십니다 형님

2:48

如果用卡的话，这里会多加20% 你说什么？89万？

카드로 하시면 여기서 20% 더 추가되시구요 ㅅㅂ 뭐? 89만원?

2:56

兄弟，结账用什么方式？啊.. 那个..

형님 계산은 어떤걸로? 아.. 저기 저..

3:02

房间里的那个朋友说今天是我生日要请客。

룸안에 있는 친구놈이 오늘 내 생일이라고 쏜다고 그랬거든요?

3:07

那个家伙会请你，所以你可以向他要。等一下.. 我抽根烟.. 啊啊.. 是这样吗？祝您生日快乐，兄弟！

저 새끼가 낼거니까 저 새끼한테 받으시면 돼요 저..저.. 잠깐.. 담배 좀.. 아아.. 예 그러십니까? 생신 축하드립니다 형님!

3:24

啊啊啊啊啊，哇靠

아아 아아 아아 아아 와이씨

3:31

我公司有事要去一下，周六来接你。

나 회사에 일이 생겨서 들어가봐야겠다 토요일에 데리러 갈게

3:51

谢谢。

감사합니다.

아리의 이야기Ahri's Story — 더 많은 영상 中文(简体) 자막 더 보기