rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Shark Tank US | Sharks Rush Into The Hallway To Try And Secure A Deal With Knife Aid

0:00
Đầu tiên là phiên bản hiện đại của một dịch vụ truyền thống.
First in the tank is a modern version of a traditional service business.
0:13
Chào các Shark, tôi là Mark. Chào, tôi là Michael. Chúng tôi mở dịch vụ mài dao qua đường bưu điện, KnifeAid.
Hi Sharks, my name is Mark. Hi, my name is Michael. We started a knife sharpening service by mail, KnifeAid.
0:22
Một ý tưởng cực kỳ đơn giản, đổi mới nghề truyền thống bằng thương mại điện tử.
A super simple idea disrupting an old trade by e-com.
0:28
Chúng tôi mời một Shark phù hợp đầu tư 400.000 đô la để đổi lấy 15% công ty.
For the right shark, we're offering the opportunity to invest $400,000 for 15% of our company.
0:36
Ồ, nhiều dao thật. Hầu hết người Mỹ đều chạm vào dao mỗi ngày, vậy mà nghề mài dao—một nghệ thuật cổ xưa tuyệt đẹp—gần như đã mai một và chưa được số hóa.
Oh, that's a lot of knives. A knife is something most Americans touch every day, yet knife sharpening, beautiful ancient craft, has almost been lost and has not been digitalized.
0:45
Hầu như nhà nào cũng có dao cùn.
Pretty much everyone has dull knives at home.
0:47
Ai cũng thích dùng dao sắc, nhưng rất ít người biết cách, biết chỗ, hay có thời gian đem dao đi mài.
People love using a sharp knife, but very few people know how, where, we even have the time to get those knives sharpened.
0:54
Đó chính là lý do chúng tôi lập KnifeAid. Cách thức hoạt động rất đơn giản.
And that's the very reason we started Knife 8. So this is how simply it works.
0:58
Đặt hàng trực tuyến, nhận phong bì gửi hàng an toàn, đã trả trước cước phí.
Order online, receive our secure postage paid envelope that guarantees safe shipping.
1:04
Cho những con dao cùn vào phong bì, bỏ lại vào hòm thư rồi gửi đi. Chuyên gia mài dao của chúng tôi sẽ trổ tài.
Take your dull knives into the envelope, back in the mailbox, and off it goes. And our expert knifesmith will work their magic.
1:11
Họ sẽ mài lại lưỡi dao sắc bén như dao cạo, rồi gửi trả dao cho bạn sắc hơn cả ngày bạn mới mua, chỉ trong khoảng một tuần.
They will recreate that razor sharp edge, and your knives will come back to you sharper than the day you bought them all within about a week.
1:18
Vậy các Shark, ai muốn góp một phần vào công ty chúng tôi? Tôi rất hứng thú.
So Sharks, who wants a slice of our business? I'm very intrigued.
1:24
Có thể các bạn chưa biết, nhưng tôi chính là Đầu bếp Tuyệt vời.
You may not know this, but I'm actually Chef Wonderful.
1:27
Tôi có những lưỡi dao do nghệ nhân Nhật Bản chế tác, những người từng làm kiếm samurai. Con dao đắt nhất của tôi giờ giá 3.500 đô.
I have blades made by Japanese artists that once made samurai swords. My most expensive is now $3,500.
1:36
Kevin, nhà anh còn nhiều đồ linh tinh hơn bất kỳ ai trong nhà tôi. Tôi thường mài dao bằng đá có hai độ nhám khác nhau. Nhưng chúng tôi sẽ nhận mẫu của anh.
Kevin, you have more junk in your house than any of you in my house. I actually sharpen it with a stone that has two different densities on it. But we'll take your samples.
1:43
Vậy thì lấy mẫu ra nào. Tôi nghĩ chúng ta nên vui vẻ một chút trước khi bàn chuyện kinh doanh, để mọi người cảm nhận được cảm giác sử dụng nó.
So out with the samples. And I think, you know, we want to have a little bit of fun before we start talking about the business and really showing the emotion of using it.
1:51
Để tôi thử. Ai khéo tay nhất với dao săn, kiểu dùng ngoài trời? Tôi làm phần ngoài trời cũng được.
I'll try it. Who is most handy with a hunting knife, like outdoor? I'll do outdoor, fine.
1:58
Điều chúng tôi muốn minh họa là ai cũng biết cảm giác cắt bằng một con dao cực sắc dễ dàng thế nào.
What we wanted to illustrate here is everybody knows how it is cutting when you have a super sharp knife and how easy it goes.
2:06
Đừng thử ở nhà nhé. Kevin, anh hãy bắt đầu với con dao cùn, cắt quả dứa đi.
Don't do this at home. Kevin, if you would start with a dull knife, I want you to cut through the pineapple.
2:12
Được rồi, cắt thẳng qua giữa. Con dao này cùn quá. Dùng dao cùn làm việc này khó lắm. Tất nhiên rồi. Và bạn thấy đấy, việc này chẳng vui vẻ gì, nên bạn xong rồi.
Got it, right through the center. This is a dull knife. It's very hard to do with a dull knife. Of course, yeah. And you see, it's not very fun, so you're done.
2:18
Đó là dao cùn. Xong rồi. Được, giờ thử dao sắc nhé. Anh phải giữ quả dứa cho chắc.
That's the dull knife. You're done. Okay, so now we try the sharp knife. You need to hold the pineapple steady.
2:25
Muốn tôi quẹt một nhát không? Ừ, ừ, làm đi.
You want me to swipe that? Yeah, yeah, do it.
2:30
Nhìn kìa. Hay đấy. Rohan, cầm sợi dây rồi gập đôi lại.
Look at that. Touché. Rohan, take the rope and you fold it in two.
2:37
Và bạn lấy con dao đồ chơi trước. Cái nào là dao đồ chơi? Cái không ghi chữ sắc bén ấy. Được rồi.
And you take the doll knife first. Which is the doll one? The one that doesn't say sharp on it. Okay.
2:45
Xin lỗi nhé. Bạn đùa một câu. Tôi đáng bị vậy.
Sorry about that. You got a joke. I deserve that one.
2:49
Giữ sát sợi dây hơn một chút để nó khỏi tuột. Ừ, không ổn rồi. Với lại dây gai rất khó cắt.
Hold it a little bit closer to the rope there so it doesn't slip you. Yeah, it's not good. And hemp is super hard to cut in any case.
2:57
Giờ tôi nên chọn cửa hàng à? Đúng, đúng. À, hiểu rồi. Wow.
Now, should I go with the shop? Yes, yes. Oh, I see. Wow.
3:02
Được rồi, tôi nhận ra giọng các bạn rồi. Bắt đầu từ đó nhé. Mark và tôi chuyển đến Mỹ để khởi nghiệp.
Okay, I detect the accents. All right, let's start there. Mark and I moved to the US to start up this business.
3:09
Chúng tôi có kinh nghiệm xây dựng thương hiệu và doanh nghiệp toàn cầu. Hai bạn chuyển đến đây từ đâu? Tôi từ Thụy Điển, cả hai chúng tôi.
We have a past of building global brands and businesses. Where did you move here from? I moved from Sweden, both.
3:16
Tôi vốn là người Mỹ. Tôi lớn lên ở Thụy Điển rồi chuyển đến Mỹ.
I'm originally from America. I grew up in Sweden and moved to America.
3:21
Được rồi, sản phẩm thành công nhất trước đây của anh là gì? Tôi sáng lập Happy Socks. Happy Socks à? Ôi, tôi thích lắm. Là anh làm ra à?
Okay, and what was your best product that you sold before? I founded Happy Socks. Happy Socks. Oh, I love those. Yeah, that was you?
3:27
Đúng, đúng. Anh vẫn còn tham gia Happy Socks chứ? Có, nhưng giờ tôi không còn điều hành nữa. Tôi là thành viên hội đồng quản trị và là chủ sở hữu.
Yeah, yeah. You're still involved with Happy Socks? Yes, I am, but I'm not operational anymore. I'm on the board and owner.
3:33
Ý tưởng về con dao này bắt nguồn từ đâu? Ở quê nhà, chúng tôi thấy một dịch vụ tương tự, nhưng chủ yếu phục vụ khách hàng thương mại.
How did you come up with the knife idea itself? We saw something back in our country that was similar, but more towards the commercial side.
3:42
Chúng tôi nghĩ sao không làm dịch vụ này cho người tiêu dùng, đơn giản hóa mọi thứ: gửi phong bì, cho dao vào, giá cố định, xử lý nhanh.
And we're thinking about why isn't this done for a consumer and simplify it, get an envelope, get the knives in, fixed price, quick turnaround.
3:50
Các anh tính phí bao nhiêu? Hãy giải thích cho chúng tôi. Chúng tôi mài dao với giá trung bình 10 đô một chiếc, bao gồm mọi thứ; gói dao tối thiểu là...
And how much do you charge? So go walk us through. We would sharpen an average of $10 a knife for everything included, minimum package for knives.
3:58
Kích cỡ có ảnh hưởng không? Như dao răng cưa, dao cắt bánh mì ấy? Đó là điều chúng tôi đã đơn giản hóa.
Does it matter the size, like there's serrated, there's the bread knife, you know? That's what we simplified.
4:04
Các tiệm mài dao truyền thống thường ở chợ nông sản. Họ tính theo inch, giá mỗi loại khác nhau. Chúng tôi làm đơn giản hơn: tính theo lưỡi dao, không kể kích cỡ.
The traditional life shop is in a farmer's market. They'll go by inch and they charge different. We've made it very simple. It's per blade. Doesn't matter the size.
4:11
Kích cỡ không quan trọng. Từ dao bỏ túi đến dao lớn. Chính xác. Cả kéo nữa. Kéo nhà bếp, kéo đều gửi vào đó được. Dao săn, dao câu cá. Các anh cũng mài kéo chứ?
It doesn't matter the size. Carrying knife to large knife. Exactly. And even scissors. So kitchen scissors, scissors goes in there. Hunting knife, fishing knife. Do you do scissors too?
4:18
Mọi người, tôi hơi bối rối. Có điều khiến tôi thắc mắc. Michael, rõ ràng anh là một doanh nhân thành đạt.
Guys, I'm a little confused. Something's bugging me. Okay. You, Michael, are clearly a successful entrepreneur.
4:24
Vậy hẳn anh đã kiếm được kha khá tiền. Sao anh lại đến đây tìm vốn khi đã có một khoản kha khá rồi?
So you've obviously made a fair bit of money. Why are you here seeking money if you've got a sort of pretty big stack full already?
4:31
Trước đây tôi đã thất bại ở thị trường Mỹ.
I have previously failed on the US market.
4:35
Chúng tôi từng đưa một thương hiệu khác vào thị trường Mỹ mà không có người Mỹ tham gia vào doanh nghiệp,
We had another brand going into the American market without having American people involved in the business,
4:40
không huy động được vốn và cũng không biết cách thúc đẩy tăng trưởng ở thị trường Mỹ. Tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó. Chúng tôi đưa ra hai chiến lược.
having the funds raising, and how you actually drive growth of the American market. I'm not going to do that mistake again. We put out two strategies.
4:48
Hoặc là tìm đến quỹ đầu tư mạo hiểm để được rót vốn và hợp tác, hoặc là làm theo cách Mỹ hoàn toàn, dựa trên những gì chúng tôi thấy ở chương trình Mỹ này, cách các anh tiếp cận thị trường.
Either we go to venture capital and get venture capital funded, deal on it, or we go all American on what we have seen as the full-on American show, how you reach out.
4:58
Sức mạnh của bể cá mập. Các anh cần hiểu điều gì về thị trường này? Gần như là cách truyền tải thông điệp.
The power of the tank. What part of this market do you need to understand? It's messaging almost.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%