rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

قسمة ونصيب العروس والحماة الحلقة 2 Qesma w Naseeb: Al-Aroos w Al-Hamat

0:06
Subscribe to the channel
اشتركوا في القناة
0:30
Music
موسيقى
1:00
I'm 27 years old. I work in accounting, and I'm a makeup artist and a top model, as I told you.
عمري 27 سنة نخدم بمجالة محاسبة وميكب أرتست وطوب مودل مثل ما قلت لكم
1:08
I have, God bless, two sisters and a younger brother. I'm the oldest, and I'm not married.
عندي ما شاء الله تريد أخوات بنات وأخويا هو الصغير بالكل وأنا الكبيرة مش متزوجي
1:18
I'm the oldest, and I came here, maybe there'll be a match here—a match.
أنا الكبيرة وهني جيت للوج لهنا يمكن بيكون فيه نصيب هنا نصيب
1:24
Why not? And where are you from? I'm from Syria, from Syria.
ليش لا وانتي من وي؟ أنا من سوريا من سوريا
1:30
How old is your son? He's 26. Same question.
ابنك كم عمره؟ عمره 26 يالنفس السؤال
1:38
So your son... I felt he was 26 years old. He's settled in Riyadh; his work is in Riyadh, and he's settled there.
يعني ابنك عطرة فيه كامي بان حسيتها ديفي 26 سنة عمره مستقر بالرياض شغله بالرياض ومستقر
1:48
And you're 26. Do you think he's, I mean, ready for marriage?
ويعني أنت 26 بتشوفيه أنه هو يعني فيه جاهز جاهز الزوج
1:56
God bless. I've wanted to celebrate his wedding for ten years, since he was 16. I only have two sons.
ما شاء الله أنا كان نفسي أفرح فيه من عشر سنين من 16 سنة أنا ما عندي غير ولدين
2:03
God bless, may God protect him. Your eldest is how old? No, no, no, no, I want to celebrate his wedding and see his children. And the second one, how old is he?
ما شاء الله الله يخليه كبيرتك كيش ببنت لا لا لا لا أفرح فيه تشوف لأولاده والتاني قديش عمره؟
2:10
22. So if the first one doesn't work out, the second one will. Yeah, he was a young man...
22 يعني لو ما صح الأول بيصح فيه أيه كان شبسيه كبه
2:15
God willing, may he be blessed, and I'll celebrate his wedding. Do you live in Syria? No, no, I live in Saudi Arabia. In Saudi Arabia, I've settled in Mecca, God bless.
إن شاء الله لا ينصيبه وأفرح فيه وعايشين بسوريا؟ لا لا أنا من عايشة بالسعودية بالسعودية من استقرر بمكة ما شاء الله
2:25
Is this your first time in Mecca? I've come twice to visit, and the Red Sea region.
أول مرة في مكة؟ جيت زيارتين و المنطقة الحمرة
2:34
Have you visited Tunisia before? No, never. Only Turkey—I came twice before this time.
زرت تونس من قبل؟ لا لا ولا مرة؟ بس تركيا جيت لمرتين أنا قبل هالمره
2:40
Where in Turkey? Istanbul. You have to visit it. Where should I go? Istanbul.
أين تركيا؟ أستنبول لازم تزورة أين أذهب؟ أستنبول
2:46
Okay, let me ask you: would you be okay if I were 30 years old?
طيب بازي سألك بتشوفي أنه مثلا أنا عملي 30 سنة
2:52
Is there a problem with the bride being older than the young man? No, not for me. I don't mind an age difference.
هل هناك مشكلة أنه تكون العروس أكبر من الشاب لا لا على المسبيلي ما عندي مشكلة يعني عمر يعني يكون فريق عمر
2:59
No, no, we don't have a problem with age. Agreement and respect are the foundation of everything.
لا لا ما عمنا ما عنه مشكلة العمر يعني الاتفاق والاحترام هو أساس المبدأ كله
3:08
He doesn't have a problem with it. He could agree to someone older than him and live with her; she might understand him better. We're very...
هو كما عنده مشكلة هو تذنبا ما عنده مشكلة ممكن يتفق مع اللي أكبر منه وعيشاته يعني تفهمه أكتر احنا بصمامة
3:17
You mean you want her to be in your care?
اشتنيتها يعني من انها تكون في كنتك
3:22
Honestly, I want her to be well-mannered, have good principles, respect my son, appreciate him, look after him, and care for him.
والله انا تكون يعني خلوقة صعبة مبادئ وانها تحترم ابني يعني وتقدره وتدير باله علي وتهتم فيه
3:31
Okay, talk together like this and make an offer.
طيبا اتكلم مع بعض هيك وتقدم
3:34
I mean, respect is essential. There has to be respect.
يعني احترامك اكيد يعني لازم الاخترام
3:37
He respects her and she respects him, and life goes well. She should see you as his mother too. That's the most important thing, I think.
احترمه وتحترمه وتحمر الحياة يعني لازم تشوفك ذي امه كمان اهم شيء مفهر ما يعني
3:43
Well, there’s no one more precious than a mother, of course, I mean, in terms of...
هلأ ما في اغلى من الام اكيد يعني بمسبة
3:47
For the mother, but if the mother-in-law treats you well, you’ll win her over. Okay, I have a question—let’s get to know Alaa.
للأم بس إن الحما تعملي معاملة حلوة تكسبية طيب أنا عندي سؤال يعني كده خلونا تعرف علاء
3:57
For every mother, for example...
لكل يعني لأي أم مثلا من
4:01
The daughter-in-law, for example—even if she was good to your son, no matter what happens, you’d tell him, “That woman isn’t right,” even if she had treated you well.
الكنن المثلا حتى لو هي كانت كويسة مع ابنك لو إش ما يصير حتقولي له هاد الإنسانة لأ حتى لو هي كانت كويسة معها
4:13
I mean, is there a quality or something you wouldn’t accept—like her playing him?
يعني تكون فيها صفة أو شيء مثلاً أنت ما تتقبلي إنه ما تلعب عليه
4:18
I mean, emotionally, she shouldn’t play him in any way. That’s it, she should be...
يعني كعاطفة ما تلعب عليه بكل أمور يعني خلاص تكون
4:25
I mean, she should treat him the way he wants, and be the same to his face and behind his back—in other words, consistent.
يعني مثل ما هو بده واللي بتعامله فيه تكون من قدامه ومن ورا يعني نفس المبتع
4:30
She shouldn’t play him; she should be honest and...
ما تلعب عليه يعني تكون صريحة واتحال من
4:36
The bride? Yes, I’m Diana, originally from Iraq.
الرجاية ايوه أنا ديانا أصلي من العراق
4:41
But when I was about five, I went with my family to Germany, where I live.
لكن كان عمري خمس سنين تقريباً رحت مع أهلي بألمانيا ساكنة
4:49
I work in cosmetics; I have a cosmetics shop, and I do events—I do events.
بشتغل عندي مجال محل كوسميتك وعندي حفلات وعندي حفلات
4:58
What do you imagine for your son? I mean, what kind of woman do you picture him living with?
انتي شو بتشوفي البنت أحلام ابنك يعني شو هو كيف بتخيل المرة اللي بتدو يعيش معها

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%