제발 사랑 싸움은 교실 밖에서 해주세요 제발요
0:00
[BDNS 呈現]
[BDNS PRESENTS]
0:01
即使它叫做過去進行式，
Even though it's called past continuous,
0:02
你可以直觀地理解它。
you can just interpret it intuitively.
0:04
"我正在愛上她。"
"I was falling in love with her."
0:07
"在此之前"
"Before"
0:08
"我甚至沒有意識到。"
"I even realized it."
0:09
就這樣直觀地理解。
Just interpret it intuitively like this.
0:11
哈？
Huh?
0:12
已經到這個時候了嗎？
Is it already this time?
0:14
哦，抱歉。
Oh, sorry.
0:15
好了，今天的課就到這裡。
Okay, that's it for the class today.
0:16
如果你有問題，隨時來找我。
If you have questions, feel free to come find me.
0:20
哦，月先生。
Oh, Mr. Moon.
0:21
哦，你還在...
Oh, were you still...
0:22
你還在上課嗎？
Were you still in class?
0:23
- 不，不，我已經結束了。- 你結束了？
- No, no, I'm all done. - You're done?
0:24
我會快速收拾一下就走。
I'll clean up quickly and leave.
0:26
哦，是的。慢慢來。
Oh, yes. Take your time.
0:31
他們走了嗎？你為什麼不走？
Did they go? Why aren't you going?
0:32
走吧。
Go.
0:35
快點收拾這個，我會...
Clean this up quickly and I'll...
0:38
做得好。
Good job.
0:38
啊，做得好，月先生。
Ah, good job, Mr. Moon.
0:49
月先生，這幾天天氣冷。
Mr. Moon, it's cold these days.
0:51
你還好嗎？你的健康還是什麼...
Are you okay? Your health or something...
0:53
是的，是的...
Yes, yes...
0:54
小心感冒。
Watch out for colds.
0:54
啊，好的... 健康... 感冒...
Ah, sure... health... cold...
0:57
我在想下一堂課是什麼？
I wonder what the next class is?
0:59
啊，你準備了這個。
Ah, you prepared this.
1:01
嗯，呃...
Well, um...
1:03
啊，我該走了。我該走了。
Ah, I should go. I should go.
1:07
其實我... 月老師。
Actually I... Mr. Moon.
1:11
我有一個擔憂...
I have a concern...
1:12
擔憂...
Concern...
1:13
我在想我是否可以得到一些建議...
I was wondering if I could get some advice...
1:16
你，金先生？
You, Mr. Kim?
1:17
你投資股票了嗎？
Did you invest in stocks?
1:18
不，不，不是股票...
No, no, not stocks...
1:20
[最好的韓國地理老師，月老師]
[The best Korean geography teacher, Mr. Moon]
1:21
哦，嗯...
Oh, well...
1:23
我以為與高小姐的事情進展得很好。
I thought things going well with Ms. Go.
1:25
我也以為進展得很好，
I thought things were going well too,
1:27
但我聽不懂她說的話，
but I can't understand a word she says,
1:31
所以這讓我很沮喪，
so it's frustrating,
1:32
有時我甚至不知道該做什麼表情。
and sometimes I don't even know what face to make.
1:35
這就是約會的美妙之處！金先生！
That's the beauty of dating! Mr. Kim!
1:37
像測驗一樣模糊地交談，
Talking vaguely like a quiz,
1:39
並解釋那個。
and interpreting that.
1:41
這就是約會的樂趣。
That's the fun of dating.
1:43
老實說，我感到非常輕鬆。
Honestly, I feel so relieved.
1:45
見到你真的讓事情變得清晰。
Meeting you really clears things up.
1:48
沒錯！
Exactly!
1:48
有經驗的人是不同的。
Experienced people are different.
1:49
有經驗的人真的... - 沒錯。
- People with experience really... - Exactly.
1:51
這就是我為什麼請教你的原因。
That's why I asked for your advice.
1:53
我已經幫超過40對新人結婚了
I've married off over 40 couples
1:55
透過輔導。
through counseling.
1:56
是的，我聽說過這件事。 - 超過40對新人。
- Yeah, I heard about that. - Over 40 couples.
1:58
是李先生嗎？他是第33對新人嗎？
Was it Mr. Lee? Was he the 33rd couple?
2:00
沒錯！
Exactly!
2:01
[最好的韓國地理老師，文老師]
[The best Korean geography teacher, Mr. Moon]
2:02
當我們談話時，並不是像
When we talk, it's not like
2:04
她告訴我她的意思。
she tells me exactly what she means.
2:05
- 她的語氣會先改變。 - 拐彎抹角。
- Her tone changes first. - Beating around the bush.
2:07
- 我不知道該怎麼辦！ - 沒錯，沒錯。
- I don't know what to do! - Exactly, exactly.
2:09
- 拐彎抹角。 - 高老師，好吧。
- Beating around the bush. - Ms. Go, okay.
2:10
我明白她就是那種風格！
I get that she's that style!
2:10
- 我真的很沮喪！ - 沒錯，沒錯，這很令人沮喪。
- I'm just so frustrated! Really! - Exactly, exactly, it's frustrating.
2:12
你一定非常沮喪。好吧，好吧。
You must be very frustrated. Okay, okay.
2:15
這麼嚴重嗎？哦，我的天。
Is it that big of a deal? Oh my.
2:17
沒關係，沒關係。每個人都是這樣約會的。
It's okay, it's okay. Everyone dates like that.
2:19
我爸媽在我出生之前吵了很多架。
My mom and dad fought a lot before having me.
2:21
雖然他們仍然經常吵架。
Although they still fight a lot.
2:22
過來。
Come here.
2:23
沒關係，沒關係。這種事會發生。但...
It's okay, it's okay. That can happen. But...
2:24
那我...
Then I...
2:25
因為你現在看起來很急，我會...
Since you seem very urgent right now, I'll...
2:27
我在30分鐘後有課，所以
I have a class in 30 minutes, so
2:28
我會直接告訴你。
I'll tell you straight to the point.
2:30
請這麼做。
Please do.
2:31
首先，你想太多了。
First, you're thinking too much.
2:32
我覺得你在過度思考。
I think you're overthinking it.
2:34
你可以有勇氣。
You can have courage.
2:35
你在這段關係中表現得像個軟弱的人。
You're acting like a pushover in this relationship.
2:38
對吧？其實，權力動態已經確定。
Right? Actually, the power dynamic is set.
2:39
- 你不應該這樣做！在一開始之前！- 感覺就是這樣。
- You shouldn't do that! Before it even starts! - It felt like that.
2:41
對！
Right!
2:42
- 我需要這個！真的！- 沒錯，沒錯，好吧，好吧。
- I needed this! Really! - Exactly, exactly, okay, okay.
2:44
所以挺起肩膀，自信一點！
So straighten your shoulders and be confident!
2:46
就像這樣！
Just like this!
2:47
自信地告訴Ms. Go。
Tell Ms. Go confidently.
2:48
"Ms. Go，我很抱歉，但是？"
"Ms. Go, I'm sorry but?"
2:49
"你現在在說什麼？"
"What are you talking about right now?"
2:51
"請簡單解釋！"這樣說。
"Please explain it simply!" Say it like this.
2:54
"啊哈，Ms. Go，我很抱歉，但是？"
"Aha, Ms. Go, I'm sorry but?"
2:55
你不能這樣做！
You can't do it like that!
2:56
"啊哈，Ms. Go，我很抱歉，但是..."
"Aha, Ms. Go, I'm sorry but..."
2:57
你不能這樣做。
You can't do it like this.
2:58
"啊，Ms. Go！我很抱歉，但是！"這樣。
"Ah, Ms. Go! I'm sorry but!" Like this.
3:01
哦，Go小姐？
"Oh, Ms. Go?"
3:03
對不起，但？
"I'm sorry but?"
3:04
我不知道你在說什麼，所以讓我們
"I don't know what you're saying, so let's"
3:07
好好談談。
"talk properly."
3:08
更堅定！看著她的眼睛！
More firmly! Look her in the eye!
3:09
Go小姐！Go小姐！
"Ms. Go! Ms. Go!"
3:11
Go小姐！
"Ms. Go!"
3:12
- "簡單點說！" - "簡單點說。"
- "Speak simply!" - "Speak simply."
3:14
如果你總是拐彎抹角，誰會理解？
"If you always beat around the bush, who will understand?"
3:18
總是...
Always...
3:19
- 你們兩個... - 哦，你嚇到我了。
- You two... - Oh, you scared me.
3:20
我真的很驚訝。
I was really surprised.
3:21
[最好的韓國地理老師，Moon先生]
[The best Korean geography teacher, Mr. Moon]
3:22
哦，Go小姐？
Oh, Ms. Go?
3:22
Go小姐。
Ms. Go.
3:23
你現在在做什麼？
What are you doing now?
3:26
啊...
Ah...
3:27
我在跟金先生說話...
I was talking to Mr. Kim...
3:29
我們出去聊一會兒吧？金先生？
Shall we go out and talk for a moment? Mr. Kim?
3:32
是的...這樣做。
Yes... do that.
3:34
我20分鐘後要在這裡上課。
I have to teach here in 20 minutes.
3:36
- 孩子們很快就會來... - 出去一會兒...
- The kids will be here soon... - Go out for a moment...
3:38
呃。
Ugh.
3:39
在這裡說。
Talk here.
3:41
嗯？
Huh?
3:43
不，請出去談談……
No, please go out and talk...
3:45
高小姐？
Ms. Go?
3:46
啊，對不起，但
Ah, I'm sorry but
3:48
在這裡談。
talk here.
3:49
我們為什麼不出去談談？
Why don't we go out and talk?
3:50
是啊，出去談談……
Yeah, go out and talk...
3:52
我剛才
I was just
3:54
在和月先生談話，你知道嗎？
having a conversation with Mr. Moon, you see?
3:57
你為什麼這樣做？
Why are you acting like this?
3:58
你不是在嘲笑我吧？
You aren't mocking me, are you?
3:59
[最棒的韓國地理老師，月先生]
[The best Korean geography teacher, Mr. Moon]
4:10
孩子們該來了。
It's time for the kids to arrive.
4:12
如果可以的話，金先生和高小姐，
If it's okay, Mr. Kim and Ms. Go,
4:15
如果你們兩個可以出去談談……
if you two could go out and talk...
4:16
我不會知道，除非你說些什麼。
I wouldn't know unless you say something.
4:18
告訴我一些事情。
Tell me something.
4:20
我對你做錯了什麼嗎？嗯？
Did I make a mistake with you? Huh?
4:22
錯誤？我需要說明嗎？
Mistake? Do I have to spell it out?
4:25
我的心真的很痛，真的。
My heart really hurts, seriously.
4:31
看！
See!
4:32
你必須告訴我我才能知道！
You have to tell me for me to know!
4:33
你為什麼在哭？
Why are you crying?
4:34
我想哭。
I want to cry.
4:36
孩子們要來了……
The kids are coming...
4:37
認真地，你必須告訴我！
Seriously, you have to tell me!
4:38
- 我現在非常沮喪！ - 我是你的語言翻譯嗎？
- I'm so upset right now! - Am I your language interpreter?
4:40
孩子們來了。
The kids are coming.
4:42
- 我是語言翻譯嗎？ - 孩子們來了。
- Am I a language interpreter? - The kids are coming.
4:43
這讓我感到沮喪，穆恩先生！
This is what frustrates me, Mr. Moon!
4:45
你也聽到了，對吧，穆恩先生？
You heard it too, right, Mr. Moon?
4:46
如果有問題，
If there's a problem,
4:47
你可以告訴我這個或那個！
you can just tell me this or that!
4:49
- 但為什麼... - 我要告訴你多少次！
- But why... - How many times do I have to tell you!
4:51
- 我現在必須教書... - 所以...
- I have to teach now... - So...
4:53
如果這樣下去...
If this goes on...
4:54
- 對不起，但我必須教書。 - 如果你真的這樣做
- I'm sorry, but I have to teach. - If you really do this
4:56
- 我也是一個 - 我不會再說了。
- I am also a - I'm not going to talk anymore.
4:58
- 老師。 - 什麼？你不打算回答嗎？
- teacher. - What? You're not going to answer?
4:59
- 所以 - 我不回答！
- So - I'm not answering!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
![Zanjeerain Episode 11 [Eng Sub] 03 Jun 2026 | ft. Sajal Aly, Ahsan Khan, Ameer Gilani & Danyal Zafar](https://img.youtube.com/vi/U2aWfJLJDjA/mqdefault.jpg)
Request another language