rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

ATEEZ(에이티즈) log_logbook#201

0:05
[2025. 9. 17] #Ashes to Light 發行 Showcase
[2025. 9. 17] #Ashes to Light release showcase
0:09
(從問候開始)[[Ashes to Light] 彩排舞台] 2、3!8 MAKES 1 TEAM!大家好,我們是 ATEEZ!
(Starting with greetings) [[Ashes to Light] rehearsal stage] 2, 3! 8 MAKES 1 TEAM! Hello, we are ATEEZ!
0:13
辛苦了
Thank you for your hard work
0:15
(第一首歌是)[主打歌〈Ash〉]
(The first song is) [Title track <Ash>]
0:44
〈Crescendo〉開始彩排
<Crescendo> rehearsal begins
0:57
(等待前奏)[和自己的影子玩耍時間]
(Waiting for the intro) [Time to play with their shadows]
1:16
(比想像中更大聲)[被巨大的爆炸聲嚇到]
(Louder than expected) [Surprised by the loud explosion sound]
1:22
[彩排暫停,稍作調整]
[Rehearsal paused briefly for adjustments]
1:25
這裡落下之後
After this falls
1:27
然後就全黑
And we do the blackout
1:28
要再久一點!
Make sure it's a bit longer!
1:29
我們還有時間吧?
We have more time, right?
1:31
(確認全黑時間完成!)[用修改後的版本再次彩排]
(Checking for the blackout time complete!) [Rehearsing again with the edited version]
1:53
(之後)確認全黑的時間點
(After that) Checking the timing of the blackout
2:03
[Showcase 彩排結束!]
[Showcase rehearsals done!]
2:06
今天也再次謝謝大家
Thank you again for today
2:08
我們是 ATEEZ!2、3!
We've been ATEEZ! 2, 3!
2:10
8 MAKES 1 TEAM!謝謝~!
8 MAKES 1 TEAM! Thank you~!
2:11
[Showcase,加油]
[Showcase, hwaiting]
2:16
[發現 Yeo Sang 正在拍照]
[We discover Yeo Sang having a photo session]
2:22
要不要我給你們看點足球?
Do you want me to show you some soccer?
2:25
[(困惑的 ATINY)說要給我們看足球] 結果只是換地方拍照
[(Confused ATINY) Told us he'd show us soccer] But just moved locations to take pictures
2:33
好,完成!
Okay, done!
2:34
[拍攝也結束了]
[Photoshoot ends too]
2:36
那麼,今天
So, today
2:37
我們要舉辦 ATEEZ《Ashes to Light》Showcase
We're doing the ATEEZ [Ashes to Light] showcase
2:40
好久沒辦 Showcase 了
It's been a while since we've done a showcase
2:42
所以我真的很期待
So I'm really excited
2:43
我們剛才才彩排完 Showcase
We just did our showcase rehearsals
2:45
(我們)除了演唱會上的驚喜之外!
(We) Other than the surprise we did in our concert!
2:48
還有一個!
There's one more!
2:49
是 ATINY 看到之後
It's something that, when ATINY sees it,
2:51
會非常驚訝的事!
Will be really surprised!
2:53
希望大家期待喔!!
I hope you're looking forward to it!!
2:54
還有今天的 Showcase
And today's showcase
2:56
加油!
Hwaiting!
2:57
離開前一定會留下很多回憶!
We'll make sure to make many memories before leaving!
2:59
[你的白金金髮怎麼了?]
[What happened to your platinum blonde hair?]
3:02
我當時有點太過雄心勃勃了
I was being a bit ambitious
3:04
我想著還能做些什麼
And I wondered what I could do
3:05
讓自己在 ATINY 面前更好看
To look better for ATINY
3:07
所以我自己用了很多矯色洗髮精
So I used a toning shampoo on my own
3:10
結果這次失敗了……
And it failed in this case...
3:11
不過聽說洗幾次頭就會褪掉,所以
But it says that it disappears after I wash my hair, so
3:14
我會好好勤洗頭的
I'll make sure to diligently wash my hair
3:18
(說好囉)[今天也加油]
(With that promise made) [Hwaiting today]
3:20
Showcase 十分鐘後開始
The showcase starts in 10 minutes
3:23
我好緊張
I'm nervous
3:24
[聽說超級舞者 Seong Hwa 也被舞台編舞難倒了]
[We heard that super dancer Seong Hwa also had trouble with the stage choreo]
3:26
(超開心)我?超級舞者??
(Very happy) Me? Super dancer??
3:27
[當然!]
[Of course!]
3:28
(害羞……)[但笑得很滿足]
(Embarrassed,,) [But a satisfied laugh]
3:30
舞蹈動作很多
The choreo has a lot of steps
3:32
尤其是我的部分,會
Especially in my part, it goes
3:34
咻咻咻(?)
Swoosh swoosh swoosh(?)
3:35
有一段是那樣
There's a part like that
3:36
我的身體得這樣
My body has to go like
3:37
咻咻咻
Swoosh swoosh swoosh
3:38
[連他自己都覺得解說很好笑]
[Even he thinks his explanation is funny]
3:39
我得這樣動
I have to go like this
3:40
扭來扭去(才是重點)!
Twisting around (is the point)!
3:42
腳很忙
My feet are busy
3:45
(咻個不停)[超級舞者 Seong Hwa 老師專心教舞]
(With never ending swooshing) [Super dancer Seong Hwa teacher focuses on the choreo]
3:47
聽說你昨天去了哈利波特影城
We heard you went to the Harry Potter Studio yesterday
3:49
是的!
Yes-!
3:50
(光想就開心)超好玩的
(Happy just thinking about it) It was a lot of fun
3:52
要不要示範怎麼進入九又四分之三月台?
Should I show you how to enter Platform 9¾?
3:56
像這樣
Like this
3:59
如果進不去
If you can't go in
4:00
就得這樣才能進去
You have to go like this to get in
4:02
(請教我們如何飛上天空)得飛到天上
(Please teach us how to fly the skies) You have to fly in the sky
4:03
得拿出那種拚勁才能進去!
You have to put that sort of effort to go in!
4:05
得有那種程度的決心……!
You have to have that level of determination...!
4:06
我要準備完畢了
I'm going to finish getting ready
4:08
今天我會在外面好好加油!
I'll go do my best out there today!
4:11
(第一部分即將開始)[Showcase演出開始]
(Time for part 1 to start) [Showcase performance starts]
4:17
[ATEEZ伴著閃電登場]
[ATEEZ appearing with the lightning]
4:37
(ATINY的應援口號)以第一首歌[Ash]揭開序幕
(ATINY's fan chant) Starts off the first song [Ash]

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%