그날 밤 주점에선 무슨 일이 있었나? 안산 주점 CCTV 속 진실 | 짧은 그알
0:00
Mas o que eu quero fazer, eu tenho que fazer sem falta, e sou uma criança de bom coração que pode desfrutar da alegria dos outros.
하지만 하려고 하는 일은 무조건 다 해야 되고 되게 마음이 선한 아이 남의 기쁨도 같이 즐길 수 있는 아이
0:08
Queria fazer a premiação de forma justa e também queria ser policial.
상을 정의롭게 만들고 싶어 했고 경찰도 되고 싶어 했어가지고
0:14
A jovem Choi Danbi, de 20 anos, sonhava em se tornar uma policial justa com uma personalidade ativa e gentil.
활발하고 다정한 성격으로 정의로운 경찰이 되길 꿈꿨다는 20살 최단비씨
0:21
Danbi saiu para ir a uma loja de conveniência na madrugada de 21 de fevereiro e não conseguiu mais contato.
그는 2월 21일 새벽 편의점에 다녀오겠다면 나간 뒤 연락이 되지 않았다는 단비씨
0:27
O sinal de perigo foi detectado pelo 119.
그네 위험 신호가 감지된 것은 119였습니다.
0:46
Enquanto tentavam persuadir Danbi por telefone, a equipe de resgate chegou ao local.
전화로 단비실을 계속 설득하는 사이 구조대가 현장에 도착했고
0:52
Depois de confirmar que Danbi estava sentada na grade, eles rapidamente instalaram um colchão de ar.
난간에 앉은 단비실을 확인한 뒤 서둘러 에어매트를 설치했다고 합니다.
0:57
Danbi, que estava perigosamente balançando no telhado do oitavo andar, recebeu a última ligação da mãe.
8층 건물 옥상을 위태롭게 서성이던 단비 씨는 마지막으로 어머니 전화를 받았습니다.
1:04
Após se desculpar com a mãe, Danbi pulou do telhado por volta das 3h10 da manhã.
어머니에게 미안하다는 말을 끝으로 새벽 3시 10분경 옥상에서 몸을 던진 단비 씨.
1:11
Se o resgatador fez uma escolha, isso realmente pode ser visto dessa forma?
구조자가 선택했었다고 해서 정말 그렇게 볼 수 있는 거예요?
1:15
Na parte da frente do prédio havia um colchão de ar, mas não havia nenhum na parte de trás, e ela caiu por trás.
건물 전면에는 에어매트가 있었고 후면에는 없었는데 후면적으로 추락됐어요.
1:20
Além disso, não havia sinais ou razões que indicassem que ela tomaria uma decisão tão extrema.
또한 극단적인 선택을 할 조짐도 그럴만한 이유도 알 수 없었다는 거죠.
1:25
Mas ela ouviu uma história chocante de um policial que foi ao hospital.
그런데 병원에 찾아온 경찰로부터 충격적인 얘기를 하나 듣게 됩니다.
1:31
Danbi havia registrado uma queixa de agressão sexual na polícia.
반비시가 성폭행을 당했다며 경찰에 고소를 한 상태였다는 겁니다.
1:37
Na verdade, o celular da filha tinha registros relacionados ao incidente.
실제 딸의 휴대폰에는 사건과 관련한 기록들이 남아있었습니다.
1:43
Danbi apontou como agressor sexual o proprietário de um bar onde trabalhava, um homem na casa dos 40 anos chamado Sr. Jo.
반비시가 성폭행 가해자로 지목한 건 아르바이트하던 주점의 사장 40대 조 씨.
1:49
O que aconteceu entre os dois? Danbi começou a trabalhar em um bar japonês na vizinhança em setembro do ano passado.
두 사람 사이에는 무슨 일이 있었던 걸까. 지난해 9월부터 동네 일본식 주점에서 아르바이트를 해온 단비씨.
1:57
De acordo com os registros de suas redes sociais, parece que uma festa começou no bar após as 3h da manhã do dia 28 de dezembro, após o fechamento.
그녀의 SNS 기록을 보면 지난 12월 28일 영업을 마친 새벽 3시 이후에 가게에서 회식이 시작이 된 걸로 보입니다.
2:06
A festa incluiu o proprietário do bar, Sr. Jo, Danbi e três funcionárias, além de um funcionário masculino, totalizando cinco pessoas.
주점 사장 조씨와 단비씨를 포함한 여직원 셋, 남직원 한 명까지 총 5명이 함께한 회식 술자리.
2:14
A festa se prolongou mais do que o habitual, e à medida que os funcionários foram saindo, por volta das 8h da manhã, apenas o Sr. Jo e Danbi permaneceram no bar, continuando a beber.
회식은 평소보다 길어졌고 직원들이 하나 둘 자리를 떠나며 오전 8시경엔 사장 조 씨와 단비 씨 두 사람만 가게에 남아 술을 계속 마셨던 걸로 확인됩니다.
2:27
O namorado de Danbi disse que ele adormeceu após conversar com ela durante a madrugada, mas quando acordou pela manhã, a festa ainda estava acontecendo.
단비 씨 남자친구는 그날 단비 씨와의 연락을 나누다 새벽에 잠들었는데 아침에 일어나 연락했을 때도 회식은 이어지고 있었다고 합니다.
2:49
Depois que o namorado terminou a ligação, Danbi contatou uma amiga próxima.
남자친구가 통화를 마친 뒤 단비씨는 친한 친구에게 연락했습니다.
2:59
Minjun, que sentiu que algo estava errado, foi diretamente ao local onde Danbi estava.
심상치 않은 느낌의 곧장 단비씨가 있는 곳으로 향했다는 민준씨.
3:03
Ela revelou uma história muito chocante.
그녀는 몹시 충격적인 얘기를 털어놨다고 합니다.
3:14
Quando pedi para ela explicar, ela disse que estava bebendo com o prefeito e foi agredida sexualmente.
사양 설명 좀 해보라고 하니까 시장하고 둘이 술을 먹다가 성폭행을 당했다고
3:20
Ela estava muito bêbada e parecia muito ansiosa, diferente do normal.
술에 엄청 많이 취해 있었고 평소랑 다르게 엄청 불안해 보이긴 했어요.
3:27
Depois de acalmar a Danbi, Minjun gravou a conversa daquele dia. O que será que a gravação contém?
단비 씨를 진정시킨 뒤 그날의 대화를 녹음했다는 민준 씨. 녹음 바일에는 어떤 얘기가 담겨 있을까?
3:36
Eu só estava bebendo, e os outros funcionários foram embora. Eu realmente não me lembro muito bem.
그냥 술 마시다가 다른 직원들이 다 갔어. 나도 그냥 잘 기억이 안 나거든.
3:43
Mas de repente, eu estava na frente da realidade, na mesa 19. Ah, isso é confuso. De repente, aparece Daegu.
근데 갑자기 나 그 현실 앞에 19번 자리 있잖아. 아 그 뒤섞게 가려. 갑자기 대구가 나는데.
3:51
De repente, você realmente fez isso.
갑자기 진짜 그렇게 하신 거야.
3:55
Eu só disse que isso não era certo e que eu não gostava, mas você continuou. O que eu posso dizer?
나는 그냥 아 진짜 이거 아니라고 너무 싫다고 했는데 계속 그러셨네. 하나는 뭐라고.
4:01
Ah, aqui, aqui, você disse que não havia noiva e que eu deveria vir uma vez. Você estava dizendo isso.
아 여기 여기 시집이 없다고 눈 떴다고 한 번만 와보라고. 그러시는 거야.
4:08
Você está realmente mentindo? Sério?
너 이거 진짜 거짓말 하지? 진짜로?
4:11
Por que eu chamaria você a essa hora se eu estivesse mentindo?
너 왜 내가 거짓말이면 내가 지금 이 시간에 너 왜 불러
4:16
Estou realmente morrendo, o que eu faço?
나 진짜 근데 너무 죽겠는데 어떡해 내
4:20
Só pense em mim.
생각만 해 나
4:23
O que eu faço? Na minha opinião, o que eu faço?
이거 어떡해 내 생각엔 나 이거 이거 어떡해 내
4:26
O que eu faço? Na minha opinião, o que eu faço?
생각엔 어떡해 내가 그냥 내가 병X리라서 다 한 거야 현실 내가 잠을 병X리라고 해야 돼
4:39
No dia do incidente, por volta das 15h, a vítima foi à delegacia próxima para relatar o fato e, após ser interrogada pela polícia, o médico obstetra associado também foi examinado.
사건 당일 오후 3시경 인근 파출소에 가피해 사실을 신고했고 경찰 조사를 받은 뒤 연계된 산부인가루가 검진도 받았다는 단배 씨.
4:50
No dia do incidente, por volta das 15h, Danbi foi à delegacia local para relatar o fato e, após ser interrogada pela polícia, foi submetida a um exame médico.
하지만 사건 52일 만에 전해진 건 경찰의 불송치 통보서였습니다.
4:56
No entanto, 52 dias após o incidente, a polícia enviou um aviso de não acusação.
단배 씨가 성폭행을 당했다며 주점사장 조 씨를 고소한 건에 대해 경찰은 합의에 의한 성관계로 보인다며 조 씨에게 혐의없음 처분을 내렸습니다.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language