Vatican & World News 15.09.2026
0:01
赞美耶稣基督,梵蒂冈和世界新闻。
Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.
0:15
今天是9月15日,星期二,是我们痛苦之母的节日,以下是今天的头条新闻。
Today, Tuesday, September 15th, is the Feast of Our Lady of Sorrows, and these are today's headlines.
0:21
教皇利奥对圣奥古斯丁遗产的反思,发表在他担任奥古斯丁会会长时,
Pope Leo's reflections on the legacy of St. Augustine, delivered when he was head of the Augustinians,
0:28
今天在一本新书中出版。教廷与国家和国际组织关系的秘书呼吁负责任地使用核技术。
have been published in a new book today. The Holy See's Secretary for Relations with States and International Organizations calls for the responsible use of nuclear technology.
0:39
东亚牧灵学院致力于提供持续的牧灵事工培训,
And the East Asian Pastoral Institute, committed to offering ongoing formation in pastoral ministry,
0:46
庆祝其60周年。在梵蒂冈,我是克里斯托弗·威尔斯。
celebrates its 60th anniversary. In the Vatican, I'm Christopher Wells.
0:56
教皇利奥十四世的书籍《恩典下的自由》今天在英语国家的书店上架。
Pope Leo XIV's book, Freedom Under Grace, hit bookshelves across English-speaking countries today.
1:03
这本书最初以意大利语出版,汇集了教皇在担任奥古斯丁会会长期间对圣奥古斯丁遗产的反思,
Originally published in Italian, the book brings together the Pope's reflections during his time as Augustinian Prior General on the legacy of St.
1:11
塑造了他的灵性。德文·沃特金斯有这个故事。
Augustine that has shaped his spirituality. Devin Watkins has the story.
1:17
教皇利奥十四世的书籍英文版于周二在美国、英国、澳大利亚及英联邦国家上市。
The English version of Pope Leo XIV's book went on sale on Tuesday in the U.S., U.K., Australia, and across the Commonwealth.
1:25
《恩典下的自由:塑造我的灵性传统的反思》汇集了圣父对圣奥古斯丁遗产的反思,
Freedom Under Grace, Reflections on the Spiritual Tradition that Formed Me, brings together the Holy Father's reflections on the legacy of St.
1:33
塑造了他的灵性和对世界的看法的奥古斯丁。
Augustine that have shaped his spirituality and his vision for the world.
1:37
除了是第一位来自圣奥古斯丁会的教皇外,这本书对英语读者特别有吸引力。
In addition to being the first ever pope from the Order of St. Augustine, this book is of special interest to English-language readers.
1:44
它生动展现了教会第一位美国教皇的独特见解和视角,他的母语是英语。
It brings to life the unique insights and perspective of the Church's first American Pope, whose mother tongue is English.
1:52
根据企鹅随机出版社的新闻稿,这本书包含了来自罗伯特·普雷沃斯特担任圣奥古斯丁会会长期间的演讲、讲道和个人著作,
According to a press release from Penguin Random House, the book contains addresses, homilies, and personal writings from Fr.
1:58
罗伯特·普雷沃斯特担任圣奥古斯丁会总 Prior 的时间,揭示了他沉思回应背后的原因。
Robert Prevost's time as Prior General of the Order of St. Augustine, revealing the why behind his contemplative responses.
2:06
未来的教皇利奥十四邀请读者坐下
The future Pope Leo XIV invites readers to sit
2:09
在桌子旁,就像在实时中一样,回应911事件后的影响、新兴的政治意识形态,以及教会对贫困和人权冲突的回应。
at the table as if in real time, responding to the aftermath of 9-11, emerging political ideologies, and the Church's response to poverty and human rights conflicts.
2:20
根据他称之为精神父亲的圣奥古斯丁的著作,新闻稿指出,利奥教皇提出了一种根植于社区、团结和服务边缘化社区的生活愿景。
Drawing from the work of St. Augustine, whom he calls his spiritual father, notes the press release, Pope Leo advances a vision for life rooted in community, solidarity, and service to marginalized communities.
2:33
《恩典下的自由》的英文版由企鹅随机之家基督教出版集团的Image Books出版。
The English version of Freedom Under Grace is published by Image Books, an imprint of the Penguin Random House Christian Publishing Group.
2:40
原版意大利文由梵蒂冈出版社以《自由在恩典下》为题出版。
The original Italian was published by the Vatican Publishing House under the title Liberi sotto la Grazia.
2:46
有声书版将由艾美奖获奖喜剧演员和虔诚的天主教徒斯蒂芬·科尔伯特朗读开场讲道和演讲,
The audiobook edition will feature opening homilies and addresses read by Emmy Award-winning comedian and devout Catholic Stephen Colbert,
2:54
主要文本将由获奖旁白和格莱美提名者斯科特·布里克讲述。我是德文·沃特金斯。
and the main text will be narrated by award-winning narrator and Grammy nominee Scott Brick. I'm Devin Watkins.
3:05
在国际原子能机构第70届大会上的发言中,
In remarks at the 70th General Conference of
3:08
国际原子能机构(IAEA)目前正在维也纳举行,
the International Atomic Energy Agency, IAEA, currently underway in Vienna,
3:15
保罗·理查德·加拉赫大主教呼吁负责任地使用核技术,
Archbishop Paul Richard Gallagher has called for the responsible use of nuclear technology,
3:21
他说这与伴随而来的承诺和责任密不可分。
which he said is inseparable from the commitments and responsibilities that accompany it.
3:27
教廷与国家和国际组织关系的秘书也对在武装冲突情况下保护核设施表示关切。
The Holy See Secretary for Relations with States and International Organizations also expressed concern regarding the protection of nuclear facilities in situations of armed conflict.
3:38
凯尔西·古西告诉我们更多。在他的演讲中
Kelsey Gussie tells us more. In his speech
3:41
在国际原子能机构第70届大会上,
during the 70th General Conference of the International Atomic
3:44
能源机构或国际原子能机构,主教
Energy Agency or the IAEA, Archbishop
3:48
加拉赫强调,和平利用核技术是可能的,它可以成为科学进步如何为人类利益服务的重要例子。
Gallagher highlighted how peaceful use of nuclear technology is possible and it can be a significant example of how scientific progress can be harnessed for the benefit of humanity.
3:57
然而,他强调,这并不总是如此。
However, he stressed, this is not always the case.
4:01
因此,记住负责任的使用
It is therefore crucial to remember that the responsible use
4:04
此类工具伴随着不可谈判的承诺和
of such tools comes with non-negotiable commitments and
4:08
责任至关重要,这包括确保发展计划不会导致核武器的获得,在战争期间保护设施,
responsibilities, which include ensuring that development programs do not lead to the acquisition of nuclear weapons, protecting facilities in wartime,
4:16
以及在应用人工智能时意识到相关风险和健全的安全标准。
and applying artificial intelligence with an awareness of the associated risks and sound safety standards.
4:21
作为国际原子能机构70年前的原始签署国之一,
As one of the IAEA's original signatories 70
4:25
多年前,加拉赫大主教回忆起教廷的
years ago, Archbishop Gallagher recalled the Holy See's
4:28
长期承诺,基于这样的信念:
long-standing commitment based on the conviction that
4:31
像核能这样具有巨大潜力的技术
a technology with such vast potential as nuclear energy
4:34
必须遵循健全的伦理原则,服务于和平和全面人类发展,并受到保护,免受任何破坏性使用。
must be guided by sound ethical principles, be used at the service of peace and integral human development, and be protected from any destructive use.
4:44
尽管地缘政治现实和技术本身已经发展,梵蒂冈的观点仍然没有改变。
Although geopolitical realities and the technology itself have evolved, the Vatican's perspective remains unchanged.
4:50
和平利用原子能必须继续遵循那些持久的伦理原则。
The peaceful use of atomic energy must continue to be guided by those same enduring ethical principles.
4:56
随后,加拉赫主教强调了和平利用核技术作为科学创新服务于共同利益的价值。
The Archbishop then emphasized the value of the peaceful use of nuclear technology as an application of scientific innovations in service of the common good.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





