0:00

Ah ah

아 아

0:11

With Eun Joo-won, this is the first episode of Jang Rek Chang

으 은주원과 함께하는 장렉창 1탄

0:17

The Han River master, I haven't seen the summer before, doing everything you say

한강 고수부님 아니 썸네 전 처음 봤어요 시키는거 다하기

0:26

Wild and

야생과

0:43

We're going to meet for a 1-night, 2-day trip, today we're going wild

만나러 1박 2일 저희들이 말이죠 오늘 야생 저희들이

0:46

I will select the Nanji campsite, with our team, for a 1-night, 2-day stay at Nanji campsite, matching our pronunciation of Han River

난지 캠프장을 선정하겠습니다 우리 언뜻장을 모시고 1박 2일 난지 캠프장에서 저희들이 한강 발음을 맞으면서 저희들이 1박 2일 펼치고 있는데 말이죠 회장님

0:56

Our weather team found out that it's the coldest at the Han River in Seoul

저희 기상충이 알아봤는데요 서울 한강에 제일 춥대요

1:03

There's not a single person, no one, Hyung-yong, the cancellation location of beauty

한 명도 없어 아무도 없어 형용아 미의 취소재장소

1:09

Now we need to have dinner, and you all brought your supplies, right?

자 이제 저녁도 먹어야 되고 준비물 다 확실히 가져오셨죠?

1:14

I went to get supplies for 3 nights and 4 days, for the meat people

제가요 준비물을 제가 구하기 위해서 3박 4일을 잡으러 가졌습니다 고기 치시는 분

1:21

Wow, uncle, you're so great! Yes, that's it!

우와 삼촌 순 꽃당신! 옙다거라!

1:28

This all has seasoning, wow, it's amazing

이거 다 양념장기 다 마는데 우와 무근지다

1:34

We need to bring garlic, we might need to serve this chili too

다 이거 고추 이것도 다 파츠 한번 드려야 될 것 같아 마늘 가져가

1:40

The manager must have worked hard, wait a minute, but I

매니저가 수고 많이 했겠다 잠깐만요 근데 제가

1:46

I forgot one thing, but we did all this, right? After that, after the meal

지금 잊어버린게 하나 있는데 일단 저희가 이거 다 하긴 했잖아요 그럼 나서 식사 후에

1:53

We said we would play a game, but that's just our intention, let's hear it, chairman

게임 하나 한다고 했잖아요 아니 그건 우리가 마음이죠 뭐 내봐 들어보자 회장님 얘기하시죠

1:59

Today is the day we do the laughter dubbing for 1-night, 2-day

오늘이 1박 2일 그 웃음 더빙을 하는 날이래요

2:03

It's the day when people laugh at the right points during the recording

그게 무슨 날인지 적절한 포인트에 웃어주는 사람들 있잖아요 그 녹음을

2:07

Today at KBS

오늘 KBS에서

2:08

They say, chairman

한대요 회장님

2:21

After watching the edited version, we will take the draft version and laugh at it

편집본을 보고 이제 방책본을 모셔가지고 웃음을 보고 웃음을 한다는 거 아니에요

2:26

That's today, but we've only watched it, we've never done it

그게 오늘인데 저희가 보기만 했지 뭐 해본 적은 한 번도 없잖아요

2:31

We will try laughter dubbing and the person who causes the most laughter at that spot

웃음 더빙을 해보고 그 자리에서 가장 웃음을 많이 유발한 사람

2:38

In the popularity vote, if we have more after summing up

인기투표에서 합산 합산 합산을 해서 우리가 더 많으면

2:45

Please consider it as if it never happened, is that impossible?

우리 없던 걸로 해주세요 불가한 건가요?

2:48

Please pretend we didn't exist. Is that impossible?

밖에서 잔다는 게 아니라 원점만 만들어주세요 만약에 친사람은 와서 바로 요리하고 신분이 바로 바뀌는거니까 잽자리만 바뀌는거야?

2:57

The change is a reset, so we have one more chance! Reset! Wow!

바뀐게 한 번 원점이에요 원점이니까 우리한테 기회가 한 번 더 있는거죠 원점! 와!

3:05

Wow! If we give it a try here, we'll go for it! Call, call, call, call, call! Then if we're going to sleep, let it be fun, touching, and wild. Okay, okay.

와! 여기서 만약에 우리가 줘도 해볼거에요 콜 콜 콜 콜 콜 그러면 잠 갈거면 재미와 감동과 야생 오케이 오케이

3:16

You can feel fun, emotion, and wildness with the Neki team. Fun, emotion, and wildness with the Neki team. Brother.

재미, 감동, 야생을 느낀 수 있는거 네키 팀 봐. 재미와 감동과 야생을 네키 팀. 형님.

3:23

It's lovely. Lastly, I want to ask you not to negotiate again when you get there. Really.

사랑스러워요. 마지막으로 부탁드리고 싶은 점이 있는데 거기 가서 또 협상하지 마세요. 진짜.

3:30

I hope you don't try to persuade me. Of course, of course. There's nothing to call a teacher to middle and high school students. Why would I?

설득시키지 마시길 바랄게요. 그럼요 그럼요. 중고등학생한테 선생님이라고 할 게 없기. 내가 왜.

3:37

Why would I be called a teacher all at once? Teacher. Teacher.

내가 왜 나 한 번에 선생님으로 부릅니까. 선생님. 선생님.

3:50

Hey, how about that? Just go and follow the handsome guys, whether they're single or married. I really wanted to do that. Who's going to be last?

야 그거 어때? 가서 그냥 딱 총각 유부남을 따라서 잘생긴 사람 순서 어 좋다 너무 하고 싶었어요 아 난 진짜 하고 싶었어요 누가 꼴찌지?

4:06

Honestly, among the three of us, I'm the best, right? I say I'm the best.

이 셋 중에 솔직히 내가 제일 낫지 않노 그거를 내가 제일 낫다고

4:11

Oh, I really can't understand why Kim is talking about my looks. I really can't understand.

아 진짜 난 납득이 안 가 김씨 형이 내 외모 갖고 얘기하는 거야 아 납득이 안 가

4:18

You're the ugliest. Seriously, you looked like a bag.

형이 제일 못생겼어요 진짜 형이 봉투스러웠잖아

4:22

I'm hungry. Bush can't be, right? Bush, I really want to ask you something strongly.

배고해 부쉬가 안 되잖아 부쉬가 나는 형 진짜 강력히 이거 하나 물어보고 싶어요

4:33

Among Mong, me, Kim, and our Hodong, who keeps saying who's the best looking?

몽이, 나, 김씨 형, 우리 호동이 형 네 명 중에서 얼굴 때문에 누가 잘생겼다고 계속 얘기하잖아요

4:39

Honestly, in terms of looks, I'm definitely number one. My wife says so.

냉정하게 얼굴은 무조건 내가 1등이야 여보가 이런다니까요

4:43

I quickly checked at 3 o'clock who was the best. No, it should be based on looks. I can't understand why this is confusing. Why doesn't it come out right away?

얼른 3시 딱 봤어 누가 제일 난 건데 아니 얼굴만 보면 돼 나라니까 나는 이해를 못해 이걸 갖고 왜 당황을 왜 이게 딱 바로 딱 나오지 않나?

4:52

Honestly, the difference in looks between you and me is like soy sauce shaking and salt being salty. But why have you been talking about this for two months? You still don't understand. We also have looks.

솔직히 형님이랑 저랑 외모 차이는요 간장이 떨려 소금이 짠다니까 근데 왜 이 얘기를 두 달째 하고 계신 거예요 아직도 이해를 안 하네 저희도 외모가 또 돌려

5:01

Then let's include the six hundred team members and Sang-keun.

그러면 여섯백 팀원과 상근이를 집어넣어서

5:05

Let's say who's the most handsome. Sang-keun is number one, Sang-keun is number one. Brother, you keep messing it up.

잘생긴 사람을 하자고 상근이 집어넣어 상근이 1등이 상근이 1등이 형 자꾸 사람을 못해

5:12

Are we going to do this based on looks right now? Why are you doing this, brother, when we're excluding number one?

얼굴만 봤을 때 잘생긴 순서 지금 승계 앞에서 그걸 하자고? 1등을 빼고 형이 왜 그러세요?

5:20

So who is the best looking? Based on looks, objectively, Ji-won is really the best. Who's second?

누가 제일 그러면 진경 써요? 외모만으로 봤을 때 저 객관적으로 지원용이 진짜 제일 잘생겼어요 2등은 2등은?

5:28

Honestly? Objectively, I'm third. What does 'objectively' mean?

솔직하게? 냉정하게 나 3등 냉정은 뭐라고?

5:34

I think second would be better. Third, third, second, third? Second, third? Honestly?

2등은 나을 것 같아 3등 3등 2등은 3등은? 2등은 3등은? 솔직하게?

5:42

Give me that look, really. Why? Because it's real.

형 눈빛을 해 진짜 아니 왜냐면 진짜

5:46

I've never seen a look like this before. Should I go first?

이런 눈빛 살짝 이런 눈빛 처음 본다 일단 내가 먼저 해볼까요?

5:52

I'm really judging looks objectively as a man. First place, second place, second place.

내가 진짜 남자로서 객관적으로 외모해 1등 2승기 2등 2등

6:01

Soo-geun, look at this. I'm also third, Soo-geun. Hey, look at this. I'm surprisingly good at this.

수근이야 이거 봐 나도 3등은 수근이야 야 이거 봐봐 내가 뭐 의외로 인하니까

6:06

It seems like Yong-hoon doesn't like it, but honestly, when I think about it coldly, first place, first place driving, second place, second win, third place Na-young.

용훈이 형은 안 좋아하는 것 같은데 아니 내가 진짜 냉정해봤을 때 1등, 1등 운전, 2등 2승기, 3등 나영

6:15

Definitely Na-young, third place, third place, sixth place definitely Kim's brother.

무조건 나영 3등 3등, 6등 무조건 김씨 형

6:21

So, Kim's brother, I think that's jealousy, jealousy, jealousy.

자 그럼 김씨 형이 형씨 형이 내가 나는 내가 볼 땐 그거 시기야 시기 시기야

6:30

Kim is not so much ugly as he is awkward-looking. It's uncomfortable, right?

김씨는 좀 못생겼다기보다는 불편하게 생긴다 불편하잖아

6:37

Objectively speaking, regardless of whether Yoo Bo-nam is handsome or not, he's just good-looking.

객관적으로 봤을 때 유보남 충박 여부를 떠나서 그냥 잘생긴 외모대로

6:43

Oh, are we really doing that? I also want to do it. This is just acting, let's just see the real face, just the face. Think of it as the same age, oh just the face.

아 진짜 그거 하실까요? 저도 하기야 이건 본행의 연기로 그냥 진짜 얼굴을 해보자 얼굴만 해요 똑같은 나이라고 생각하고요 어 얼굴만

7:00

Hey, when KBS moved in, we ended up doing the logo song, KBS logo song.

야 KBS 이사오면서 또 면하다 결국 로고송 했었어요 KBS 로고송

7:05

KBS KBS KBS KBS, I am.

KBS KBS KBS KBS 난

7:09

Today, it's been a while since I saw KBS. Sister, we're going back to the original point of Korean broadcasting. You're not confident, are you? I'm a bit ahead.

오늘 오랜만에 KBS를 보네 한국 방송 원점으로 돌아가는 누나 자 자신 없잖아 나 오리 또 좀 앞서라

7:20

We're cold and winning. If we do this, mom has to work hard.

우리가 춥고 이겨 여기다 1인다 치면 엄마 수고해야지

7:30

What floor is it? What floor, sister? The top coat is the main coat, it's handsome.

몇 층이에요? 몇 층 누나? 맨 저고리가 메인 저고리 잘생겼다

7:36

You have to touch the clothes. It's okay, not bad. I really dress well, even the men notice.

옷을 만지고 가야 돼 괜찮은 거 나쁘지 않아 난 진짜 옷 잘 입어 남자도 눈에

7:43

That's right, honestly, you admit that, right? Honestly, you admit that, right? It's all severe pepper seasoning, amazing, isn't it?

그렇죠 솔직히 그거 인정하잖아 솔직히 그거 인정하잖아요 다 심한 페퍼시벼 대박인데?

7:48

Oh, oh, oh, oh, oh, I'm not a fool.

오오오오오오 나란 얼간이는 없다고

7:54

Still, you say you only love one, this heart that melts easily.

그래도 넌 하나만 사랑한다고 쉽게 녹아버린 이 마음

8:01

Thank you, wounded Kim Si-hyung, why don't you do SP?

상처받은 김시형 고맙습니다 에스피공 왜 안해?

8:11

You'll just handle the reception well, right? Yes, don't diagnose it.

접수만 잘하겠죠? 네 진단하지 마시고

8:15

You shouldn't talk, so let's be quiet.

부숴술을 들려 그러니까 우리가 말을 하면 안 돼 쉬

8:22

Oh, it's my first time here. Where is it? Today, I said I'd buy ramen, so I said I'd buy ramen.

어, 처음 와봐 어디야? 오늘 라면 사준다고 꼬대기 해가지고 라면 사준다고

8:53

One night, two days, one night, two days, one night, two days, one night, two days, one night, two days.

1박 2일 1박 2일 1박 2일 1박 2일 1박 2일

9:04

One night, two days, one night, two days, one night.

1박 2일 1박 2일 1박

9:09

Two days, one night, two days in Jeju. This is the second broadcast, and you'll laugh a lot about Lee Soo-geun's course points.

2일 1박 2일 제주도 인탈입니다 두 번째 방송인데요 이수근씨의 코스포인트에 대해서 많이 웃게 될 것이고요 김씨

9:21

I told you not to self-promote, right? I misspoke, but you might be here at once, everyone.

자기 홍보, 혜택하지 말라고 했죠? 말이 틀려 제가 한번에 계실 텐데요, 여러분들

9:29

After the funny tteokbokki ends, if you go out, there will be something you can vote on.

그 우스 떡볶이 끝나고 남내면 나가면 여러분들이 그 투표를 할 수 있는 게 있어요

9:35

Please don't think about popularity at all, whether you're married or about the end of the semester.

여러분들 인기 전혀 생각하지 마시고요 유부남, 종강 이런 거 따지지 마시고

9:42

Just vote based on what you felt while watching the broadcast, okay?

방송을 보시고 여러분들이 느꼈던 그대로 그냥 투표를 해주시면 되겠습니다 아시겠습니까?

9:46

Yes, I really love you all, thank you.

네 정말 선생님 여러분들을 사랑합니다 고맙습니다

9:51

I see that I have gone crazy for you all, and I am greeting you like this. You are late, happy new year!

선생님 여러분들을 사랑합니다 고맙습니다 민규 안하셨잖아요 민규 안하셨잖아요 신경합니다

10:03

Ah ah ah ah

제가 여러분들에게 제가 미치다 봅니다 여러분들에게 이렇게 인사를 하더니 여러분 늦었습니다 새해 복 많이 하십시오

10:10

Ah ah

아 아 아 아

10:18

Ah, now

아 아

10:22

Ah, now

아 자 이제

10:26

I really couldn't do it. It was painful. I really thought I could do it with words. I'm asking you to look at the road. Then, thank you all for your hard work!

진짜 못했다 고통이 형 진짜 못해서 말로 이렇게 할 줄 알았다 대로를 봐달라는 거죠 그러면 여러분들에게도 고생하셨습니다!

10:38

No, no! Lee Seung-gi! Lee Seung-gi! Lee Seung-gi!

아니게 아니에요 이승기! 이승기! 이승기!

10:46

Lee Seung-gi! Thank you so much for loving 1 Night 1 Day. Seung-gi, Seung-gi, especially the private director, just a little more, especially the private director, just a little more, especially the private director, just a little more.

이승기! 진짜 1박1 너무 많이 많이 사랑해 주셔서 감사드리고요 승기야 승기야 특히나 사적인 감독 조금만 더다 특히나 사적인 감독 조금만 더다 특히나 사적인 감독 조금만 더다

10:56

Actually, no, no, that's not it. No, I mean, you have to marry my sister, right? No, I got it.

사실 아니 아니 그게 아니고 아니 사실 언니랑 결혼을 해야 되잖아요 아니 알았어요

11:04

Are the people from our time kids? Are they turning into kids? Kids, everyone.

우리 시절의 분들이 애들이라고? 애들로 변하시는 거예요? 애들님들받아요.

11:14

Why are they kids? Teacher! Teacher! Teacher!

애들님들 왜 애들이에요? 선생님! 선생님! 선생님!

11:23

Teacher! Are they kids? Are they kids?

선생님! 애들이들! 애들이믄까?

11:31

Are they kids? Ah, why are you trying to look at the same age?

애들 맞아요? 아 왜 같은 나이를 보려고 그래요

11:37

The person I loved, the person I have to give to.

내가 사랑한 사람 주어야 하는 사람

11:45

Even if it hurts my heart and I scream and cry, I miss you so much.

가슴 아파서 소리쳐 울어도 많이 보고 싶어도 보고 싶어도

11:55

Really objectively.

정말 객관적으로

12:21

Please vote as if it's there. Teacher, I love you.

있는 것처럼 투표해주세요 선생님 사랑합니다

12:27

Teacher, I love you. Please proceed just like usual. Think of it as if those people are not here.

선생님 사랑합니다 평소랑 똑같이 진행해주세요 저 사람들 없다고 생각하시고

12:37

Good job. I'm going to hit the hardest.

수고하십시오 내가 제일 크게 칠거야

12:45

Let's give a round of applause. We're going to Jeju Island for 1 Night 2 Days!

박수임들 할게요 1박 2일 제주도를 갈려!

13:23

Ah, Jong-sil...

아, 종실을...

13:31

It's really difficult to call Jong-sil like this. Can I just go back to Jua?

종실을 이렇게 부득해네요. 주아로 좀 방금 돌아가겠어요?

13:39

Mr. Sunshine, we need to close the door. Mr. Sunshine, we need to close the door. Ah...

햇빛 선생님 문 내려야지. 햇빛 선생님 문 내려야지. 아...

13:55

Ah... Ah... Ah... Ah...

아... 아... 아... 아...

14:03

Ah... Ah... Ah...

아... 아... 아...

14:09

I traveled through time to the sea and took a boat to Jeju Island to get here, but Ah... Ah...

바다를 시간 타고 제주도 배 타고 여기까지 왔는데 아... 아...

14:17

Ah... Um um

아... 웅 웅

14:28

Um um

웅 웅

14:36

Um um I

웅 웅 I

15:07

The Korean

15:17

Also, I have to say that it is not too much, but I believe it is too much. It's okay to start with the I'm going to go.

15:25

Thank you very much. Thank you.

15:37

He's not the guy! I don't know, I don't know I don't know

16:00

No one's gonna go You can get the picture You've got your own makeup!

16:07

I've got your own makeup! No, I'm not sure how you look. I'm excited to see you on the show.

16:15

I think it's important to see the new hair.

16:26

What's the one who's so sad? I'm not sure if you can't do it. It's a good thing.

16:34

Are you all the two? Or do you want to put it together? The first one is to show you. You can definitely see it.

16:41

You can do it. I'm not sure. I'm not sure.

16:51

The second one is to go to the other side. Or, you can go to the other side. Or, you can go to the other side.

16:57

Or, you can go to the other side. We will be back again. Let's go. Then we will go.

17:04

Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry. Oh, my God. What's the time we've seen in the show?

17:16

What team is? What team is your team? It's a team. Wait, wait, wait, wait. One, two, three.

17:23

Oh, my God. Oh, my God.

17:28

Please Let's go Let's go

17:33

Let's go Here we go Here we go

17:39

No No Line is coming

17:45

A line is coming. Who is that?

Line is coming Line is coming Who is that?

17:53

One is coming. What? What did you do?

One is coming What? What did you do? What did you do?

17:59

Let me go! Let me go! Let me go!

18:26

No question about all this. Our team is not visible. Wow, you didn't see me. I'm too. Yeah, I'm really. No, but my team.

No question of all this Our team is not visible Wow You didn't see me I'm too Yeah I'm really No But my team

18:38

I look. All I am. Okay.

I look All I am Okay

18:45

I have to read. My main champion. The president. He is a candidate.

I have to read My main champion The president He is a candidate

18:51

Show her. We will consider. I'm so excited. I'm so excited.

Show her We will consider I'm so excited. I'm so excited.

18:59

If you're a fanboy, I'm so excited to see the face. MC MoMA MC's live song.

If you're a fanboy, I'm so excited to have a look at the face. MC MoMA MC's live song.

19:05

I'm so excited. I'm so excited. I'm so excited. I'm so excited.

19:13

I'm so excited. I'm so excited. I'm so excited.

19:19

We're going to set up. I'm so excited. This is really cool. This is really cool. This is really cool.

We're going to set up. I'm so excited. This is really cool This is really cool This is really cool

19:32

This is a problem. I think he's 1st, but he's 3rd. I think he's 1st.

This is a problem I think he's 1st, but he's 3rd I think he's 1st 1

19:39

2 3 3

19:45

2 3.

2 3 .

20:19

What are you doing? What are you doing? There are two people!

20:25

Where are you? One, two, three, four, five! One, two, three! Two people!

20:33

One, two, three, four! One, two, three! Four! Five!

20:41

I'm not gonna win! I'm not gonna win! I'm not gonna beat you.

20:49

This is not a lie. I'm not gonna beat you. I'm not gonna beat you.

20:55

I'm not gonna beat you. You're gonna beat me. I'm not gonna beat you.

21:08

I don't understand. I don't understand. What do you think? I can't do it.

21:20

I'm going to go to the house. I'll go to the house. I'll go to the house.

21:27

Why are you doing this? I think you're only TV shows that I'm going to be an animal.

Why are you doing this? I think you're only TV shows that I'm going to be a animal.

21:35

I'm so cute. Wow, this book really did go into a lot of football. People didn't know about it.

I'm so cute. Wow This book really did go into a lot of football People didn't know about we it

21:44

Are the type of physical.

Are the type of physical

21:51

We'll have a high class But on the right, he has to go

21:57

Remember he is so on The first love You can and set it

22:05

You can Oh

22:36

Oh, it's so beautiful! Wow, it's so beautiful! Wow, so beautiful!

22:48

I'm so happy to be here I'm so happy to be here

22:58

I'm so happy to be here It's really cold, it's really cold

23:09

Now let's finish the dinner The dinner party! Bye!

23:43

I'm going to eat some of the beans. We have some sweet beans, sweet beans, sweet beans, lemon, soy sauce, and so on.

23:50

The beans are why? It's 3-3. The beans are easy to eat.

23:57

They're easy to eat. They're easy to eat.

24:01

The last three of them, the cold wind, the cold wind, the cold wind.

24:09

They're easy to eat. Then we'll do another round around 157 years ago

24:17

Then we'll make their moves I don't understand enough

24:26

Then we'll turn up But then we'll be doing it Then If you're so busy, we'll go for the same break Then we'll go through

24:34

Then we'll go through the same break So. So one of the three teams First, let's go. Okay.

24:43

Because players are winning. When did I take a try? There are some lemon that you love.

24:50

What is it? This lemon is a step on the tongue. The lemon will be blown away.

24:56

Oh, what is it? Oh, what is it? It's my hair. I'm not going to see it.

25:03

It's my hair. I'm going to get some oil. I'm going to get some oil. I'm going to get some oil. I would like to try to get everything in the way.

25:10

I would like to have a long way to get out of this place.

25:18

But I would like to release the It's hard for the guy who is all.

25:22

I will call him I will call him I will call him

25:30

Okay Okay I will try to do a long way to get out of this place.

25:33

I will call him I have to call him I can't tell him MC3 Next time we go.

25:39

Don't start going to kill me. Don't start me. Don't start me eating. Go.

25:46

Come on! Give me a hug! I'll sign you first. I'll keep going!

25:53

First time. Ready! Ready!

26:01

Ready! Ready! Ready! Ready! Ready! Ready!

26:07

First time I put the LEMBO! LEMBO!

26:12

One time I NEED! One time I can eat! I want to eat!

26:20

I can eat a little more! This really is sad! It is disgusting! I want to sit down!

26:28

This is a big animal! Oh

26:33

Oh Oh Oh

26:41

Yeah Oh Oh Oh

26:53

Yeah Oh Here you go! Here you go!

27:00

It's over! And now you can't see it! Oh my god!

27:07

It's so cool. Let's go! Let's go!

27:14

I'm not going to see him! I'm not going to see him! I'm not going to see him! I'm not going to see him!

27:21

Just go! Go! Go! I'm not going!

27:28

Oh Oh Oh

27:37

Oh Oh

27:47

Oh Oh Oh

27:58

What was that? I thought you did not go through it. I thought I got it. I didn't do it.

28:04

I didn't do it. I didn't do it. Oh, you got it.

28:12

You did not work. What did you do?

28:19

I thought I was getting a big picture. The only thing I didn't do is that I would get.

28:27

It's a pretty cool I mean we're very nice Look at the camera

28:39

It's too big The camera is so cool and it's so cool We've done it!

28:49

We've done it! We've done it!

28:54

Now let's get back Oh

29:25

Oh, my God. Come on, Mr. Kim, one, two, please turn it around. Come on, it's a big deal, a big deal. Mr. Kim, please, come on, come on, come on, please, come on, come on, please, Mr. Kim, dance, good, good, good, good, hey!

Oh, my God. 자 김씨 하나 둘 돌려주세요 자 대수 대수 대수 날인 김씨는 선생님 제발 덕과 덕과 덕과 제발 덕과 덕과 제발 김씨야 댄스 좋아 좋아 좋아 좋아 야!

29:32

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

야! 야! 야! 야! 야! 야! 야!

29:39

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

야! 야! 야! 야! 야! 야! 야!

29:47

Why are you making it so difficult? So what is it? Why are you making it so difficult? Ah...

꼭불복이여 나만 아니면 돼! 와...

29:53

Ah... Ah... Okay, go and come back. Go and come back. Ji-won, do it every time.

뭘게 어렵게 하니 뭐? 그러니까 뭐야? 뭐 이렇게 어렵게 하니 뭐? 아...

30:00

Ah... Ah... Okay, go and come back. Go and come back. Ji-won, do it every time.

아... 아... 자, 갔다오세요. 갔다오세요. 지원이도 매번 해라.

30:07

Okay, Ji-won. Come out and transcend the broadcasting power, Ji-won, it's good at your level too.

자, 지원. 방송불력 초월에 나와서 지원아 네 정도에서 마찬가지로 좋아.

30:13

Oh, good, the sound is good.

오 좋아, 소리 좋아요.

30:18

It's going back, it's going back, it's going back. Lever, lever, lever, lever, lever, lever!

돌아간다, 돌아간다, 돌아간다. 레버, 레버, 레버, 레버, 레버, 레버!

30:26

I have experience! I have experience! I have experience!

경험이 있어! 경험이 있어! 경험이 있어!

30:37

Hey, I'm number 3. Number 3! Ji-hyun is number 3! Could it be the women of numbers 1, 2, and 3?

야, 나 3번. 3번! 지현이 3번! 설마 1,2,3번의 여성이야?

30:45

I have experience! I have experience! I have experience!

경험 있어! 경험 있어! 경험 있어!

30:51

We are the members of Salt Chicken, keep it fast.

우리 소금치키 멤버들이다 계속 빠르게

31:10

Ah, oh, oh, I'm going, ah, ah.

아 오오오 간다 아 아

31:17

Ah, ah, ah, ah, ah.

아 아 아 아 아

31:27

Good, good, oh, that's not it, this is.

좋아 좋아 어 그때꺼 아니야 이거

31:31

Ah, ah.

아 아

31:35

Ah, that's not it, you did well.

아 그때꺼 아니야 잘했어

31:44

You did well, you did well, you did well.

잘했어 잘했어 잘했어

31:50

You did well, you did well, one night.

잘했어 잘됐어 일박

31:55

Wow, that's no joke, just go and honor it, what, hey!

와 그 장난 아니네 그냥 대상으로 기리고 가라 뭐 야!

32:05

Hey! Hey! Hey! Is it delicious?

야! 야! 야! 맛있어?

32:13

You really don't need to put in the eyes, wow! It's seawater! Hey! This is really seawater, don't put it in!

눈 진짜 안 넣어도 느낌이야 우와! 바닷물인데! 야! 이거 진짜 바닷물인데 안 넣어!

32:22

Okay! Don't put it in! Ji-hoon! Ji-hoon! Ji-hoon!

오케이! 안 넣어! 지훈아! 지훈아! 지훈아!

32:31

Hey, why are you getting angry now?

야 지금 왜 열먹어?

32:38

Why are you getting angry now? What about me? Why did you eat something so difficult?

나야 뭐야? 아니 그 힘든 걸 왜 먹었어요?

32:48

Wow, that's amazing! 20 cases, isn't that the one from last time? I think there was 2 minutes of noise.

야 저 대박이다 형 20건 진짜 저번에 거 아니야 2분 소음 들어간 거 같아 갑니다

32:54

Alright, pass through, pass through, just do it.

자, 통과하고 통과하고 가나리 만 하십시오 가나리

33:01

But hey, if I focus without broadcasting, I can just wait and concentrate.

야, 근데 방송 안 하고 통과를 내가 마음대로 대기하고 집중하면 집중하면 집중하면 돼

33:10

If I focus, I'm really sensitive, but it's a shame to miss it. Just concentrate, concentrate, will Ganari win?

집중하면 진짜 예민인데 아깝게 나오는 거 봐 집중하면 돼 집중하면 돼 가나리가 이기야?

33:17

Alright, let's go!

자, 출발!

33:23

Help me, it's 1,000 won in the countryside.

도와주세요 시골이 1,000원

33:54

Would you like two cups? Isn't the color of the modified drink supposed to look like this? It's almost all vinegar.

두 잔 드실래요? 수정과 색깔이 이렇게 나야 되는 거 아니네요? 거의 다 식초인데요.

34:05

It's deliciously not delicious. It's deliciously not delicious. I'll smell it. Just think of it as vinegar. Ah... what is he saying?

맛있게 맛없어. 맛있게 맛없어. 내가 냄새 맡을게요. 그냥 식초라고 보면 돼요. 아... 형은 뭐라고 하는지.

34:11

Why does it match this? You just grab it with gloves once.

형은 왜 이랑 맞지. 장갑으로 한 번 잡아 쓸 뿐인데.

34:20

It's too strong. Let me tell you! Let me tell you! Let me tell you! Let me tell you!

너무 세다. 알려드리자! 알려드리자! 알려드리자! 알려드리자!

34:27

It's coming out again! It's coming out! It's coming out! Seung-gi!

또 나온다! 나온다! 나온다! 승기야!

34:35

Everyone! There's a lot of it.

여러분! 양도 많아

34:43

Ah, it's done! Ah, it's done!

아 됐다! 아 됐다!

34:47

I can't smell this anymore... Don't start it!

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이거 이제 냄새를 못 맡기고 냄새를... 시동 걸면 안돼요!

34:55

Don't start it! I really can't start it! Don't start it!

시동 걸면 안돼요! 나 진짜 시동 걸면 안 돼! 시동 건지 말고!

35:01

One, two, just think of the modified drink as delicious, then it won't smell. This is a modified drink.

하나 둘 수정가를 맛있라고 생각하면 돼요 그럼 냄새가 안 나요 이건 수정가다

35:09

Modified drink, modified drink, modified drink, I want to eat this color.

수정가 수정가 수정가 색깔 이거 먹고 싶다

35:15

It's a slightly sour modified drink, there's nothing wrong with it. Just eat it, Hodong.

수정가다 약간 좀 시큼한 수정가다 약간 좀 시큼한 수정가지 아무 이상 없다 수정가다 자 먹으면 된다 호동아

35:23

Thank you for eating it, it's good, modified drink, right? Modified drink.

먹으면 고마워 좋다 수정가다 그렇지 수정가다

35:28

You can't battle, if you battle, you'll lose the big day. Hodong, modified drink, oh my, modified drink.

배틀고 안 된다 수정가 다 먹을 시간이 배틀으면 이제 큰 날을 잃니다 호동아 수정가다 수정가지 아이고 수정가다

35:37

This.

이

35:50

It was a visual world. Empathy!

시각 세계였습니다. 공감!

36:09

Empathy! Empathy! Empathy! Empathy! Empathy! Empathy! Empathy! Lemon! Lemon! Lemon!

공감! 공감! 공감! 공감! 공감! 공감! 공감! 레몬! 레몬! 레몬!

36:16

Lemon! Lemon! Lemon! It's done! It's over!

레몬! 레몬! 레몬! 됐다! 끝났다!

36:24

It's over! Lemon!

끝났다! 레몬!

36:29

You just have to endure for 20 seconds. Hey, my stomach hurts. I really feel like I'm going to die in 20 seconds.

이거 20초 말고 견디면 돼요. 야 속이 아프다. 20초는 진짜 죽을 거 같거든?

36:35

I'm really experiencing this more than the canary, it's 100 times worse than the canary, it really can't be done.

까나리보다 나 진짜 내가 겪고만 나는데 까나리보다 100배나 까나리 진짜 안돼

36:42

Hey, Ji-hoon hyung did it too. Hey, even if you eat while laughing, it's just temporary.

야 지훈이 형도 해냈다 야 임시대기 꼬르니까 웃으면서 먹어도

36:50

Okay, one, two, three, don't do it, don't do it, just two more times.

자 하나 둘 셋 하지마 하지마 두 번만 더 대상만

36:59

Oh, your hand is too much.

아이고 아 네 손을 기여아

37:06

Oh, lower your hand.

아 네 손 내려요

37:11

Oh, is it? Ah, haha.

아 하나요 아 아하 아 하하

37:20

Ah, school.

아하 아 학교

37:26

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, my hand needs to be torn.

아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 아 손 찢어져야 돼.

37:34

Seung-gi, cola, cola. Vector, vector.

승기야 콜라스 콜라스. 백터 백터.

37:40

One, two, three. Seung-gi, take out the fetus. Seung-gi, the fetus. No, no.

하나 둘 셋. 승기야 태아자 빼. 승기야 태아자. 안 돼 안 돼.

37:48

I disappear. Lee Min-hee, disappear. Seung-gi, I got rescued. Haha.

내가 사라. 이민희야 사라. 승기야 구조났어. 시시.

37:56

I'm showing it now! Call Jung-bin!! Seung-gi, Seung-gi car!

나 한창 좀 좀 보여! 정빈 불러!! 승기야 승기차!

38:02

Seung-gi, my head came out!!! Seung-gi, my nose came out!! I feel like I'm shaking...

승기야 고개왔다!!! 승기야 코 나왔다!! 흔들리는것같아...

38:06

Shaking V, drink it, hyung, it feels like my stomach is cut off, hey, let it go a bit.

흔들리는V 형 술아버려, 형 위가 잘려진것 같아 야 좀 놔뒀다

38:20

Why is the will so strong! Huh?

의지가 왜 이러고 많아! 어?

38:27

What about you? Hey! There's a nerve here!

넌? 야! 여기 신경 있어 신경!

38:34

Isn't this what we want to talk about now? Oh!

지금 저희들이 하고 싶은 얘기 아니에요? 오우!

38:42

Now, excuse me, everything is correct!

이제 저기요 이제 다 맞았어요!

38:50

We sleep inside, so we sleep here, hey! Oh! Thank you for understanding. Ah!

우리는 안에서 자니까 여기서 안에서 자는 창면 야! 어! 저 이해 감사드립니다. 아!

38:58

Why is it so much? I'm going to eat well! Don't eat the lemon! Really, don't eat the lemon! Hey! Don't keep eating salt!

왜 이렇게 다인지 잘 먹으러 가네! 레몬 진짜 먹지마! 레몬은 진짜 먹지마! 야! 소금씩 계속 먹지마!

39:05

What's good to eat here! What should we do today? No, my nose is running so much! Why does my nose run when I eat lemon?

여기서 먹을만한 게 어딨어요! 오늘 뭐처럼 그러면? 아니 코가 너무나 나와! 레몬을 먹으니까 왜 코가 나오지?

39:12

I'm feeding everyone here! Let's all sleep! Let's all sleep, hyung! I'm going! I'm going!

전원의 이에서 먹여있어! 다 자자! 다 자자 형! 저는! 갑니다! 갑니다!

39:19

Pass, pass, pass! Pass! Pass!

통과 통과 통과! 통과! 통과!

39:22

Let's go, let's go, let's go! Let's go!

까나가자 까나리 까나리 까나리 차가운 점자 차가운 점자

39:38

Please bring the exciting liquid, please bring the exciting liquid.

어차피 신날물 가져주세요 신날물 가져주세요

39:46

I think so. Hey, what is this? It's too big. To me, it looks like an orange, so people's mouths are bigger than expected. So this is a fully opened mouth.

그럴 것 같아요 야 이건 뭐야 너무 크잖아 이건 내가 볼 때 오렌지야 그러니까 사람 입이 생각보다 커 그럼 이게 입 다 벌린 거예요

39:57

It doesn't fit. If this really doesn't fit, I'll give up. Really, ah, this is because the mouth doesn't seem small enough to fit. It should be fine if it goes in.

안 들어가 진짜 이거 진짜 안 들어가면 포기해요 그럼 진짜 아 진짜 이거 왜냐하면 입이 안 작아서 들어가질 않는 거 같아 넣으면 다 될 텐데

40:08

Honey, you can't do this easily. Why are you trying to put it in like that?

여보 이게 쉽게 못 하잖아 그걸 왜 이렇게 세워서 넣어요

40:13

If you put it in like this, right? It should be put in like this, no.

이거를 이렇게 넣으니까 그렇죠 이걸 이렇게 넣어야 돼 아니

40:21

In terms of the game, it seems like it should fit like this.

경기로 따지면 이렇게 넣으면 될 거를 이러고 다는 것 같아요

40:27

You might not be able to wash it yourself, Shin.

스스로 못 씻을지도 몰라요 신

40:33

It's so overwhelming that I can't feel it. The 100,000 won is something I can't feel, and Teacher Lee Soo-geun says he can't feel that sweetness either. Yes, that's right.

것을 너무나도 너무나도 불해가지고 느낄 수 없는 게 10만원을 느낄 수 없는 당도 이수근 선생님이 느낀다는 당도를 느낄 수 없다고 네 맞습니다.

40:44

How did it end up like this... I can't feel the sour taste.

어떻게 하다가 이렇게... 저는 신맛은 느낄 수 없어서요.

40:47

After meals, I always eat a lemon as a snack, just like that. You eat it whole? Yes.

식사 후에 항상 간식으로 레몬 하나 그냥 총체로 먹고 합니다. 이걸 총체로요? 네.

40:52

I can't understand people who blink while eating this bland thing. I think this is worse than an orange...

저는 이 싱거 먹으면서 눈 깜빡하는 사람을 이해를 못 하겠어요. 저는 오렌지보다도 이게...

40:58

It just feels like eating a cucumber. It seems like I'm eating a cucumber. Is that okay? Yes. Don't blink.

아무 그냥 오이 먹는 것 같아요. 오이 먹는 것 같습니다. 괜찮으실까요? 네. 눈 깜짝거리지 마요.

41:13

Blink.

눈 깜짝

41:16

You were surprised, relax.

놀랐잖아요 렐렉스

41:30

Relax, relax, it's out, it's out. We've passed the limit. It's out, it's out, it's out. I've raised it too much, too much.

렐렉스 렐렉스 나왔어 나왔어 한정 올려온 고비를 지났어 나왔어 나왔어 나왔어 너무 많이 올렸어요 너무 많이 올렸어 아

41:42

Are you having a hard time eating? No, no.

괴로운 드시는데? 아니 아니

41:48

Aren't you doing well without the seeds? Then let's eat the seeds because the worries are all gone.

씨를 안하고 잘 하진 않아요? 그럼 당하자 씨먹기 때문에 어리운 고민이 다 지났어

41:59

Okay, I ate it in the bunker. It looks delicious, yes, yes, eat the seeds!

자 벙크에 지먹었습니다 맛있어 보인다 예예 씨먹!

42:07

Huh? It's refreshing. My legs. My legs. Huh?

어? 시원하다. 다리. 다리. 어?

42:15

But did you cry? What's so sad? Huh? You didn't eat it. Ah.

근데 울었어요? 뭐가 그렇게 슬퍼요? 어? 안 드셨잖아. 아.

42:27

Wow, ah, I'm dying. I'm just holding my mouth without eating. The first time is the hardest, right?

와, 아, 죽겠다. 안 먹고 입만 다 물고 있어요. 처음에 한 번 딱 할 때가 제일 힘들지?

42:34

Really about 20 seconds. 20 seconds. After that, you become numb inside. Numbness bursts your eyes. We're almost there, right?

진짜 한 20초. 20초. 그 뒤로 자기가 안에서 마비 돼. 마비가 눈 터지다. 다 왔죠?

42:43

Okay, please give it to me one more time. We're almost there.

자, 다시 한번 주세요. 다 왔습니다.

42:51

Is my birthday going this well? I have a suggestion for you.

제 생일이 이렇게 잘하세요? 제안 하나 드려드리겠습니다.

43:01

Our team has 6 members who passed the test. 5 members passed the horrible part.

우리 팀은 6명이 전원을 통과했습니다. 5명은 끌찍을 통과했고요.

43:05

And since Mr. Kim passed, he is in.

그리고 우리 김씨는 통과를 했기 때문에 통과가 됐습니다.

43:09

If Mr. Kim passes by eating a lemon,

우리 김씨가 만약에 레몬을 먹어서 통과한다면

43:18

It's already past midnight, and it's been 1 night and 2 days.

내일 지금 어차피 12시 넘었는데 1박 2일 지났는데

43:24

Are we really going home after eating lemons? Two lemons!

김씨 먹고 각자 집으로 퇴근 진짜? 레몬 2개!

43:31

Two lemons, two lemons, two lemons.

레몬 2개 레몬 2개 레몬 2개

43:36

Two lemons, hold on, hold on.

레몬 2개 레몬 2개 레몬 2개

43:42

Why, why couldn't I see myself?

레몬 2개 잠깐만 잠깐만

43:48

Why, why couldn't I see myself?

왜 왜 내가 내가 보이지 않았어

43:57

Kim Soo-soo, Suk-hoon is back from his honeymoon today, it's the first night.

김수수 수근이가 오늘 신혼여행 돌아와서 첫날 밤이야.

44:03

If we share a little pain, Mr. Lee Soo-keun can

우리가 조그마한 고통 분담해 주면 이수근 씨는 사랑하는 아내랑

44:10

not stand in the newlywed house.

신혼집에서 당근을 못 서겠습니다.

44:15

If Mr. Kim can just endure the pain for a moment,

이 모든 것이 김 씨가 고통을 잠시만 참아주면

44:19

everyone can go back home.

다 집으로 돌아갈 수 있습니다.

44:22

If we consider what we've done today for an hour, each of us can propose our best offers in just 3 minutes, I love you.

대나나게 오늘 뭐 한 시간을 따지면 서로의 베스트 제안을 각자 3분만 제가 사랑해

44:31

The biggest weapon in negotiations is the truth, the truth.

협상의 그거 진짜 가장 큰 무기는 진실이에요 진실

44:37

If you weren't planning to just send Suk-hoon from the beginning, you have to lay everything out and ask for everything.

처음부터 수근이 형만 보내주려는 생각이 아니면은 밑 딱 까고 들어가야 돼요 다 보내달라

44:43

Then we can go in. Now, while we are going to the bathroom again,

그러고 나서 들어가야죠 자 지금 이제 또 우리가 환철행해서 또 화장실을 가는 사이에

44:53

it's already late. I know they are coming from home. I held the door and sent everyone away, I know they are coming.

이미 늦었습니다 집에서 저 오는 걸로 알고 있습니다 문 잡아서 다 보냈습니다 오는 걸로 알고 있어요

45:01

And I've heard that all of us, including me, have always been emotionally invested here.

그리고 제가 얘기 들어봤는데 우리 뭐 저를 포함한 모든 팀은 늘 일단 여기서 마음이 뜯었습니다

45:07

The mind is already all in. In such a situation,

정신에 이제 다 집어가 있어요 자 그런 상황에 그러면은

45:13

how about a showdown between men, between the participants and the production team, to settle it with a real fight?

남자 대 남자에 출연자와 제작진 간에 진검승부로 결판을 보는게 어떨까 하는 생각이 듭니다 진검으로요?

45:25

A real fight? Oh, this is really interesting. I'm sorry, this was really edited, this is clumsy.

진검으로요? 아 이거 정말 신기하다 죄송해요 이거 진짜 편집했어요 이거 이거 어설피

45:35

Please, this is interesting, our production side's announcement.

부탁드릴게요 이거 신기죠 저희 연출 쪽 발표에

45:41

If we win the one-on-one real fight, all six of us can sleep here in the tent and shoot until 10 AM tomorrow.

1대1 진검프로 저희가 이기면 저희가 원하는 대로 여섯 분 모두 여기서 텐트에서 자고 내일 아침 10시까지 촬영을 하시고

45:51

If we win, we want all six of you to sleep here in the tent and film until 10 AM tomorrow.

저희가 만약에 지면 오늘 이수근 씨가 신혼여행 들어와서 첫날 밤이니까 그걸 감안해서

45:58

If we lose, today Lee Soo-geun is coming back from his honeymoon, and it's his first night, so considering that...

이 시간에 퇴근을 하는 걸로 받아들이시겠습니까? 와... 제안이 어떤 문제를... 자, 여러분 게임 종목을 말씀드릴게요.

46:05

Are you willing to accept leaving work at this time? Wow... What issues does this proposal bring up? Alright, let me tell you the game.

깔끔하게 그쪽 대표 강호동 씨와 그쪽 대표 강호동 씨와 어! 그리고 뭐...

46:11

Wait, wait, why are you deciding on the representative nearby? Call! Call! We're calling! Call! Call!

잠깐만 잠깐만 왜 대표를 근처에서 결정을 하세요! 콜! 콜! 우리 콜! 콜! 콜!

46:18

Call! Since I'm negotiating with your representative Kang Ho-dong, our representative will be Lee Myung-hwan...

콜! 깔끔하게 그쪽 대표 강호동 씨랑 어차피 제가 협상으로 나왔으니까 저희 쪽 대표는 이명환 씨도가 와...

46:27

It's a close call! Just do what you have to, hyung!

박빙이다 이거! 할 것만 해요 형!

46:30

The competition will be eating spicy fish cakes.

대결 종목은 매운 어묵 먹고 먹고

46:37

With a meal mindset, let's get some anchovy! Just take out the anchovy!

식사심으로 까나리 받고! 까나리만 빼줘 하시오!

46:45

Eating fish cakes and lemon, eating fish cakes and lemon, it’s doable, it’s doable, hyung hyung hyung, you’re a food god.

어묵 먹고 레몬이까 어묵 먹고 레몬이까 할만해 할만해 형 형 형 형이 식신인데

46:52

Should I eat deliciously or drink two bottles of water?

내가 맛있게 해 뭐를 먹을까 아니면 물을 두 통으로 마실까.

46:58

Director Lee Myung-hoon can't eat anchovy because he doesn't have any. He prefers it a bit sweet.

이명훈 감독님은 까나리도 없어서 못 드시는 분이세요. 까나리를 좀 단 말아 드시는 분이에요.

47:04

But what if we all eat together? Huh? If we all eat together? Then we can put the one who eats faster in charge, right? That's right.

근데 같이 다 드시게 되면요? 네? 같이 다 드시게 되면? 그때는 빨리 먹는 쪽을 입히는 거죠? 그렇죠. 그렇지.

47:11

The one who eats and whistles wins. Ohhhh. So we have to eat quickly then? He's the idol of Korean men.

먹고 휘파람 부르는 사람이 이기는 거죠. 오오오오오. 빨리 먹어야 되겠네요 그러면? 대한민국 남자의 우상이야. 네.

47:17

No, let’s eat a bit. What? Do you really need to eat with a spoon?

아니요 좀 먹으러 하죠. 뭐야? 소우로 드실 필요까지는 있으세요?

47:26

No, what... Anchovy, prepare two words! Two words! Two words! Two words!

아니 무슨... 까나리야 두말 준비를 해 두말! 두말! 두말! 두말!

47:35

If you understand, you shouldn't push it. Push it, push it, push it, push it, push it, are we eating fish cakes?

알았지면 안 되잖아 밀어붙여 밀어붙여 밀어붙여 밀어붙여 밀어붙여 어묵 냅디?

47:42

The fish cake is fine. I've tried it; as long as I don't die, it's not that bad. I’ll try it; I broke it earlier.

어묵 괜찮아요 어묵 제가 먹어봤어요 죽지만 않으면 되죠 별로 안 미운 것 같은데 나는 먹어볼게요 내가 아까 깨먹은 거거든

47:50

Let's share the pain. Let's eat once each. No, ah, ah, ah.

고통분담 고통분담 한 번씩 먹으러 한 번씩 물어 아니 그 아악 아악 아

47:57

I ate earlier. I said I ate. I don't want to eat because I ate. Ah, just try it.

저는 아까 먹었어요 아 먹었다니까요 아니 먹어서 먹기가 싫어요 아 먹어봐 아

48:02

Just chew it, somehow. Ugh, ugh, chew it. Ah, ah.

아 씹어보세요 어떻게든지 으악 으악 씹어보세요 아 아

48:12

Why are you telling me to eat that bone? Ah, ah, ah. How did they make Oh Dae-won like this?

그 뼈 왜 이걸 먹으라고 아 아 아 아니 오대원을 어떻게 이렇게 만들었지?

48:24

Let's say the one who eats this and stays conscious wins.

이거 먹고 정신이 있는 사람이 이기는 걸로 하죠

48:28

After eating this, the one who quickly answers in level 2, wow, ah, just kidding, wow, they’ll really curse from above.

이거 먹고 2급하기 2에서 급하게 맞힌 사람 야아 아우 장난이에요 야 진짜 위에서 욕하겠다

48:37

What time is it? Is it really dawn?

새벽때시에 예라이시 아니 무슨

48:44

Oh, come on. If I had slept in the tent earlier, I would have already had two dreams.

아 참나 아우 아까 텐트에서 잤으면요 벌써 꿈을 두 편을 꿨어요

48:52

I don't want to go now, it's already been 3 hours.

지금 안갈래 안갈래 지금 시각이 3시간 왔어요

48:58

Dreaming up and down

꿈을 상하로루

49:06

Eating spicy fish cake and just bringing one spicy one, just bring three spicy fish cakes

매운 어묵 먹고 매운 하나 먹기 그냥 단일로 가져와 매운 어묵 3개

49:11

Oh, that's great, spicy three, five, call

어우 좋죠 매운 3개 다섯개 콜

49:20

One lemon and a whistle weapon

레몬 하나 하나 그리고 휘파람 무기

49:31

Little, little, little, why are we saying this?

꼬마 꼬마 꼬마 우리가 왜 이래서 하는 말이 나오고 있잖아

49:36

Wow, it’s really similar

와 무슨 비슷해

49:40

Really, hey, come back now, kid, kid, kid, kid, applause

진짜 야 지금 돌아와 새끼야 새끼야 새끼야 새끼야 박수

49:45

Please give it to me once, wow, now among these people, we can do the song project

한번 주시기 바랍니다 와 이제 이수분 중에 노래의 프로젝트 우리는 할 수 있다

49:52

Now, can I ask who is there once more? Yes, in my case, actually, our beloved Lee Soo-bun

자 유사원 등 누가 있는지 한 번만 더씩 부탁드리겠습니다 네 저 같은 경우도 사실은 사랑하는 우리 이수분 씨가

49:59

It's a repeated statement, but on our honeymoon night, even though it's a broadcast, I can't accept the fact that we are staying out.

반복되는 말이지만 우리 신혼친날밤에 사실 그 방송이지만 외박을 한다는 자체가 제가 또 결혼 선배로서, 인생의 선배로서 제가 받아들일 수가 없습니다.

50:12

If this body can sacrifice for peace at home for Lee Soo-woo, I will do it. Please come well.

이 한몸 희생에서 이소우 씨에게 가정의 평화를 지을 수 있다면 긴가위 하시겠습니다. 잘 와주세요.

50:20

Next, we will hear from the representative of the production team, Lee Myung-hwan.

다음은 제작진 대표 이명환 님 말씀이 있겠습니다.

50:25

Anyway, since my wife is at her parents' house, I have nothing to do. I will really go with you all.

어차피 와이프가 처가쳐서 제가 그래도 할 게 없습니다. 내가 진짜 여러분들과 함께 가겠습니다.

50:38

Get ready, please. Get ready.

자 준비 가시고요. 준비하시고요.

50:45

Let's go. Ready! Ready! Game! We really have to win! Let's get ready. I have to challenge here. My heart has dropped.

자 가겠습니다. 준비! 준비! 게임! 진짜 이겨야 돼! 준비하자. 여기서 도전을 미쳐야겠어. 마음이 떨어졌어.

51:00

Wow, really! Ah, really! Ah, really!

와 진짜! 아 진짜! 아 진짜!

51:08

Ah, really! Ah, really! Ah, really! Ah, really! Done!

아 진짜! 아 진짜! 아 진짜! 아 진짜! 됐다!

51:15

Done! Run, run, run, run! Hey, Lee Myung-hwan is eating it all!

됐다! 뛰어 뛰어 뛰어 뛰어! 야 이명아님이 다 먹어요!

51:21

How do you eat this? How do you eat this? Wow, this is not human!

어떻게 먹는데? 어떻게 먹는데? 와 이거 사람이 아니야!

51:28

No, no...

아니 아니..

51:34

Stop, it's fine, ohhhhhhh

그만 멀쩡 어어어어어어어어어어어어

51:50

Well, at that time, it's a game, but thank you for the awkwardness.

참 저때면 게임이지만 찝찝을 패내여 감사합니다.

51:58

No matter how much I am locked up, I’m glad to send you home, and I appreciate our brother Kang Ho-dong for his hard work, but

아무리 잠기 저는 집에 보내드리는 건 좋고 우리 강호동 형님께서 수고해주신 건 고맙지만

52:07

This game is obviously the exam of our production team director Lee Myung-hwan. Please just give thanks.

이 게임은 누가 봐도 우리 제작진 이명환 감독님의 수능입니다. 감사만 주십시오.

52:15

You've really struggled. Ah, I relied on you. I relied on you.

개난 고생만 하셨습니다. 아, 나 의지했다. 나 의지했다.

52:21

I relied on you. How am I now? How am I?

나 의지했다. 나 어떻게 지금 나. 어떻게 나.

52:28

In a different situation like this. It's not long now. It's only half empty.

이렇게 다른 상황을 엮이든지. 나 얼마 안 돼. 빈이 반만에.

52:46

Oh

오

52:55

It's so cold today, come quickly.

너무 춥다 오늘 오 빨리 추러

53:01

I think it's the coldest it's ever been. I think it's the coldest it's ever been.

여태까지 최고 추운 것 같아요 여태까지 최고 추운 것 같아요

53:06

Wow, it's amazing. Today is really amazing. They say it's a big deal, wow, they say it's a big deal. Is it cold in Seoul right now? How small!

와 대박이다 진짜 오늘 대박이다 말 났대 말 났대 와 말 났대 서울이 지금 춥냐 어떻게 작다!

53:21

Hey, what is this? Is this more? Hey, this is.

야 이게 뭐야 이게 더? 야 이게

53:45

Today is so cold, wow, it's the best.

오늘 너무 춥다 한가 우와 최고다

53:49

What would have happened if I came in January or February? I shouldn't have chosen this place.

1, 2월에 왔으면 어쩔 뻔했어 여길 택하는 게 아니었어

53:58

Lastly, the worst before winter and the lecture.

마지막으로 겨울과 강의전에 최악의

54:03

Experiencing the cold and getting through winter is really cold.

추위를 맛보고 겨울을 보내고 진짜 춥다

54:14

Korean subtitles by Han Hyo-jung.

한글자막 by 한효정

54:52

Now, a 1-night, 2-day free trip with Woong Elementary.

자 웅초딩과 함께한 1박2일 자유여행 2탄

54:57

We have one last wake-up time left, Lee Soo-bul.

마지막 시간 기상시간 남았습니다 이수불씨

55:02

Sister-in-law, please wait. Wake up quickly, it's not possible now, sunlight.

형수님 기다리세요 빨리 일어나서 지금 안 되죠 햇빛

55:10

Butter the bread.

때리를 버터

55:17

Sunlight is a team, huh.

햇빛 일원한 팀 힝

55:30

Sunlight 4 this 4.

햇빛 4 이 4

55:39

Yes, ah, yes, 9, ah, ah, uh.

예 아 아 네 9 아 아 으

55:47

8, Jin-gi, ah, ah, ah, ah.

8 진기 아 아 아 아

55:56

You have to do this, Seung-gi!

이 해놔야 에 승기야!

56:04

Seung-gi! Seung-gi! Seung-gi! Seung-gi!

승기야! 승기야! 승기야! 승기야!

56:12

Even if I tear open my chest and shout and cry, I miss you a lot, Seung-gi!

가슴을 까서 소리쳐 울어도 많이 보고 싶어도 승기야!

56:22

Even if I tear open my chest and shout and cry, I miss you a lot, Seung-hyun!

가슴을 까서 소리쳐 울어도 많이 보고 싶어도 승현!

56:30

Seunghyun! Seunghyun! Seunghyun! Seunghyun!

승현! 승현! 승현! 승현!

56:38

It was amazing. Hoseong didn't wake up. Seunghyun! Seunghyun! Seunghyun!

대박이었다. 호성형이 일어나지 않았어요. 승현! 승현! 승현!

56:48

Seunghyun! Seunghyun! Seunghyun! Seunghyun!

승현! 승현! 승현! 승현!

56:56

Oseong! Oseong! Oseong! Oseong!

오성아! 오성아! 오성아! 오성아!

57:04

Oseong! Oseong! Honey!

오성아! 오성아! 자기야!

57:18

Oseong Oseong?

오성아 오성아?

57:22

Oh my throat, I can't say anything. Yes. No sound is coming out.

아유 목이야 나 목이 완전히 가서 아무것도 안 나. 예. 무슨 소리가 안 나와.

57:28

Really. While going around for a day and night, we showed a lot of good places.

진짜. 어 1박 2일을 다니면서 우리가 좋은데 많이 보여드렸잖아요.

57:34

But while watching, Dad, we also struggled a lot. There will definitely be people in Seoul.

그런데 아마 보면서 아빠 우리도 막 해가지고 시달렸더라. 아버님도 계실 거예요. 분명히 서울에 계시는 분들.

57:39

There must have been many who couldn't go because of passport issues, but there are definitely places nearby that you can come to if you set your mind to it, so please do come.

여권이 안 돼서 못 가시는 분들 많았을 텐데 분명히 이런 가까운 곳에 마음만 먹으면 올 수 있는 곳이 있으니까 꼭 오시기 바랍니다.

57:46

So, rather than planning a trip on specific dates, it seems appealing to just go somewhere nearby.

그러니까 뭐 꼭 무슨 여행이라고 해가지고 꼭 어느 날짜 측정해서 정해가지고 딱 떠나시는 것보다 가까운 데로 떠나는 것도 매력이 있는 것 같습니다.

57:57

A day and night with our hot spring friend. Even in this land of Seoul, the wild is alive.

우리 온천님과 함께하는 1박 2일. 이 서울 토지 속에서도 야생은 살아있습니다.

58:03

I want to remember these words well and share them with you. Next, we will go anywhere where the wild is alive.

이런 말씀 여러분들께 잘 기억해 드리고 싶습니다. 자 다음 뒤도 저희들은 야생이 살아있는 그 어느 곳이든 저희들을 찾아가도록 하겠습니다.

58:10

We found the beauty of South Korea, live wild, Bron Brighty Imeaa! KBS

대한민국의 아름다움을 찾았다는 생야생 브론 브라이티 이메아아! KBS

[밥친구 1박2일 시즌1] 34화. 역사는 계속된다! 제작진 vs 출연진, 세기의 먹방대결 승자는? | KBS 080323 방송