메인 엠씨 은퇴식
0:04
Alors… que doit-on faire aujourd’hui ?
뭐... 오늘은 뭘 해야 할까요?
0:12
Ah, c’est rapide.
아 빠르네
0:16
[9e tournage terminé]
[9트쫑]
0:17
[9/9]
[9/9]
0:18
[Cérémonie de départ du présentateur principal]
[메인 MC 은퇴식]
0:21
[Le héros fait son entrée]
[주인공 등장]
0:23
Bonjour.
안녕하세요
0:24
Ça fait longtemps, non ?
오랜만이에요, 저희?
0:25
[Encore raté] Et voilà, aujourd’hui, 8e prise.
[또 틀림] 짠 오늘은 8트
0:27
[C’est la 9e prise]
[9트예요]
0:28
La 9e ?
9트?
0:29
Tu vois, il ne sait même pas ce qu’on tourne.
거봐 얘 뭐 찍는지도 몰라
0:31
[Des tenues très contrastées aujourd’hui]
[많이 대조되는 오늘의 각자 아웃핏]
0:34
[Susceptible] Pourquoi tu me dévisages !?
[예민] 왜 훑어여!?
0:37
Tu l’as dévisagé parce qu’il est beau, non ?
잘생겼으니까 훑었겠지
0:38
Je regardais ses vêtements !
옷을 훑었다고!
0:40
[Imperturbable] Ben, tu l’as regardé parce qu’il est beau, Wooyoung.
[안정형] 그니까 뭐 잘생겼으니까 봤겠지 우영아
0:43
[Et en plus, il porte le micro à l’envers]
[이 와중에 마이크도 반대로 참]
0:45
Ah, sérieux…
아으 진짜
0:47
- Il ne sait vraiment pas faire… - Comme ça ?
- 할 줄 모르네 진짜... - 이렇게여?
0:48
[Il l’a carrément mis à l’envers]
[아예 반대로 찼어요]
0:50
[Le chroniqueur expert qui ne sait plus où est l’endroit ni l’envers]
[앞뒤 분간 못하는 전문 패널]
0:56
Abonnez-vous et aimez la vidéo.
구독과 좋아요
0:59
[Rire gêné] On en est déjà à la 9e prise aujourd’hui.
[헛헛] 오늘 9트네요 벌써
1:01
[Vous avez mené 9 tournages à leur terme en tant que présentateur principal]
[그동안 메인 MC로 9트쫑을 이끌어 주셨잖아요]
1:04
[Une avalanche de reproches] Qu’est-ce que tu racontes, « guider » ?
[불만 한 바가지] 이끌긴 뭘 이끌어
1:06
[C’est notre dernier tournage aujourd’hui, et je crois qu’on ne t’a jamais vraiment bien traité]
[오늘 막촬인데 여태 제대로 대접해드린 적이 없는 것 같아서]
1:07
[Ému] Hein… vraiment ?
[감동] 허어 진짜로?
1:08
[On va célébrer aujourd’hui le départ à la retraite du MC principal]
[오늘 메인 MC 은퇴식을 해드리려고 해요]
1:11
C’est dommage.
아쉽다
1:13
[Ambitieux] Je devrais rester MC principal…
[야망캐] 내가 메인 MC 더 해야 되는데...
1:15
[L’air d’avoir beaucoup à dire]
[할 말 많은 표정]
1:17
Ah… c’était parfait, là.
아... 딱 좋았는데 지금
1:19
Pas vrai ? On forme un bon duo, pas vrai ?
그치? 우리 조합이 좋잖아 그치?
1:21
[Un univers où tout le monde regrette son départ, sauf les chroniqueurs] Pas vrai ? C’était parfait.
[전문 패널 빼고 다 아쉬운 세계관] 그치? 딱 좋았는데
1:23
C’est quoi, ça ?
이게 뭐예요 이게?
1:24
Attendez, c’est quoi, ça ?
잠시만요 이게 뭐예요?
1:26
[Grande ouverture de la cérémonie de départ du MC principal / Voici le tapis rouge pour le MC]
[메인 MC 은퇴식 그랜드 오픈 / MC를 위한 레드카펫입니다]
1:30
[Bougon] Alors, la prochaine fois, fais-le avec lui, et c’est tout.
[삐짐] 그럼 다음부턴 얘만 데리고 해
1:32
[Sans se soucier de rien] J’y vais.
[아랑곳 X] 가겠슴다
1:33
[Musique de fond vaguement grandiose]
[대충 웅장한 브금]
1:37
[Jaloux…]
[부럽...]
1:39
[Chacun se rend au travail dans une tenue qui lui va bien]
[각자 아웃핏과 어우러지는 출근길]
1:42
[En fuite]
[탈주]
1:44
[Ça a complètement cassé l’ambiance]
[흥이 다 깨져버렸잖아]
1:46
Qu’est-ce que tu fais, toi ?
뭐 하냐 너
1:48
[Reconverti en cadreur] Prenez un café.
[카메라 감독으로 이직] 커피 한 잔 하고 계세요
1:52
Alors… qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?
뭐... 오늘은 뭘 해야 할까요?
1:54
[Aujourd’hui, on ne fait que des choses que le MC aime, toute la journée]
[오늘은 하루 종일 MC가 좋아하는 것만 하는 날이거든요]
1:56
[Mal à l’aise] Ce que le MC aime ?
[부담] MC가 좋아하는 거요?
1:57
Pourquoi cette ambiance menaçante ?
왜 살벌해?
1:58
- Il est beau. - Il est beau ?
- 잘생겼어 근데 - 잘생겼어?
2:00
C'est parce que le gonflement a dégonflé.
붓기 쫙 빠져서 그래
2:01
Je me suis levé à 5 h ce matin.
나 오늘 새벽 5시에 일어났거든
2:02
[J'en peux plus] Encore la superstar de l'univers, qui a un emploi du temps chargé depuis ce matin.
[지긋지긋] 또 우주 대스타님이셔서 아침부터 스케줄하고 왔거든
2:05
[La classe d'une star] Je me suis levé à 5 h ce matin.
[스타의 품격] 나 오늘 새벽 5시에 일어났거든
2:06
[Quelque chose attire son attention] C'est quoi, ça ?
[뭔가 발견] 이게 뭔가?
2:08
[Deuxième événement] Ho ho, c'est une couronne qu'on me remet ?
[두 번째 이벤트] 허허 나에게 수여하는 왕관인가
2:10
[Regardez bien, chers chroniqueurs professionnels]
[잘 보거라 전문 패널]
2:14
[Voyons comment les chroniqueurs devraient traiter le présentateur aujourd'hui.]
[오늘 패널이 MC를 어떻게 모셨으면 좋겠는지 이야기 해볼까요?]
2:18
D'abord, aujourd'hui, Wooyoung devra approuver tout ce que je dis.
일단 오늘 우영이는 제 말의 모든 말에 수긍해야 하고요
2:21
[Pour la forme] Oui, d'accord.
[말만] 어 알겠어
2:22
Et tu devras reconnaître que j'ai raison.
인정해야 되고
2:24
Bien sûr, enfin...
그래야죠 뭐...
2:25
[Abus de pouvoir] Et si tu refuses, tu vas faire quoi ?
[권력 남용] 안 하면 뭐 어떻게 할 건데
2:27
[Le chagrin du chroniqueur professionnel] Ah, mais tu me vexes tout le temps comme ça.
[전문 패널의 설움] 아 근데 자꾸 그렇게 섭섭하게 하네
2:29
D'accord, EC.
알았어 EC
2:30
[La sérénité de celui qui a tout] Wooyoung, tu pourrais être présentateur la prochaine fois.
[가진 자의 여유] 우영아 다음번에 너가 MC 될 수도 있잖아
2:32
- Alors, à ce moment-là, je... - Assieds-toi là, Sana.
- 그럼 내가 그때... - 일단 산아 여기 앉아 봐
2:34
À ce moment-là, je te traiterai comme un roi.
그때 내가 너 극진하게 모셔줄게
2:35
Arrête d'avancer et viens t'asseoir ici.
[낡고 지침] 앞으로 그만 가고 여기 앉아 봐
2:37
[Assieds-toi d'abord]
[일단 착석]
2:39
[C'est la troisième fois que je pose la question] Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
[이 질문만 세 번째] 그래서 오늘 뭐 합니까?
2:41
[Q. Comment avez-vous vécu votre carrière de présentateur ?]
[Q. 그동안 MC 생활 어땠나요?]
2:43
Moi ?
저요?
2:44
Et alors ?
뭘 어때
2:44
[Des années de rancœur] Lui, c’est juste un chroniqueur.
[서러웠던 지난 세월] 얘는 그냥 패널이다
2:46
C’est moi, l’animateur principal.
내가 메인 MC다
2:48
[Accusation compulsive] Tu veux réussir ?
[습관성 모함] 성공하고 싶어?
2:49
Wooyoung
우영
2:50
Wooyoung, tu veux réussir ?
우영 성공하고 싶어?
2:52
[Réponse immédiate] Wooyoung, Wooyoung
[바로 출력] 우영, 우영
2:53
Et depuis qu’on s’est attaché les mains, à l’époque…
그리고 그때 우리 손 묶은 이후로
2:54
Il me parle toujours comme ça, tu vois ?
나한테 계속 이 말투 쓴다니까?
2:56
[Le maître autoritaire revient] T’auras pas de friandise !
[통제형 견주 부활] 너 간식 안 조!
2:57
[Le maître autoritaire revient] T’auras pas de friandise ! C’est ce qu’il me dit, tu vois ?
[통제형 견주 부활] 너 간식 안 조! 이런다니까?
2:59
Wooyoung ?
우영?
3:00
[Ignoré sans ménagement] Oui, c’est lui, c’est bien lui.
[가볍게 무시] 어 맞아요 얘 맞아요 이거
3:01
[La classe d’un animateur principal] Bonjour.
[메인 MC 품격] 안녕하세요
3:03
[Reprise du discours inachevé] Oui, enfin, pendant ces neuf épisodes, je me suis beaucoup amusé.
[못 다한 소감 재 시작] 예 저는 어쨌든 9트 동안 너무 재밌었고요
3:07
En fait, je n’ai pas vraiment eu de mal.
전 사실 뭐 힘들 거 없이
3:08
Je ne savais même pas que j’étais animateur, alors j’ai juste…
저는 제가 뭐 MC인지도 모르고 그냥
3:10
Je crois que j’en ai bien profité.
즐겁게 즐겼던 것 같습니다
3:12
[Pour la prochaine étape, nous avons préparé un délicieux dessert.]
[저희가 다음 코스로 달달한 디저트를 준비했어요]
3:14
- Je n’aime pas les choses sucrées, moi. - Super.
- 난 단 거 안 좋아하는데? - 좋아요
3:15
[Et alors ?] Aujourd’hui, c’est ma journée, non ?
[어쩌라고] 오늘 내 날이잖아
3:17
Aujourd’hui, c’est ma journée, non ?
오늘 나의 날이잖아
3:19
[Un avant-goût d’animateur principal] Allez ! C’est mon jour, écris-le !
[메인 MC 맛보기 스푼] 자! 기분이닷 써라
3:22
[Nous avons donc préparé une limousine pour le trajet.]
[그래서 저희가 이동할 리무진을 준비했어요]
3:24
[C’est vrai ?] Il y a une limousine ?
[이왜진] 리무진이 있어요?
3:26
Pour de vrai ?
진짜로?
3:27
Ça coûte cher ?
제작비 많아요?
3:31
[La limousine à la force des bras]
[몸으로 때울 리무진 등장]
3:34
[C’est… quoi, ça ?]
[이것... 뭐예요?]
3:37
[La limousine toute rayée] Franchement, parmi les gens avec qui je bosse, c’est lui qui m’énerve le plus.
[잔뜩 긁힌 리무진] 나는 근데 같이 일하는 동안 저분이 제일 킹받는 거 같아
3:40
[Qui a rayé ma limousine ?] Sérieusement.
[누가 내 리무진에 기스 냈어] 진짜로
3:42
[Les pieds du MC vedette du jour ne doivent pas toucher le sol]
[오늘의 메인 MC의 발을 땅에 닿게 해선 안 돼요]
3:44
[La voiture de rêve du jour] Ah, vraiment ?
[그래서 준비한 오늘의 드림카] 아 진짜요?
3:45
Oh, monsieur…
아잇 선생님
3:47
Oh, mais moi…
아잇 근데 나...
3:48
Non, mais imagine que ça finisse sur Twitter…
아니 근데 나 진짜 이러고 트위터에 글 올라오거나
3:51
Si notre rencontre fait le buzz, qu’est-ce que je vais devenir ?
이거 우리 목격담 뜨면 내 체면은 어디 가는 거야?
3:55
Bon, si on me dit de le faire, je le fais.
일단 하라면 해야지
3:56
Allez, San…
가자 산앜...
3:57
[Prêt à vous porter] Tou…
[모실 준비] 툽...
3:58
Monte !
타!
4:00
[C’est bien moi] Hé, oppa, t’as acheté une voiture ?
[그게 바로 나예요] 야 오빠 차 뽑았다 하나
4:01
[Je découvre enfin le goût du pouvoir] Waouh… C’est bien d’être MC.
[이제야 느껴보는 권력의 맛] 이야... MC 되니까 좋네
4:04
Ah, c’est donc au dernier tour qu’on concentre tout comme ça ?
야 막트에 이렇게 몰아주는구나?
4:06
Monte
타
4:08
Alors, tu vas où ?
어디 가요 그래서?
4:09
- Je fais demi-tour et je monte ? - Allez, monte, tout simplement.
- 어떻게 유턴 한 번 하고 내가 탈까? - 아잇 타 그냥
4:12
- Tu es sûr de toi ? - Je fais du sport en ce moment, tu sais.
- 자신 있어? - 나 요즘 운동하잖아
4:13
[Préparatifs pour monter] Accroche-toi, j’y vais.
[본격 승차 준비] 잡고 있어, 간다
4:16
Tu ne décolles pas ?
너 안 떠?
4:17
Oh, la feuille A4 a grandi ?
오 A4용지 성장했는데?
4:18
[Une croissance étonnante] Oh, pourquoi ça ne décolle pas ?
[놀라운 성장세] 오 왜 안 뜨지?
4:20
Oh, normalement, ça devrait décoller, non ?
오 원래 이러면 떠야 되는데?
4:21
Là, c’est du B4.
B4야 지금
4:22
Normalement, tu devrais t’envoler. Pourquoi tu ne décolles pas ?
너 원래 날아가야 되는데 왜 안 뜨지?
4:24
[Une poupée en papier qui a pris du muscle] - Là, c’est du B4, assieds-toi vite. - D’accord.
[벌크업한 종이 인형] - 지금 B4라고 빨리 앉아 - 알았어
4:27
[Retour à la réalité] Mais c’est normal qu’on nous voie faire ça et que ça fasse parler ?
[현타] 아 근데 이걸 이렇게 해서 목격담 뜨는 게 맞아?
4:29
Il y a tellement de monde, en plus.
사람들 이렇게 많은데?
4:30
Allons-y.
가자
4:31
[La limousine démarre]
[리무진 출발]
4:33
Oh, c’est confortable.
어우 편하다
4:34
[Collision immédiate] - Aïe ! Aïe ! - Pardon.
[바로 충돌] - 어엌! 엌! - 미안해
4:36
[Confort digne d’un Damas]
[다마스 급 승차감]
4:38
C’est normal, ça ?
이거 맞아?
4:39
[Un pousse-pousseur enthousiaste] Oh, mais c’est génial, ça !
[신난 인력거꾼] 어 근데 좋다 이거!
4:41
[Mal à l’aise]
[불편]
4:43
Ma dignité est au plus bas.
나의 체면은 바닥이고
4:45
Mon statut et ma dignité sont au plus bas…
나의 위상과 체면은 ㄷ...
4:46
[Folie] - Thorque Makto ! - C’est le fond du trou.
[광기] - 토르크막토! - 바닥이네
4:49
Wooyoung !
우영!
4:49
Cours !
Run!
4:50
Ma dignité…
나의 체면괔...
4:52
[Une vraie amitié : il court encore quand on le lui demande] - Wooyoung, cours ! Cours ! Thorque Makto ! - Ma dignité et mon statut sont au plus bas.
[뛰라니까 또 뛰는 참 우정] - 우영 Run! Run! 토르크막토! - 나의 체면과 위상은 바닥이야
4:55
[Épuisé en un rien de temps]
[금세 지침]
4:59
[Puisqu’on y est, faisons de la pub] Oui, c’est Choi San. Saluez-le.
[내친 김에 홍보] 맞아요 최산이에요 인사하세요
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





