「ペルソナ30周年」記念 ペルソナラジオ第3回
0:00
페르소나 30주년 기념 페르소나 라디오
ペルソナ30周年記念 ペルソナラジオ
0:09
여러분, 안녕하세요. 페르소나 30주년 기념 페르소나 라디오의 시간입니다.
皆様こんばんは ペルソナ30周年記念 ペルソナラジオのお時間です
0:14
이 프로그램은 9월 20일에 방송됩니다. 페르소나 30주년 기념 생방송을 위해서입니다.
この番組は9月20日に配信されます ペルソナ30周年記念生放送へ向けて
0:20
시리즈 타이틀의 추억과 매력을 역대 주인공 캐스트와 함께 되돌아보는 토크 프로그램입니다.
シリーズタイトルの思い出や魅力を 歴代主人公キャストの皆様と振り返っていくトーク番組です
0:27
이번 프로그램은 세 번째 시간이 되었습니다. 이번에 되돌아볼 것은 2006년에 출시되어 올해 20주년을 맞은 페르소나 3 시리즈입니다.
この番組も今回で3回目となりました今回振り返るのは200 6年に発売され今年20周年を迎えたP erson a 3シリーズです
0:37
그럼 오늘의 게스트를 소개하겠습니다. 페르소나 3의 주인공 목소리를 담당하신 이시다 아키라 씨입니다.
それでは本日のゲストをご紹介いたしましょうP erson a 3の主人公のお声担当されました石田明さんです
0:45
안녕하세요, 이시다입니다. 오늘 잘 부탁드립니다. 잘 부탁드립니다.
どうも石田です今日はよろしくお願いいたしますよろしくお願いいたします
0:50
오늘은 페르소나 3에 대해 충분히 이야기를 나눌 예정입니다. 제가 아는 범위 내에서 이야기하고 싶습니다.
今日はP erson a 3についてたっぷりお話を伺ってまいります僕でわかることであればおしゃべりしたいと思います
1:00
네, 열심히 하겠습니다. 잘 부탁드립니다. 그럼 페르소나 3, 먼저 시리즈를 간단히 되돌아보겠습니다.
はい頑張りますよろしくお願いいたしますそれではP erson a 3まずシリーズ簡単に振り返りますと
1:07
2006년에 출시되어 20주년을 맞았습니다. 그렇죠, 벌써 20년이 지났네요. 정말 정말 빠르네요.
もう発売が200 6年20周年迎えましたそうですねもう20年も前になるんですね本当に本当に早いよ
1:19
하지만 역시 페르소나 3는 생과 사, 시간의 흐름 같은 보편적인 주제를 다루고 있습니다.
いやですがやはりP erson a 3ってこう生と死とか時の流れみたいなやっぱりこう
1:25
누구에게나 평등하게 찾아오는 보편적인 주제이기 때문에, 몇 년이 지나도 변하지 않겠죠.
誰しも等しく訪れる普遍的なテーマっていうものだから何年経ってもなんですよねきっとね
1:33
그래서 그런 점이 콘텐츠로서의 강점이 아닐까 싶습니다. 인간이 안고 있는 보편성이 주제에 있기 때문에요.
だからそういうところがコンテンツとしての強さなんでしょうねそういう人間が抱えている普遍性みたいなものがテーマにあるから
1:41
오래되지 않는다는 점은 페르소나의 큰 강점이 아닐까 싶습니다.
古びれないっていうところはすごいペルソナの強みだということなんでしょうねおそらく
1:49
정말 이시다 씨의 목소리가 왜 이렇게 생과 사에 잘 어울리는지 궁금합니다.
本当に石田さんのお声もなんでこんな生と死にすごい向いてるんだろうっていうくらい
1:55
그게 어떻게 된 걸까요? 칭찬받고 있는 걸까요?
それはどうなんだろう褒められているのかなっていうか
2:01
생과 사를 느끼게 하는 느낌인가요? 어떤 이미지일까요? 우치카와 씨에게 여쭤봤는데요.
生と死を感じさせる感じですかどういうイメージなんだろう内川さんから一応ことずってお分かりしているんですけど
2:10
이시다 씨 같은 목소리로 태어났으면 좋겠다고 말씀하셨으니까요.
石田さんみたいな声に生まれたかったなっておっしゃってたので
2:13
그런 것 아닐까요? 그렇게 고마운 말씀을 해주셨는데, 하지만 그건요.
そういうことなんじゃないかなそんなありがたいことを言ってくださってでもねそれはね
2:20
이웃의 잔디가 더 푸르게 보이거든요. 저는 그게.
隣の芝生は青く見えるんですよ僕はあの
2:23
좀 더 차분하고 성숙한 목소리였으면 좋겠다고 생각했었어요.
もっと落ち着いた大人びた声だったら良かったのにって
2:28
일 시작할 때는 계속 그렇게 생각했어요. 정말로요.
仕事始めた時はずっと思ってましたからね本当に
2:33
차분하지 않나요? 차분하지 않다는 건가요?
落ち着いてないんですか落ち着いてないっていうかこれ
2:37
하지만 20년 전에는 더 젊어 보였어요.
でも20年前はもっと若々しかったんですよ僕
2:45
말씀드리자면, 드디어 20년이 지나서 조금 차분해진 것 같다는 느낌이에요.
も言わせてもらいますけどやっと20年経って若干落ち着いてきたかなっていう感じですよね
2:51
확실히 신기하게도 소년 같은 모습이 계속 있었고 이시다 씨는
確かに不思議と少年らしさがずっとあって石田さんって
2:55
그것은 페르소나 3의 주인공과 매우 잘 어울린다고 할 수 있겠죠
それはペルソナ3の主人公をすごくマッチしていると言いますかマッチしてるのかな
3:03
페르소나 3의 주인공은
ペルソナ3の主人公は
3:05
그리 소년스럽지 않은 캐릭터이기도 하죠
あんまり少年少年してないキ
3:10
캐릭터이기도 하니까 이 페
ャラでもあるからこのペ
3:12
페르소나 3의 리메이크판에서 여전히 팔로로스를 하고 있는 제 자신이 놀랍습니다. 그런 점에서 말하자면
ルソナ3のリメイク版とかでいまだにファルロスをやってる自分は驚きですけどねそういうことで言うならば
3:19
그렇네요, 혼자서 여러 역할을 하시고 불편
そうですねお一人で何役化されて不思
3:22
하게도 차분함과 성인과는 다른, 정말로 그곳에만 존재하는 인물이라는가, 소년이라고 해야 할까요?
議と落ち着きでも大人とも違うなんか本当にそこにしかない人物というか少年なんて言ったらいいんでしょうね
3:32
그 페르소나 3의 주인공이 가진 매력이라고 할까요?
そのペルソナ3の主人公の持つ魅力というかです
3:35
먼저 돌아보면, 3에서 20년이 지났지만 페르소나 3는 초대 2에서 큰 전환점을 맞이했죠.
がまず振り返るとですね3から20年経っているのですがペルソナ3というのがもう初代2からの大きな転換点を迎えて
3:47
사실 현재의 페르소나와 연결되는 시스템이나 스타일, 캐릭터 디자인도 그때부터 변했죠.
実は現在のペルソナにつながるシステムとかスタイルあとキャラクターデザインもそこから変わったりとか
3:54
정말 큰 전환이었네요. 사실 페르소나는 자신을 돌아보는 이야기이기도 하고, 페르소나를 소환할 때 총을 겨누는 부분은 어땠나요?
本当に大きな転換だったんですね実はねペルソナっていうのが自分を見つめる物語だったりあとやっぱりペルソナ出す時なのに銃を突きつけたりあのあたりいかがでした?
4:07
그건 꽤 공격적이라고 생각했습니다.
あれはかなり攻めてるなと思いました
4:12
미국 신문에 총 모양의 것을 대고 소환하는 것이 페르소나니까요.
米紙に銃の形をしたものを当てて呼び出すのがペルソナですからね
4:19
자신의 내면에 숨겨진 또 다른 자신 같은 이미지가 아닐까요?
自分の内面に隠れているもう一つの自分みたいなイメージじゃないですか
4:25
그것을 소환하기 위해서 표면적인 자신을 죽이는 것일까요?
それを呼び出すっていうそのために表面的な自分を殺すってことなのかなとか
4:32
여러 가지 생각을 하게 되지만, 그 페르소나를 소환하는 총을 쏘는
いろいろ考えたりしてでもあのペルソナを呼び出す銃を撃ってっていう
4:41
그 비주얼을 게임에서 모두에게 체험하게 하려는
あのビジュアルをゲームでみんなに体験させようっていう
4:47
아, 공격적이라고 생각했습니다.
まあ攻めてるなとは思いましたね
4:50
이시다 씨도 역시 공격적이라고 느꼈다고 생각했습니다.
石田さんからもやっぱり攻めてるって感じたんですね思いましたね
4:57
정말로 이야기나 시스템은 개인적으로 사람과 사람 사이에 있는
本当に物語とかシステムは個人的に人と人の間にある
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기