THREE SIDES OF ANA | Episode - 96 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series
0:00
مع ما قاله مارسيلو للتو لنا جميعًا، هناك سبب أكثر من كافٍ لفتح أبواب هذا المنزل لك.
With what Marcelo has just said to all of us, there is more than enough reason to open the doors of this house for you.
0:06
مرحبًا، سيدتي. شكرًا جزيلاً لك، سيدتي. أوه، من فضلك، ريميديوس. أنا أتحدث نيابة عن جميع أفراد العائلة.
Welcome, madam. Thank you very much, ma'am. Oh, please, Remedios. I'm talking on behalf of all the family.
0:14
في الواقع، نحن من يجب أن نشكرك على العناية الجيدة بمارسيلو وعلى رعايته طوال هذه السنوات.
As a matter of fact, it is we who are the ones who must thank you for taking good care of Marcelo and for looking after him all these years.
0:26
أنا سعيد لأنني أعلم أنه لم يكن وحده أبدًا. واليوم، شكرًا لله، وبفضلك، عاد مارسيلو وحفيدتي معًا مرة أخرى.
I'm glad to know that he was never alone. And today, thank heavens, and to you, Marcelo and my granddaughter are back together again.
0:38
ألا تعتقد أنهما ثنائي رائع؟ وكذلك هذه الفتاة الجميلة بجانبك.
Don't you think that they are a lovely couple? So is this girl who is so pretty beside you.
0:47
المرأة التي تزوجتها؟ نعم، عزيزتي. إنها آنا ليتيسيا.
The woman you're married to? Yes, Godmother. She's Anna Leticia.
0:54
كنت متشوقًا جدًا لمقابلتك، سيدتي. أنا سعيد جدًا.
I was very eager to meet you, madam. I'm very pleased.
1:02
عزيزتي، هل ستأتي معي لدقيقة؟ مارسيلو، اذهب معها.
My darling, will you come with me for a minute? Marcelo, go ahead and go with her.
1:10
لا تقلق بشأن عمتك. سنعتني بها، حسنًا؟ شكرًا، جدتي.
Don't worry about your godmother. We will look after her, all right? Thank you, Grandma.
1:21
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا، ريميديوس؟ لا، لا، شكرًا. أشعر بالخجل جدًا.
Can I offer you a drink, Remedios? No, no, thank you. I'm quite embarrassed.
1:30
نعم، نعم، أنتم جميعًا... أنتم جميعًا أنيقون جدًا. لا، لا، من فضلك، مدام ريميديوس، لا تقولي ذلك. وانظروا كيف أرتديت بشكل غير رسمي الآن.
Yes, yes, you're all... All of you are very elegant. No, no, please, Madame Remedios, please don't say that. And I... Just look how casually I'm dressed now.
1:38
المشكلة هي أن ابن عمي لم يشرح لي أنه كان مناسبة خاصة، لذا كنت سأرتدي شيئًا آخر.
The thing is that my godson didn't explain to me that it was a special occasion, so I would have worn something else.
1:43
أوه، من فضلك، ريميديوس، ألا تشعرين بعدم الارتياح؟
Oh, please, Remedios, don't you feel uncomfortable.
1:47
انظري، سأقدمك للجميع حتى تتمكني من كسر الجليد.
Look, I'm going to introduce you to everybody so that you can break the ice.
1:52
هذا هو فاكندو، والد مارسيلو. أعتقد أنك قد التقيت به بالفعل. لقد حظيت بشرف ذلك.
This is Facundo, who is Marcelo's father. I suppose that you have already met. I already had the pleasure.
2:01
إنه مفاجأة سارة أن تكون هنا، ميديوس. حسنًا، أعتقد أنك يجب أن تكون ممتنًا لها جدًا الآن، فاكندو.
It's a pleasant surprise to have here, Medios. Well, I guess that you must be very grateful to her right now, Facundo.
2:08
بالطبع، إرنستينا. سأذكر طوال حياتي ما فعلته هذه المرأة من أجل ابني.
Of course, Ernestina. I will remember all my life what this woman did for my son.
2:14
هذا هو ماريانو، عم حفيدتي.
This is Mariano, who is my granddaughter's uncle.
2:18
وهذه المرأة الجميلة التي معه هي فيريديانا، صديقته. إنه لشرف لي، سيدتي. سعيد بلقائك. سعيد بلقائك.
And this beautiful woman that is with him is Viridiana, his girlfriend. It's a pleasure, ma'am. Nice to meet you. Nice to meet you.
2:25
سعيد بلقائك. هذه هي ميراندا. إنها أفضل صديقة لي. سعيد بلقائك. يبدو أنني رأيتك من قبل.
Nice to meet you. This is Miranda. She's my best friend. Nice to meet you. I seem to have seen you before.
2:32
أوه، ربما في برنامج تلفزيوني أو فيلم. كنت ممثلة عندما كنت شابة وجميلة.
Oh, perhaps maybe in a television or a movie. I was an actress when I was young and beautiful.
2:40
برناردو هو زوجها. إنه طبيبي القلبي وهو جيد جدًا. سعيد بلقائك. إنه من دواعي سروري. سعيد بلقائك.
Bernardo is her husband. He's my cardiologist and he's very good. Nice to meet you. It's my pleasure. Nice to meet you.
2:51
أنا غاضب جدًا من مارسيلو. لكن ليس منك.
I'm very angry with Marcelo. But not with you.
2:57
أنت مختلف جدًا عنه. أنا سعيد جدًا لأنك عدت، سانتياغو.
You're very different from him. I'm very glad that you're back, Santiago.
3:05
أفتقدتك. آمل ألا تمانع أنني أحضرت عمتك الليلة.
I missed you. I hope you don't mind that I brought my godmother tonight.
3:12
لماذا سيزعجني ذلك؟ تلك السيدة واضحة أنها مهمة جداً بالنسبة لك. هل تحبها كثيراً؟
Why would it bother me? That lady is evidently quite important for you. Do you love her very much?
3:20
نعم. ليس لديك فكرة عن مدى حبي لها. حسنًا، أنا سعيد لأنك أحضرتها.
Yes. You have no idea how much I do. Well, I'm glad that you brought her then.
3:26
أرغب بشدة في الجلوس والتحدث معها. أريد أن أتعرف عليها جيدًا. لماذا؟ بسبب ما قلته لي.
I'm dying to sit down and talk with her. I want to get to know her very well. So how come? Because of what you told me.
3:32
أشعر الآن أنها تقريبًا حماتي. ومع ذلك، هناك شيء يقلقني، عزيزي.
I now feel that she's practically my mother-in-law. Although, there's something that does worry me, my darling.
3:40
ما هو؟ أعتقد أن ريميذيوس تعرف أختي على لوسيا جيدًا. أم أنني مخطئ؟
What is it? I'm guessing that Remedius knows my sister on a Lusia well. Or am I wrong?
3:48
عميتي حذرة جدًا. لن تتحدث عن أختك مع عائلتك. هل أنت متأكد؟ نعم.
My godmother is very discreet. She won't talk about your sister with your family. Are you sure? Yes.
3:53
نعم، يمكنك أن تطمئن أنها لن تقول شيئًا. جيد. إذا كنت تثق بها، عزيزي، فأنا أثق بها أيضًا.
Yes, you can rest assured that she won't say a thing. Good. If you trust her, my darling, then I do too.
4:08
تفضل بالدخول، من فضلك. يمكنك إجراء مكالمة هاتفية هنا. لديك المكان لنفسك. شكرًا جزيلاً، سيدتي. ليونور.
Come in, please. You can make a phone call here. You have the place to yourself. Thank you very much, madam. Leonore.
4:15
اسمي ليونور. حسنًا، شكرًا لك، ليونور.
My name is Leonore. Well, thank you, Leonore.
4:25
هل يمكنني إجراء مكالمة؟ أوه، نعم. أنا آسف جدًا. بالطبع. عذرًا، من فضلك. مرحبًا؟
May I make a call? Oh, yes. I'm so sorry. Of course. Excuse me, please. Hello?
4:44
السيدة راماتيوس. لقد تواصلت معنا أخيرًا بعد بعض الوقت. لقد جعلتنا جميعًا قلقين هنا.
Mrs. Ramathios. You finally got in touch with us after some time. You made us all pretty worried here.
4:51
نعم، نعم، أستطيع أن أتخيل. لكن لا تقلق، أنا بخير. هذا جيد، لكنك لم تعود من السوق. ماذا حدث؟
Yes, yes, I can imagine. But don't worry, I'm alright. That's good, but you didn't come back from the market. What happened?
4:58
أين أنت؟ آه... مع ابني الروحي. أنا مع سانتياغو. لماذا؟
Where are you? Uh... With my godson. I am with Santiago. Why?
5:05
هل هو بخير؟ هل حدث شيء؟ لا، لا، لا. اهدأ. إنه بخير تمامًا. لا تقلق، عزيزي. آه...
Is he alright? Did something happen? No, no, no. Take it easy. He's perfectly alright. Don't you worry, my dear. Uh...
5:12
قد لا أعود إلى المنزل حتى وقت لاحق. وسأخبرك بكل شيء غدًا وبهدوء، حسنًا؟ من أين تتصل بي؟
I might not get home till later. And I'll tell you all about it tomorrow and very calmly, alright? Where are you calling me from?
5:20
من لا مكان. من... هناك هاتف عمومي. لماذا لا أسمع أي ضجيج قادم من الشارع؟
From nowhere. From... there's a public telephone. Why can't I hear any noise coming from the street?
5:27
آه، إنه... إنه فقط أنني في مطعم. نتناول العشاء. أنت تكذب علي، أليس كذلك؟ عزيزي.
Uh, it's... it's just that I'm in a restaurant. We're having dinner. You're lying to me, aren't you? Darling.
5:35
لا تعرف مدى حزني. كنت أعتقد سابقًا أنك في صفّي، والآن أعلم أنك تكذب علي أيضًا.
You don't know how sad I am. I thought before that you were on my side, and now I know that you're also lying to me.
5:42
أعني، أنك تكذب علي. لا يمكنني الوثوق بأحد. أنت محق في قول ذلك. أنا آسف، آنا موسيا. لن أكذب عليك.
I mean, you're lying to me. I can't trust anybody. You're right to say that. I'm sorry, Anna Musia. I'm not going to lie to you.
5:51
أنا في منزل زوجة ابني الروحي. هل قابلتها بالفعل؟ كيف هي؟
I'm at the house of my godson's wife. Have you already met her? What is she like?
5:59
كيف تعامله؟ أين يعيشون؟ آه...
How does she treat him? Where do they live? Uh...
6:08
حسنًا، نعم. سأراك غدًا. لماذا أغلقت الخط، سيدتي؟
Well, yes. I'll see you tomorrow. Why did you hang up, ma'am?
6:18
مع من تتحدث، ريميذيوس؟ هل كانت أختي آنا لوسي؟
Who are you talking to, Remedios? Was it my sister Ana Lucie?
6:27
كيف تجرؤ على إحضار تلك المرأة إلى هذا المنزل؟ مع عائلة زوجتك؟
How dare you bring that woman to this house? With your wife's family?
6:32
لقد أخبرتك بالفعل أمام الجميع، وسأكرر ذلك الآن حتى تفهمه مرة واحدة وإلى الأبد. ريميذيوس جزء من عائلتي.
I already told you in front of everybody, and I will repeat it to you now so that you can understand it once and for all. Remedios is part of my family.
6:38
لا يوجد سبب يمنعني من إبقائها في حياتي. أنت لست ابني. أليس كذلك، سانتياغو؟ ولا أنت والدي.
There's no reason why I should keep her from my life. You're not my son. Isn't that right, Santiago? Nor are you my father.
6:45
لن تفوز في هذه المعركة، أحذرك. لن أكون تحت سيطرتك.
You're not going to win this battle, I warn you. Myself won't be controlled by you.
6:50
أنا أقوى بكثير مما تظن، السيد سالفاتيرا. انظر إلي. ها أنا هنا.
I am much stronger than what you think of me, Mr. Salvatera. Look at me. Here I am.
6:56
وعمتي بخير، الحمد لله. لم أسمح لمارسيلو أن يؤذيها. لا أتعرف عليك.
And my godmother is fine, thank goodness. I didn't let Marcelo do any harm to her. I don't recognize you.
7:02
ولا أتعرف عليك. وبسبب نفس الشيء، لست مضطراً لاحترامك أو حبك كأب.
Nor do I recognize you. And because of the same thing, I'm not forced to respect you or to love you as a father.
7:08
بالضبط بعد مارسيلو، أنت أسوأ شخص أعرفه في حياتي كلها.
Right after Marcelo, you're the worst person I know in my entire life.
7:12
إذا كنت بحاجة إلى جعل شخص ما يبتعد عن حياتي تمامًا، فسيكون ذلك بسهولة أنت. أنا من لا يريدك في حياتي، سيد سالفاتيرا.
If I need to make someone stay away from my life completely, that would easily be you. I'm the one who doesn't want you in my life, Mr. Salvatera.
7:20
ألا تشعر أنك الفائز؟ بالتأكيد سأمتلك الشجاعة لإنهاء الأمر مع مارسيلو كورييت.
Don't you feel that you're the winner? I sure will have the courage to finish with Marcelo Currit.
7:26
وسأستعيد ابني مهما كلف الأمر. تذكر ذلك. لقد تم تحذيرك بالفعل.
And I'm going to recover my son at all costs. Remember that. You've already been warned.
7:30
كن حذرًا جدًا فيما تخطط للقيام به، سيدي. سأفعل كل ما يلزم للدفاع عن عرابتي. اتركني!
Just be very careful with what you're planning to do, sir. I'll do whatever it takes to defend my godmother. Let go of me!
7:38
إن وضعك تلك المرأة فوقي يجعلني أشعر بالغثيان.
The fact that you would place that woman above me makes me sick.
7:44
لماذا لم يفعل أحد شيئًا؟ لقد اكتشفت للتو أن السيدة ريميذيوس لم تظهر طوال اليوم. يا إلهي، ما هذا الاستهتار؟
Why hasn't anyone done anything? I just found out that Mrs. Remedios hasn't shown up all day long. Goodness, what's with all the complacency?
7:51
كنا ننتظر منها أن تتصل بنا أو أن تعود. ذهبت سوزي للبحث عنها في السوق وأخبروها أنه لم يرها أحد اليوم.
We were waiting for her to call us or to come back. Susie went to look for her at the market and they told her that no one saw her today.
7:57
يجب ألا نفكر في الأسوأ. حسنًا، لن أنتظر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
We must not think of the worst. Well, I'm not going to wait any longer, huh?
8:01
سأقوم بالاتصال بقاعة البلدية، المستشفيات، لا أعرف، الشرطة، لا أعرف من يجب أن أتصل به. لقد تلقيت للتو مكالمة من السيدة ريميذيوس. أوه، أخيرًا، الحمد لله.
I'm going to call the borough hall, the hospitals, I don't know, the police, I don't know who I have to call. I just received a call from Mrs. Remedios. Oh, finally, thank goodness.
8:09
أوه، هذا جيد. وكيف حاله؟ لماذا لم تتصل بنا؟ اهدأ. لكن... هي بخير. هي مع سانتياغو.
Oh, that's good. And how is he? Why didn't she call us? Take it easy. But... She's fine. She's with Santiago.
8:16
قالت إنها ستأتي متأخرة قليلاً وأنه لا يجب علينا القلق. حسنًا، جيد. على الأقل.
She said that she was coming a little bit late and that we shouldn't worry. Well, good. At least.
8:21
لكن يجب ألا يكون من الصعب عليها إجراء مكالمة هاتفية حتى لا نكون قلقين للغاية كما نحن الآن. حسنًا، يمكننا الذهاب والراحة الآن.
But it shouldn't be too hard for her to make a phone call so that we wouldn't be so awfully worried as we are now. Well, we can go and rest now.
8:28
لقد كان يومًا مزدحمًا للغاية. تصبح على خير. عزيزتي؟ ماذا هناك، أمي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
It's been a pretty hectic day. Good night to you. Darling? What is it, Mother? Is everything all right?
8:35
هل سونتاج بخير؟ لماذا ريميديوس معه؟ لا أعلم، أمي. ستشرح لنا ذلك غدًا. تصبح على خير.
Is Suntag all right? Why is Remedios with him? I don't know, Mother. She'll explain it to us tomorrow. Good night.
8:45
تصبح على خير؟ حسنًا، دعنا نذهب إلى السرير الآن، أليس كذلك؟ نعم، نعم. لنرى ماذا ستخبرنا ريميذيوس غدًا. تصبح على خير. تصبح على خير.
Good night? Well, let's go to bed now, shall we? Yes, yes. Let's see what Remedius will tell us tomorrow. Good night. Good night.
8:52
تصبح على خير. تصبح على خير. أرى أن آنا لوسيا لا تزال لا تتحدث إليك، سوليداد.
Good night. Good night. I see that Ana Lucia still isn't talking to you, Soledad.
9:01
سلوكها يجعلني أشعر بالألم. لا أستطيع تحمل فكرة أنها ستكون قاسية وباردة معي.
Her attitude makes me feel quite hurt. I can't stand the fact that she would be so hard and so cold with me.
9:08
حسنًا، نعم، لكنك كنت تطلبين ذلك. يجب أن تتحدثي معها، لأن لديك الوقت.
Well, yes, but you were asking for it. You have to talk to her, because you still have time.
9:16
ابنتك تقترب أكثر فأكثر من العثور على عائلتها الحقيقية. هل ستتوقفين عن الضغط علي، تشانا؟
Your daughter is getting closer and closer to finding her real family. Will you stop pressing me, Chana?
9:23
عليك أن تفهميني. لا أستطيع، تشانا. عليك أن تفهمي أنني لا أستطيع. لا أستطيع.
You've got to understand me. I just can't, Chana. You have to understand that I can't. I just can't.
9:32
من ميديوس. ألا تشعر بالتوتر؟ همم؟ لا داعي للتظاهر.
From Medios. Don't you get nervous? Hmm? There is no need to pretend.
9:40
أنا أعرف كل شيء عن ذلك. نعم. أخبرني ابني الروحي عن ذلك.
I already know everything about it. Yes. My godson told me about it.
9:48
حسناً، هل أخبرك أنه رأيته يقبل آنا لوسيا؟
Well, did he tell you that I found him kissing Ana Lucia?
9:56
أفضل ألا أتدخل في مشاكلك. أنا مهتمة جداً برأيك.
I'd rather not meddle with your problems. I'm very interested about what you think.
10:02
بعد كل شيء، هناك شخص مهم جداً لزوجي. لقد أخبرني للتو كم يحبك.
After all, there's someone who's very important for my husband. He just told me how much he loves you.
10:09
وأنا أيضاً. نعم. أنا أحبه من كل قلبي.
And I do too. Yes. I love him with all my heart.
10:14
لهذا أريد أن أتعرف عليك بشكل أفضل. في الواقع، أود حتى أن نكون أصدقاء.
That's why I want to get to know you better. Well, in fact, I would even want us to be friends.
10:25
كلاهما يحب حفيدك في النهاية، ونريد الأفضل له.
Both of us love your grandson ultimately, and we want the best for him.
10:32
ألا تعتقد ذلك؟ عزيزي؟
Don't you think so? Darling?
10:51
هل هناك شيء تحتاجه، أمي؟ لا شيء. لقد جئت فقط لأخبرك أنني أحبك من كل قلبي.
Is there anything you need, Mother? Nothing. I just came to tell you that I love you with all my heart.
10:59
هل يمكننا أن نكون معًا... للحظة؟ ولكن دون أن تضغطي عليّ لنتحدث عن أشياء لا أريدها؟
Can we be together for... for a moment? But without you pressing me so that we can talk about things that I don't want to?
11:09
عليك أن تفهميني. أنا لا زلت غير مستعدة، عزيزي. ومتى ستكونين مستعدة، أمي؟
You've got to understand me. I'm still not ready, my darling. And when are you going to be ready, Mother?
11:16
لا أعلم. أرجوك، أطلب منك. أعطني بعض الوقت.
I don't know. I'm begging you. Give me some time.
11:24
من الجيد أن ريميذيوس اتصلت وأن سانتياغو بخير. ماذا قالت لك بالضبط؟
It's a good thing that Remedios called and that Santiago is fine. What did she tell you exactly?
11:30
لأنك عندما جئت لتخبرنا، كنت تبدو محطمة، عزيزتي. في الواقع، لم ننتهِ من الحديث. لقد أغلقت الهاتف.
Because when you came to tell us, you looked pretty devastated, dear. As a matter of fact, we didn't finish talking. She hung up.
11:40
أخذها سانتياغو إلى حيث يعيش مع زوجته. قل لي ماذا تعتقد.
Santiago took her to where he lives with his wife. Tell me what you think.
11:51
عن ماذا؟ أنت تعرفين بالفعل أن عشيقة زوجي هي في الواقع أختي.
About what? You already know that my husband's lover is actually my sister.
11:59
أعتقد أنك أيضًا تحبين آنا لوسيا كثيرًا. أم أنا مخطئة؟ أنا أحبها كثيرًا.
I guess that you're also very fond of Anna Lucia. Or am I wrong? I love her very much.
12:07
إنها فتاة جيدة جدًا وهي نبيلة جدًا. والحقيقة أنها ليست مذنبة في... لا، لا، لا، لا، لا.
She's a very good girl and she's quite noble. And the truth is that she's not to be blamed for... No, no, no, no, no.
12:14
لا تحتاجين حتى إلى الدفاع عنها أمامي، أتعلمين؟ لأنه واضح لي أن آنا لوسيا ومارسيلو ليسا مذنبين في أي شيء.
You don't even need to defend her from me, you know? Because it's pretty clear to me that Ana Lucia and Marcelo aren't to blame for anything.
12:23
دعنا نقول فقط أن القدر لعب خدعة سيئة. سانتياغو، أنا آسفة.
Let's just say that fate played a bad trick. Santiago, I'm sorry.
12:34
ربما تفضلين أن أناديه مارسيلو. أنت تعرفينه كسانتياغو. وهذا يناسبني.
Perhaps you'd rather want me to call him Marcelo. You know him as Santiago. And that's fine by me.
12:43
شكرًا لك على التحدث بصراحة. إنها الخطوة الأولى حتى نبدأ في أن نكون أصدقاء.
Thank you for speaking openly. It's the first step so we can start being friends.
12:50
أنت تعرفين أن سانتياغو كان يحلم بوجهك كل ليلة. نعم. لقد أخبرني بذلك.
You know Santiago dreamt about your face every single night. Yes. He told me so.
12:57
وهو الشيء الوحيد الذي لم ينسه بسبب ذلك الحادث المؤسف هو الحب.
Which is that the only thing he didn't forget because of that unfortunate accident was the love.
13:02
الذي يشعر به تجاهي ولم يتوقف عن حبي لحظة واحدة. لكن ما يحطم قلبي حقًا
That he feels for me and he hasn't stopped loving me for one second. but what really breaks my heart
13:10
هو أن زوجي مرتبك جدًا بسبب مدى تشابه أنا لوسيا وأنا، ويعتقد أنه يحبها أيضًا وهي تحب أختي.
is to know that my husband is pretty confused because of how much Ana Lucia and I look alike and he thinks he's also in love with her she's in love with my sister
13:20
أختي، أنا آسف جدًا لسماع ذلك، عزيزتي، أنا آسف جدًا.
my sister I'm very sorry to hear that my dear I'm very sorry
13:36
أعتقد أن سانتياغو أراد تقديم ريميذيوس لها. هل هذا ما قالته لك ريميذيوس؟ حسنًا، لذا...
I guess that Santiago wanted to introduce Remedius to her. Is that what Remedius told you? Well, so...
13:45
لذا فقد اتخذ ذلك الفتى قراره بالفعل. إنه مصمم على البقاء مع زوجته. اسمها آنا ليتيسيا.
So that boy has already made up his mind. He's determined to stay with his wife. Her name is Anna Leticia.
13:52
كيف اكتشفت ذلك؟ أخذت خاتم زواج سانتياغو منه.
So how did you find out? I took Santiago's wedding band away from him.
14:00
اسم زوجته منقوش عليه، وكذلك التاريخ، في الواقع. لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك.
His wife's name is engraved on it, and so is the date, as a matter of fact. You shouldn't have done that thing.
14:08
سأعيده له، لا تقلق. لا، لا، لا، لا، لا. أنت تبحثين بالفعل عن بعض الأعذار لرؤيته.
I'm going to give it back to him, don't worry. No, no, no, no, no. You're already looking for some excuses so that you can see him.
14:15
عليك أن تفهمي ذلك، عزيزتي. إنه لا يريد رؤيتك. يجب أن تفهمي.
You've got to understand it, dear. He doesn't want to see you. You have to understand.
14:22
أعطي ذلك الخاتم لريميذيوس. هي الوحيدة التي يمكنها إعطاؤه له. لا، لا، لا، لا، لا. أنت لا تفهمين، أمي. لن أعطيه له.
Give that ring to Remedios. She's the one who could give it to him. No, no, no, no, no. You don't get it, mother. I'm not going to give it to him.
14:29
سأعطيه لآنا ليتيسيا شخصيًا عندما أستطيع أخيرًا الوصول إليها والجلوس والتحدث معها.
I'm going to give it to Ana Leticia personally when I can finally get to her and I can sit down and talk to her.
14:35
من أجل الله، أنت لا تعرفين ما تقولين، آنا لوسيا.
For goodness sake, you don't know what you're saying, Ana Lucia.
14:41
تحدث أشياء كهذه، والحقيقة أننا لا يمكننا تغييرها بعد الآن.
Things happen like this and the truth is we can't change it anymore.
14:47
يؤلمني ذلك لأنه الرجل الذي أحبه. زوجي و...
It hurts my feelings because he's the man that I love. My husband and...
14:55
أختي. أختي. أفهمك. حقًا أفهمك.
my sister. My sister. I do understand you. I really do.
15:04
لا أستطيع تخيل مدى معاناتك بسبب هذه الوضعية. نعم، نعم. إنه أمر فظيع حقًا.
I can't imagine how much you are suffering because of this situation. Yes, yes. It's really awful.
15:14
حسنًا، لكن لا شيء من ذلك مهم الآن، أليس كذلك؟
Well, but none of that is important now, right?
15:19
لأن هديتك الإلهية وعدت بالبقاء معي ومع كل نوع من العلاقات التي لديه معها.
Because your godsend promised to stay with me and every kind of relationship he has with her.
15:25
سانتياغو يفي بوعده. كنت شاهدًا على ذلك.
Santiago is keeping his promise. I was a witness to that.
15:32
لقد انفصل بالفعل عن آنا لوسيا. على الرغم من أنه كان يعلم أنه يكسر قلبها.
He already broke up with Ana Lucia. In spite of the fact that he knew he was breaking her heart.
15:41
أوه، المسكينة. ويجب أن لا تفهم حتى ما هي الأسباب وراء الانفصال بهذه الطريقة.
Oh, the poor little thing. And she mustn't even understand what the reasons are for getting separated like this.
15:48
أوه، المسكينة. يجب أن تشعر بالارتباك الآن. هي كذلك. وليس لديك أي فكرة.
Oh, poor thing. She must be feeling pretty confused right now. She is now. And you have no idea.
15:57
أوه، أختي العزيزة ريميذيوس. أفتقدها منذ سنوات عديدة.
Oh, my dear sister Remetios. I have missed her for many years.
16:04
معتقدًا أنها ماتت، ولكن الآن أنها على قيد الحياة. لكن ما يؤلمني هو أنني لا أستطيع الذهاب للبحث عنها، واحتضانها،
Thinking that she died, but now that she's alive. But what makes me feel hurt is that I can't go look for her, hug her,
16:12
وأخبرها شخصيًا أنني أسامحها. أسامحها من أعماق قلبي.
and tell her personally that I forgive her. I forgive her from the bottom of my heart.
16:19
هل هذا صحيح؟ هل تسامحها حقًا؟ بالطبع أفعل.
Is that the truth? Do you really forgive her? Of course I do.
16:25
بالطبع أفعل بصدق، والآن كل ما يهمني هو أن نكون معًا.
Of course I honestly do, and now all I care about is that we should be together.
16:31
عمة لوسي يجب أن تعود فورًا إلى هذا المنزل وتبقى معنا جميعًا. نحن عائلته.
Aunt Lucie has to come back immediately to this house and stay with all of us. We are his family.
16:38
أفهم. أوافقك تمامًا. لكن...
I understand. I completely agree with you. But...
16:43
لكن الأمر هو أن كل شيء معقد جدًا. إنها لا تعرف شيئًا.
But the thing is that everything is pretty complicated. She doesn't know a thing.
16:54
يا لها من مسكينة. هل يمكنني، عزيزي؟
The poor little thing. May I, my darling?
17:04
نعم، عمي. بالطبع. تفضل بالدخول. تبدو جميلة، عزيزتي.
Yes, Uncle. Of course. Come in. You look beautiful, my dear.
17:11
التأخير كان يستحق ذلك. شكرًا، عمي. حسنًا، نحن جميعًا في انتظارك الآن.
The delay was worth it. Thank you, Uncle. Well, we're all waiting for you now.
17:19
عرضت أن أذهب لأخذك حتى أتمكن من مرافقتك إلى الأسفل. بهذه الطريقة، سنتدرب عندما أسير بك في الممر. هل أنت موافقة على ذلك؟ نعم.
I offered to fetch you so I could escort you downstairs. That way, we'll be practicing when I walk you down the aisle. Are you okay with that? Yes.
17:27
أنا سعيدة جدًا، عمي. لا تحتاج إلى إخباري، عزيزتي. أرى ذلك في عينيك.
I'm so happy, Uncle. You don't have to tell me, my darling. I see it in your eyes.
17:34
وهذا يجعلني أشعر بسعادة كبيرة جدًا. هل نذهب؟ أم، نعم، لكن...
And that really makes me feel very, very happy. Shall we go? Um, yes, but...
17:41
أود أن أتحدث إليك لحظة قبل ذلك. عن ماذا؟ أخبرتني عمة ليتيسيا أنك تشاجرتما بطريقة فظيعة.
I'd like to talk to you for a moment before that. What is it about? Aunt Leticia told me that you two quarreled in an awful way.
17:50
نعم، لكن كل شيء قد تم توضيحه. أنا وأختك قمنا بحل كل شيء. خذ الأمور بسهولة. حسنًا، هذا يجعلني سعيدًا جدًا.
Yes, but everything's been cleared up. Your sister and I sorted out everything. Take it easy. Well, that makes me very glad.
17:57
لكنها أخبرتني أيضًا أنكما تشاجرتما بطريقة بسبب شيء له علاقة بي. هل هذا صحيح؟
But she also told me that you two argued in a way because of something that has to do with me. Is that so?
18:05
سألتها عن ما كانت تشير إليه. لم ترغب أختي في توضيح أي شيء.
I asked her what she was referring to. My sister didn't want to explain anything.
18:10
وفقًا لها، كان ذلك لأنه إذا اكتشفت الأمر، قد تغضب منها أكثر.
According to her, it was because if I found out about it, you could get angrier with her.
18:18
دعنا نرى، ماذا قالت لك بالضبط؟ قالت إنك تخفي شيئًا عنا.
Let's see, what did she tell you exactly? She said that you're hiding something from us.
18:23
ويبدو أن الأمر جاد جدًا. صدفة، أليس كذلك؟
And it seems it's something that's pretty serious. Coincidence, isn't it?
18:33
نحن كلانا نُدعى آنا. أتساءل بأي طريقة نبدو متشابهتين.
We are both named Anna. I wonder in what way we look alike.
18:40
أوه، لكن لماذا ستبدوان متشابهتين؟ لماذا؟ حسنًا... لسبب ما، أخطأ سانتياغو في اعتباري زوجته في اليوم الذي التقينا فيه.
Oh, but why would you look alike? Why? Well... For some reason, Santiago mistook me for his wife the day he and I met.
18:49
أنا متأكدة أنني سأفهم العديد من الأشياء عندما أراها أخيرًا. لا، عزيزتي.
I'm sure that I will understand many things when I finally get to see her. No, dear.
18:56
لا يجب أن تبحثي عنها. بل يجب أن تواجهينها. من فضلك لا تضعين نفسك في هذا الموقف.
You mustn't look for her. Much more confront her. Please don't you put yourself in that position.
19:03
لماذا ستخاطر بذلك، عزيزتي؟ لماذا؟ يمكنني أن أقسم لك أنها مهتمة جدًا أيضًا بلقاء عشيق زوجها.
Why would you risk it, dear? What for? I could swear to you that she's also very interested in meeting her husband's lover.
19:10
يمكنني أن أؤكد لك أنني سأجد طريقة للتحدث إليها، وذلك إذا لم تكن هي من ستجد طريقة لتقترب مني.
I can assure you that I'm going to find a way to talk to her, and that is if she's not the one who'll find a way to get close to me.
19:19
طلب مني زوجي أن أترك له بعض الوقت، وقد فعلت ذلك. لأنني أفهم أن هذا هو أفضل شيء لأنا لوسيا.
My husband asked me to give him time, and I did it. Because I understand that that's the best thing for Ana Lucia.
19:26
لكن يجب عليكم جميعًا أن تفهموا أننا عانينا كثيرًا بسبب غيابها، وكنا دائمًا نفكر في أسوأ الأمور.
But you must all understand that we already suffered quite a lot because of her absence, and we always thought the worst thing.
19:33
لقد مرت سنوات عديدة بدونها. أنا
It's been many years without her. I
19:36
أقسم أن الشيء الوحيد الذي أريده هو أن يتم حل كل شيء لمصلحة الجميع، حتى تتمكن أنا لوسيا من العودة إلينا.
swear that the only thing I want is for everything to be sorted out for the good of us all, so that Ana Lucia can come back with us.
19:46
وذلك سيحدث. سترون. سنجد حلًا جيدًا.
And that will happen. You will see. We will find a good solution.
19:53
ما يجعلني أشعر بالسوء هو أنني سأبقى جالسة دون أن أتمكن من فعل أي شيء.
What makes me feel bad is that I would remain sitting back without being able to do anything.
20:01
زوجي لن يسمح لي بالاقتراب منها. لا أعرف أين تعيش.
My husband won't let me get close to her. I don't know where she lives.
20:06
لكنني أود رؤيتها. حتى لو كان ذلك من بعيد، سيدتي ريميديوس. من بعيد جدًا.
But I would like to see her. Even if it's from far away, Mrs. Remedios. From very far away.
20:14
لا أعرف إذا كان بإمكانك مساعدتي في هذا. سيكون سرًا بيننا، بالطبع.
I don't know if you can help me out with this. It would be a secret between both of us, of course.
20:22
ساعديني لأتمكن من رؤيتها، أليس كذلك، من فضلك؟ أنا يائسة. يجب أن أرى أختي. من فضلك.
Help me so I can see her, will you, please? I am desperate. I have to see my sister. Please.
20:33
من فضلك لا تظلي صامتة، ريميديوس.
Please don't remain quiet, Remedios.
20:39
ساعديني، من فضلك، أطلب منك. لا تكوني قاسية معي. أنا لوسيا هي أختي. إنها أختي.
Help me, please, I ask you. Don't be so cruel with me. Ana Lucia is my sister. She's my sister.
20:50
فقط أنني... لا أعرف إذا كان يجب علي ذلك. أنت تعرفين أنا لوسيا. أنت تعرفين أين هي. خذيني إليها، من فضلك.
It's just that... I don't know if I should. You know Ana Lucia. You know where she is. Take me to her, please.
20:57
أطلب منك. أستجديك، ريميديوس.
I beg of you. I'm begging you, Remedios.
21:04
وماذا عن ابني؟ لا يحتاج إلى معرفة ذلك. سأكرر لك أن هذا سيكون سرًا بينك وبيني.
And what about my godson? He doesn't need to find out. I will repeat to you that this is going to be a secret between you and me.
21:13
هذه بداية صداقة جديدة تعتمد فقط على الثقة.
This is the beginning of a new friendship that is solely based on trust.
21:19
لديك كلمتي. سيدتي ريميديوس.
You have my word. Mrs. Remedios.
21:28
كنت أبحث عنك. من فضلك، تعالي معي. دعيني أقدمك لخطيبي في الغرفة المجاورة. أوه، كم هو مثير. تفضلي، تفضلي.
I was looking for you. Please, come with me. Let me introduce you to my fiancé in the next room. Oh, how exciting. Please, go ahead.
21:37
عذرًا، نعم. اجعلي نفسك في المنزل. هنا. إلى يسارك، من فضلك. من هنا.
Excuse me, yes. Make yourself at home. Right here. To your left, please. This way.
21:50
انظري، لا يمكنك الوثوق بأنا ليتيسيا. لا يمكنك. لكنها زوجته. بدا لي أن...
Look, you cannot trust Anna Leticia. You can't. But she's his wife. It seemed to me that...
21:57
أوه، من فضلك، لا ترتكبي نفس الخطأ الذي ارتكبه سانتياغو. أنا ليتيسيا هي حقًا منافقة، وهي انتهازية.
Oh, please, don't you make the same mistake that Santiago made. Anna Leticia is quite the hypocrite, and she's an opportunist.
22:03
لا تدعي نفسك محاصرة بسبب أكاذيبها. صدقيني، لا تريدين فعل ذلك. لا تتحدثي معها لأي سبب كان، حسنًا؟ فقط لا تفعلي ذلك.
Don't let yourself be cornered because of her lies. Believe me, you don't want to do that. Don't talk to her for any reason whatsoever, alright? Just don't do it.
22:19
لا أفهم لماذا تأخذ أنا لورا كل هذا الوقت. ماريانا ذهبت بالفعل وأحضرتها. لن يستغرقوا وقتًا طويلاً.
I don't understand why Ana Laura is taking so long. Mariana already went and fetched her. They won't take long.
22:26
أنا متأكد أنهم لديهم الكثير ليقولوه لبعضهم البعض، لأنه كان مثل والد لهم. نعم، أعلم.
I'm sure they have a lot of things to say to each other, since he has been like a father to them. Yes, I know.
22:33
أنت محقة. لن أضغط عليهم أكثر. ششش. أوه، يبدو أن ماريانو سعيد جدًا.
You're right. I won't press them anymore. Shh. Oh, Mariano looks very happy.
22:39
لا تعرفون مدى سعادتي لرؤيتكما معًا. لقد عانى كثيرًا عندما فقد جينيفر.
You don't know how happy I am to see you two being together. He suffered quite a bit when he lost Jennifer.
22:46
آسف. أفعل الشيء الخطأ لأنني أتحدث إليك عنها. لا، لا، لا. على الإطلاق، إرنستينا.
Oh, I'm sorry. I'm doing the wrong thing since I'm talking to you about her. No, no, no. Not at all, Ernestina.
22:52
أرجوك، أعلم كم كانت مهمة له وكيف أحبها. صدقيني، أنا أحترم ذلك.
Please, I know how important she was to Mariano and how much he loved her. Do believe that I respect that.
22:58
لا أقصد أن أتنافس مع مشاعره تجاهها. صدقيني، أرجوك.
I don't mean to compete against how he felt for her. Believe me, please.
23:07
الشخص الذي يقلقني هو شخص آخر تمامًا. من تشير إليه؟ امرأة؟ لا.
The one that worries me is someone else altogether. Who are you referring to? To a woman? No.
23:15
لا، لا تعيرني اهتمامًا. ألا ستخبرني بشيء؟
No, don't pay attention to me. Aren't you going to tell me anything?
23:24
ألا تثق بي أيضًا؟ قولي لي، ماذا تخفين عني، عمي؟
You don't trust me as well? Tell me, what is it that you're hiding from me, Uncle?
23:32
تعالي، دعينا نجلس لحظة، عزيزتي. ربما كنتما تنظران إليّ كثيرًا منذ وفاة والدكما.
Come, let's sit down for a moment, my dear. Perhaps you two looked up to me too much ever since your dad died.
23:41
لقد حاولت أن أكون أبًا لكما أيضًا. لكنني لست مثاليًا. أنا إنسان فقط مثلنا جميعًا.
I've tried to be a father to you too. But I'm not perfect. I'm only human as all of us are.
23:48
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء التي أشعر بالأسف عليها. ما نوع الأخطاء؟
And I have made a lot of mistakes for which I am sorry. What sort of mistakes?
23:53
هناك بعض الأشياء التي من الأفضل تركها كما هي. أعلم أنك تفهمين ما أقوله لأنك مررت بالكثير أيضًا.
There are some things that are better left just the way they are. I know that you understand what I'm saying since you've been through a lot yourself.
24:02
أنا؟ انظري، لا نحتاج للحديث عن ذلك. أريدك أن تعرفي أنني لا ألومك على أي شيء.
Me? Look, we don't need to talk about it. I just want you to know that I am not blaming you for anything.
24:10
كنتِ مجرد فتاة صغيرة. لستِ مسؤولة عن أي شيء. هل تفهمين؟
You were just a little girl. You're not responsible for anything. Do you understand?
24:18
استمعي جيدًا، راميرو. ماذا هناك؟ سأبحث عن طريقة لأقترب من آنا لوسيا.
Listen carefully, Ramiro. What is it? I will look for a way to get close to Ana Lucia.
24:23
سأجد طريقة حتى نلتقي وجهًا لوجه. ولن يمنعني لا أنت ولا زوجي.
I'm going to find a way so that she and I can meet face to face. And neither you nor my husband will stop me.
24:30
حسنًا، لماذا لا نرى ذلك، آنا ليتيسيا؟ مساء الخير. حسنًا، مساء الخير. فاليريا، من الجيد أنك هنا.
Well, then, why don't we just see about that, Ana Leticia? Good evening. Well, good evening. Valeria, it's a good thing you're here.
24:38
مرحبًا. مرحبًا. شكرًا، راميرو. مساء الخير. حسنًا، شكرًا، على العكس. مرحبًا.
Hello. Hello. Thank you, Ramiro. Good evening. Well, thank you, on the contrary. Hello.
24:45
لنذهب، فاليريا. عذرًا. لأن جميع الضيوف هنا بالفعل. نحن فقط ننتظرك. من هنا، من فضلك.
Let's go, Valeria. Excuse me. Because all the guests are already here. We're just waiting for you. This way, please.
24:58
أوه، من فضلك. أوه، شكرًا، راميرو. لا داعي لذلك. ها نحن. هذا هو. هذا هو. ها أنت. شكرًا. سأضع هذه بعيدًا.
Oh, please. Oh, thank you, Ramiro. Don't mention it. There we go. That's it. That's it. There you go. Thank you. I'll put these away.
25:04
نعم، شكرًا جزيلاً. هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير. أنا سعيدة جدًا لأنك جئت، فاليريا.
Yes, thank you very much. Are you okay? Yes, I'm fine. I'm very glad you came, Valeria.
25:10
لم يكن بإمكان أفضل صديقة لحفيدتي أن تفوت القدوم. بالطبع. وخاصة في لحظة مهمة جدًا لها.
My granddaughter's best friend could not fail to come. Of course. And especially in a moment in such an important moment for her.
25:16
شكرًا جزيلاً لدعوتي إلى هذا التجمع. أنا سعيدة جدًا. شكرًا لك أيضًا. مساء الخير.
Thank you very much for inviting me to this gathering. I'm very, very happy. Thank you, too. Good evening.
25:24
أنا سعيدة جدًا لرؤيتك. بعد كل هذه السنوات. أوه، بالمثل، سيد كاساسولا. شكرًا جزيلاً. تفضل بالدخول.
I'm very glad to see you. After so many years. Oh, likewise, Mr. Casasola. Thank you very much. Please come in.
25:31
أوه، رودريغو. مساء الخير. أنا سعيدة جدًا لأنك جئت هنا. من الرائع رؤيتك هذا المساء. لا، لا، لا.
Oh, Rodrigo. Good evening. I'm so happy you came here. It's wonderful to see you this evening. No, no, no.
25:37
على العكس، إنه لشرف لي أن أرافقك هذا المساء. حسنًا، إنه لشرف كبير، سيدي. لكن ماذا فعلت؟ تفضل، شكرًا جزيلاً. لم أكن أنا.
On the contrary, it's an honor to bring you to accompany you this evening. Well, that's quite a honor, sir. But what did you do? You're very welcome. Thank you very much. It wasn't me.
25:43
أستطيع أن أؤكد لك أنه لم يكن أنا، إرنستينا. كيف تسير الأمور؟ كل شيء على ما يرام؟ أوه، نعم. كل شيء ممتاز، سيدي.
I can assure you it wasn't me, Ernestina. How's everything? All right? Oh, yes. Everything is excellent, sir.
25:50
مساء الخير. رودريغو؟ مساء الخير.
Good evening. Rodrigo? Good evening.
26:03
أنا مندهش، فاليريا. لديك بعض الجرأة لتظهر هنا كما لو لم يحدث شيء.
I'm surprised, Valeria. You have some nerve showing up here as if nothing happened.
26:11
أعتقد أنه من الوقاحة أن تفعل ذلك. لا أرى حقًا أي سبب للاختباء، أيها المستشار.
I think it's rude of you to do so. I really don't see any reason to hide, Counselor.
26:17
ولا أملك سببًا لأخفض رأسي أمام أي شخص. لأنني بريئة.
Nor do I have a reason to keep my head down from anyone. Because I am innocent.
26:24
لو كان الأمر بيدي، لكانت قد سُجنت بالفعل. دعني
If it were up to me, you would already be in prison. Let
26:29
أذكرك أن المهلة التي أعطيتها لابني لإثبات
me remind you that the deadline I gave my son to prove that
26:32
براءتك على وشك الانتهاء أنا
your innocence is almost over I'm
26:36
لا أنوي قول أي شيء لأن هذا ليس الوقت المناسب. لكن السيدة إرنستينا ستحتاج إلى معرفة ذلك. لا أحتاج إلى التستر
not planning to say anything since this isn't the right time But Madam Ernestina will have to know about this I don't have to cover up
26:46
على لص قذر مثلك. ها أنت، فاليريا. أعتذر عن التأخير.
For a filthy thief like you Here you are Valeria I'm sorry for taking so long
26:53
شكرًا. عذرًا. أعلم أن هذه لحظة شخصية جدًا لعائلة مثل عائلتك، لكن راميرو دعاني.
Thank you Excuse me I know that this is a moment that's very personal to a family like yours, but Ramiro invited me.
27:05
والحقيقة هي أنني لا أستطيع التوقف عن مرافقته في يوم مهم جدًا بالنسبة له. لم أكن أعلم أنكما...
And the truth is that I can't stop accompanying him in such an important day for him. I didn't know that the two of you...
27:11
نعم، نعم. لقد عمل راميرو لدي لفترة طويلة. صحيح. بدأت العمل مع السيد.
Yes, yes. Ramiro has been working for me for quite some time. That's right. I started to work with Mr.
27:17
رودريغو منذ أن تحررت من والدي. هذا مذهل. إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
Rodrigo ever since I was emancipated from my father. That's amazing. It's a small world, isn't it?
27:23
حسنًا، لكن سأطلب منك أن تخبرني بصدق.
Well, but I will please ask you to tell me honestly.
27:28
إذا كانت وجودي في منزلك يجعلك تشعر بعدم الارتياح، إذا كان الأمر كذلك، فلا تقلق. يمكنني المغادرة الآن. لا، لا، لا، لا، لا. من فضلك، رودريغو.
If my presence in your house makes you feel uncomfortable, if yes, don't worry. I can go right now. No, no, no, no, no. Please, Rodrigo.
27:35
يمكنك البقاء. بصراحة، أنا مهتم جدًا بالتحدث معك. جيد.
You can stay. Honestly, I'm quite interested in talking to you. Good.
27:42
لكن على انفراد. نعم، نعم. إذا سمحتما لي، سأعود حالًا. شكرًا. أنا في خدمتكم.
But in private. Yes, yes. If you both excuse me, I'll be right back. Thank you. I'm at your service.
27:51
استمع، ماذا حدث لتلك اللوحة التي أعطيتك إياها من قبل؟
Listen What happened to that painting I gave you before?
27:55
كنت تضعها هناك. وضعتها في مكان آخر. أعتقد أنه من العدل لكل منهما.
You used to put it there I put it in another place I think it's only fair For both of them
28:03
نعم، بالطبع. نعم؟ هل يمكنك المجيء؟ عذرًا، من فضلك. بالطبع، سيد.
Yes, of course Yes? Can you come? Excuse me, please Of course Mr.
28:14
كوساسونا وجدتي معًا مرة أخرى. هل صحيح أنهما كانا أصدقاء مقربين عندما كانت لا تزال عزباء؟
Kosasona and my grandmother are together again Is it true that they were very good friends when she was still single?
28:21
لماذا، نعم. وهل تعرف إذا كان هناك علاقة رومانسية بينهما؟
Why, yes. And do you know if they had a romance?
28:26
أوه، يا إلهي، آنا ليتيسيا، كيف يمكنك أن تسأليني ذلك؟ هل تخبريني أنك لا تعرفين؟ حسنًا، لا، لا، لا أعرف شيئًا.
Oh, for heaven's sake, Anna Letitia, how can you ask me that? Are you telling me that you don't know? Well, no, no, I don't know anything.
28:34
حسنًا، لا أصدقك. لقد كنت تعمل في هذا المنزل لقرون، وعلاوة على ذلك، كانت جدتي وأنت دائمًا قريبين جدًا.
Well, I don't believe you. You've been working in this house for centuries, and besides, my grandma and you have always been pretty close.
28:41
يجب أن تعرف إذا كانت صداقة بلاطينية بينهما، أو إذا كان هناك شيء أكثر.
You should know if it was a platonic friendship between them, or if there was something more.
28:47
يمكنك أن تسأل جدتك مباشرة إذا كان هناك أي شيء تحتاج إلى معرفته. لا تجرني إلى الأمر. هي لا تريد أن تخبرني بشيء.
You can ask your grandmother directly if there's anything you need to know. Don't get me involved. She doesn't want to tell me anything.
28:55
في كل مرة نتحدث عن السيد كاساسولا، تنتهي بتغيير الموضوع. أوه، هيا الآن، آنا ليتيسيا.
Every time we talk about Mr. Casasola, she ends up changing the subject. Oh, come on now, Ana Leticia.
29:01
أنت تعرف أنه من الأفضل لك ألا تتدخل في أمور ليست من شأنك.
You know that it's better for you not to meddle in things that aren't your business.
29:16
عمي، أنت تتحدث عن حادث والديّ إلى يميني. لم أكن من تسبب في ذلك الحادث.
Uncle, you're talking about my parents' accident to my right. I wasn't the one that provoked that accident.
29:22
لا، لا أقول أنك فعلت. دعنا نرى، أحتاج أن نوضح ذلك. لكن الأمر هو أنه لا يوجد شيء لتوضيحه.
No, I'm not saying that you did. Let's see, I need us to clarify that. But the thing is, there's nothing to clarify.
29:30
حسناً، لماذا تعتقد أنني أشعر بالمسؤولية عن ذلك؟ من أخبرك بذلك؟
Well, why do you think that I feel responsible for it? Who told you that?
29:39
قبل بضعة أيام، أخبرتني آنا ليتيسيا أنها تذكرت شيئاً فجأة. نعم، ما هو؟
A few days ago, Anna Leticia told me that she remembered something all of a sudden. Yes, what is it?
29:49
كانت آنا لورا. هي من سحبت عجلة القيادة عمداً عندما كان أخوك إجناتيا يقود و...
That it was Anna Laura. It was her who pulled the steering wheel on purpose when your brother Ignatia was driving and...
29:56
وهذا كان... وهذا ما تسبب في ذلك الحادث. انظر، لا يهم من أخبرني.
And that was... And that's what caused that accident. Look, never mind who told me.
30:03
ما لا أريده هو أن تشعر بالذنب حيال ما حدث.
What I don't want is for you to feel guilty about what happened.
30:08
عزيزي، أنت على وشك بدء حياة جديدة للزواج وتكوين عائلتك الخاصة. اترك الماضي وراءك.
My dear, you're about to start a new life to get married and start your own family. Leave the past behind.
30:15
عمي، أنت مخطئ. استمع إلي، آنا لورا. ربما لم يكن يجب أن أذكر ذلك. كانت ملاحظة غير لائقة من جانبي. وأنا آسف.
Uncle, you are wrong. Listen to me, Ana Laura. Perhaps I shouldn't have mentioned it. It was a tactless remark on my part. And I'm sorry.
30:22
دعنا ننسى الأمر، حسناً؟ لكنني لا... لا، إنه... هيا، دعنا ننزل. قبل أن أغير رأيي بشأن زواجك من راميرو. لنذهب.
Let's just forget it, alright? But I don't... No, it's... Come on, let's go downstairs. Before I change my mind about you marrying Ramiro. Let's go.
30:41
أوه، عزيزتي، أنت جميلة جداً. شكراً لك. تبدو وسيمًا جدًا.
Oh, my darling, you are so beautiful. Thank you. You look very handsome.
30:53
مساء الخير، جميعاً. مساء الخير. الآن، قبل أي شيء آخر، أشكركم جميعاً على وجودكم معنا الليلة في هذه الأمسية التي ستكون لا تُنسى تمامًا بالنسبة لي وآنا لورا.
Good evening, everybody. Good evening. Now, before anything else, thank you very much to all of you for being here with us tonight for this evening that's going to be utterly memorable for Ana Laura and myself.
31:04
السيدة إرنستينا، ماريانو، أريد أن أطلب منكم بكل احترام أن تمنحوني مباركتكم وموافقتكم للزواج من آنا لورا.
Mrs. Ernestina, Mariano, I want to respectfully ask you to give me your blessing and your approval to marry Ana Laura.
31:11
هي المرأة التي أريد أن أشاركها بقية حياتي، وأعدكم أنني سأبذل كل ما في وسعي لجعل آنا لورا سعيدة لبقية حياتنا معًا.
She is the woman with whom I want to share the rest of my life, and I promise that I'm going to do everything in my power to make Ana Laura happy for the rest of our lives together.
31:24
حبي، بالطبع، عزيزتي، لديك مباركتنا وموافقتنا الكاملة. شكراً لك.
My love, of course, my dear, you have our blessing and our full approval. Thank you.
31:30
أتمنى لكما كل السعادة في العالم. شكراً لك، جدتي. شكراً جزيلاً.
I wish both of you all the happiness in the world. Thank you, Grandma. Thank you very much.
31:37
شكراً لك، جدتي. آمل أن تكوني سعيدة جداً. شكراً. آمل أن تكوني سعيدة جداً. شكراً لك، عمي. أحبك كثيراً.
Thank you, Grandma. I hope you will be very happy. Thank you. I hope you'll be very happy. Thank you, Uncle. I love you very much.
31:46
ويجب عليك أن تعتني بها، وإلا سيتعين عليك التعامل معي. لا تقلق، ماريانو.
And you'd better take care of her, otherwise you'll have to deal with me. Don't worry, Mariano.
31:51
يمكنك أن تكون متأكداً من أنه لا أحد سيعتني بها أفضل مما سأفعل. لا أحد. حسنًا، دعنا نرفع نخباً للعروسين، حسنًا؟ بالطبع.
You can be sure that no one will take better care of her than I will. Nobody will. Well, let's drink a toast to the bride and groom, okay? Of course.
31:58
في صحتك. في صحتك. في صحتك. شكراً. شكراً. في صحتك.
Cheers. Cheers. Cheers. Thank you. Thank you. Cheers.
32:08
أنا، كلوديا. أنا مشغولة الآن، كلوديا. إنه أمر عاجل حقاً. إنه يتعلق بابنة أخيك، آنا لوسيا.
It's me, Claudia. I'm busy right now, Claudia. It really is urgent. It's about your niece, Ana Lucia.
32:15
إنها على قيد الحياة. يمكن أن تكون آنا لوسيا معكم جميعًا الآن، ماريانو.
She's alive. Ana Lucia could be with all of you right now, Mariano.
32:21
يمكن أن تكون تشرب نخب أقراص أختها. ما الأمر، ماريانو؟ لا شيء. إنها مجرد مسألة عمل. من الذي اتصل بك؟
She could be drinking a toast to her sister's tablets. What's the matter, Mariano? Nothing. It's just a business matter. Who called you?
32:28
لا أحد مهم. دعونا نقوم بنخب. الجميع، لنرفع كؤوسنا لأجمل عروس في هذا العالم.
No one important. Let's make a toast. Everyone, let's all raise our glasses to the prettiest bride in this world.
32:35
في صحتك! في صحتك! في صحتك! في صحتك! وأنت، مستشار؟
Cheers! Cheers! Cheers! Cheers! And you, Counselor?
32:41
ألن تشاركنا بضع كلمات؟ لا. لقد قال ابني كل شيء.
Aren't you going to share a few words? No. My son has already said everything.
32:48
لا أعتقد أن هناك شيئًا آخر لإضافته. في صحتك. مبروك. في صحتك.
I don't think that there's anything else to add. Cheers. Congratulations. Cheers.
32:55
شكرًا جزيلاً، ليونور. مبروك. أنت لا توافقين على هذا الزواج، أليس كذلك؟
Thank you very much, Leonore. Congratulations. You don't agree with this wedding, am I right?
33:07
أم أنني مخطئ؟ أفضل عدم مناقشة الموضوع.
Or am I wrong? I'd rather not discuss the subject.
33:11
مستشار، أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني بذلك بصراحة.
Counselor, you know that you can tell it to me openly.
33:16
ربما لديك نفس رأيي. همم.
Perhaps you and I have the very same opinion. Hmm.
33:22
لأكون صادقًا، آنا ليتيسيا، كنت أفضل أن تكون امرأة مثلك هي
To be honest, Anna Leticia, I would have preferred a woman like you to have been
33:29
زوجة ابني المستقبلية. لكن آنا ليتيسيا، أنت اخترت مارسيلو وابني...
my son's future wife. But Anna Leticia, you chose Marcelo and my son...
33:39
راميرو يرتكب خطأً جسيمًا.
Ramiro is making a grave mistake.
33:57
لو كنت أعلم أنني سأجدك تشربين، لما جئت. أنا أشرب.
If I had known I was going to find you drinking, then I shouldn't have come. I'm drinking.
34:05
نخب للعروسين. راميرو يطلب يد آنا لورا الآن.
A toast to the bride and groom. Ramiro is asking for Ana Laura's hand in marriage right now.
34:13
أوه، أخي العزيز. ألم تتم دعوتك؟ نعم. السيدة.
Oh, dear brother. And weren't you invited? Yes. Mrs.
34:19
إرنستينا دعتني وطلبت مني أن أذهب لأشاركها فرحتها.
Ernestina invited me and asked me to go so I could share her happiness.
34:28
لكنني لم أذهب. يمكنني مواجهتهم، لكن ليس لدي الشجاعة لذلك.
But I didn't go. I can face them, but I don't have the stomach for that.
34:35
حسنًا، سيتعين عليك فعل شيء لتوقف ذلك الزواج. هل تعرفين، أختي العزيزة؟
Well, you'll have to do something so you can stop that wedding. You know what, dear sister?
34:40
لم أتوقف عن التفكير فيما قلت لي في المرة الماضية.
I haven't stopped thinking about what you told me last time.
34:44
إذا كانت هناك إمكانية أن تكون أخت أنالورا على قيد الحياة، فعلي أن أكتشف ذلك.
If there's a possibility that Annalora's sister could be alive, then I have to find out.
34:52
فقط أن راميرو وعد بالعثور عليها. لكن إذا كنت أنا من يجمعهم مرة أخرى، فقد يتغير كل شيء لصالحني.
It's just that Ramiro promised to find her. But if I'm the one that gets them to be together again, then everything could change in my favor.
35:04
وأنت لا تعرف بأي طريقة، أخي؟ الأمر هو أن راميرو يجب أن يعرف شيئًا.
And you don't know in what way, brother? The thing is that Ramiro must know something.
35:13
من المؤكد أنه لديه تلك الرسالة. وإلا، لكان قد وعد آنا لورا بشيء لا يمكن تحقيقه.
He surely has that letter. Otherwise, he would have promised something to Anna Laura that couldn't possibly be accomplished.
35:24
إذًا هذا يعني أنه كان يكذب عليها. يجب أن يعرف أن آنا لوسيا على قيد الحياة.
Then that means that he has been lying to her. He must know that Anna Lucia is alive.
35:35
ربما رآها حتى. ربما أنت على حق.
Perhaps he's even seen her. Maybe you're right.
35:42
لكن لا تلعب أي حيل قذرة معي. ليس أنت.
But don't play any dirty tricks with me. Not you.
35:47
أنت أختي، ونحن معًا في هذا، أليس كذلك؟
You're my sister, and we both are together in this, huh?
35:53
سنتحدث في يوم آخر، فالنتينا، عندما تكونين في حالة سكر. لا أستطيع تحمل رائحتك منذ أن سكرتي.
We'll talk some other day, Valentina, when you're sober. I can't stand how much you stink since you're drunk.
36:04
تفضل بالجلوس، رودريغو. شكرًا. لا أستطيع أن أصدق أن آنا لورا ستتزوج.
Please sit down, Rodrigo. Thank you. I still can't believe that my Ana Laura is going to get married.
36:13
أوه، أنا سعيد جدًا من أجلها. وأنت محقة تمامًا في شعورك بهذا الشكل، إرنستينا. هل تعرف ماذا؟
Oh, I'm very happy for her. And you're quite right to feel that way, Ernestina. You know what?
36:19
أشاركك فرحتك، لذا تهانينا لك. شكرًا. لقد كان حدثًا مثيرًا جدًا.
I share your happiness, so congratulations to you. Thank you. It's been quite an exciting event.
36:26
راميرو فتى رائع، وأعلم أنهم سيكونون سعداء جدًا معًا.
Ramiro is a wonderful boy, and I know that they are going to be very happy together.
36:31
يجب أن أعترف لك الآن أنني حلمت في الماضي بنفس الشيء الذي فعله راميرو اليوم.
I have to confess to you now that I once dreamt in the past about the same thing that Ramiro did today.
36:39
وهو جمع عائلة هنا في منزلك وطلب يدك للزواج.
which was to gather a family here in your house and ask your hand in marriage.
36:47
ما أردته، مو، في العالم هو أن أجعلك زوجتي. حسنًا، إذا طلبت منك التحدث على انفراد، لم يكن ذلك حتى نتحدث عن الماضي وما كان يمكن أن يكون بيننا.
What I wanted, Moe's, in the world was to make you my wife. Well, if I asked you to talk in private, it wasn't so that we would talk about the past and what could have been between the two of us.
37:00
انظري، لقد سلكنا طرقًا مختلفة، للأفضل أو للأسوأ، وكانت مختلفة تمامًا.
Look, we both took different paths for better or for worse, and they were quite different.
37:07
لا، لم أقصد إزعاجك. لقد جعلتني المناسبة أتذكر بعض الذكريات من الماضي.
No, I didn't mean to bother you. The occasion simply made me recall some memories from the past.
37:16
لكن حسنًا، دعينا نتحدث عن شيء آخر. ماذا تريدين أن تتحدثي معي عنه؟
But well, let's talk about something else. What do you want to talk to me about?
37:23
رودريغو، لو كان الأمر بيدي، لما كنت أرغب في اللجوء إليك.
Rodrigo, if I had my way, I wouldn't have wanted to turn to you.
37:26
أنا أيضًا لا أريد أن أضعك في موقف صعب، لكن من الواضح لي أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في هذه المسألة في هذه اللحظة.
I also don't want to put you in a difficult position, but it's clear to me that you're the only person that can help me with this concern at this moment.
37:35
وبالإضافة إلى ذلك، أعلم أنني يمكنني الوثوق بك لأنك ستكون سريًا. بالطبع، سأفعل. دعنا نرى.
And besides, I know I can trust you since you'll be discreet. Of course, I will. Let's see.
37:42
ما هو هذا الأمر؟ إنه عن ما كنا نتحدث عنه في اليوم الآخر. إنه عن...
What is this about? It's about what we were talking about the other day. It's about...
37:50
الابنة غير الشرعية التي أنجبها والدي مع تلك المرأة. مارجريتا.
the illegitimate daughter that my father had with that woman. Margarita.
37:58
إذا كان لدي أخت، فأنا بحاجة للعثور عليها. هل أنت متأكد؟
If I have a sister, then I need to find her. Are you sure?
38:04
نعم، إنها عائلتي. وأشعر أن لدي مسؤولية لإصلاح بطريقة ما الأذى الذي فعله والدي.
Yes, she's my family. And I feel that I have the responsibility to repair in a way the damage that my father did.
38:14
هل يمكنك مساعدتي؟ نعم، بالطبع. يمكنك الاعتماد علي.
Can you help me? Yes, of course. You can count on me.
38:30
مرحبًا، عزيزي. كنت في انتظارك. تفضل بالدخول. اجعل نفسك في المنزل. شكرًا. لقد أعددت لك بعض القهوة، كما تحب.
Hello, my darling. I was waiting for you. Come right in. Make yourself at home. Thanks. I made you some coffee, just the way you like it.
38:38
جئت فقط لإنهاء هذا مرة واحدة وإلى الأبد. هل تعرف ماذا؟ لم يكن يجب عليك الاتصال بي، كلوديا.
I just came to finish this once and for all. Do you know what? You should not have called me, Claudia.
38:44
أنا آسف إذا أزعجتك. كنت أعلم أن حفلة خطوبة آنا لورا كانت، وأردت منك أن تهنيها من أجلي.
I'm sorry if I bothered you. I knew that it was Anna Laura's engagement party, and I wanted you to congratulate her for me.
38:51
ولماذا ذكرت آنا لوسيا؟ حسنًا، أردت منك أن تأتي وتبحث عني. وانظر، ها أنت هنا.
And why did you mention Anna Lucia? Well, I wanted you to come and look for me. And look, here you are.
39:02
أوه، شعرت وكأنني أطفو بين الغيوم الرقيقة. حلم حقيقي، جدتي.
Oh, I felt as if I were floating between the fluffy clouds. A real dream, Grandma.
39:09
أنا سعيد جدًا. أوه، عزيزتي. ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك بهذه السعادة.
I'm very happy. Oh, my darling. You have no idea how glad I am to see you being this happy.
39:17
وأنا أعلم أن والديك، أينما كانوا، يشاركوننا هذه السعادة في هذه اللحظة.
And I know that your parents, wherever they may be, are sharing this happiness with us at this moment.
39:25
كنت سأعطي كل شيء لو كانوا هنا. أوه، جدتي، لا أفهم لماذا كان يجب أن يحدث لنا ذلك.
I would have given everything for them to be here. Oh, Grandma, I don't understand why it had to happen to us.
39:34
يجب أن نكون جميعًا معًا، أمي، أبي، وعمة لوسيا.
We should all be together, Mom, Dad, and Aunt Lucia.
39:39
حسنًا، كان القدر هو الذي جلبنا إلى هنا. هكذا هي الحياة، عزيزتي. لا تلومي نفسك.
Well, it was destiny that brought us here. That's how life is, dear. Don't blame yourself.
39:47
لم ألوم نفسي أبدًا، جدتي. لماذا تقولين ذلك؟ أنا... لا أعرف.
I've never blamed myself, Grandma. Why are you saying that? I... I don't know.
39:53
لا، لم أكن في السيارة، ولم أرغب أبدًا في معرفة أي تفاصيل.
No, I wasn't in the car, and I never wanted to be given any details.
39:59
كنت أنا وعمي نتحدث عن ذلك أيضًا الليلة الماضية. أود أن أعرف ماذا قالت أناليتيشا لكما.
My uncle and I were also talking about that last night. I'd like to know what Annalitisha told the two of you.
40:08
لا شيء. لم تخبرني بشيء. قولي لي الحقيقة، جدتي.
Nothing. She never told me anything. Tell me the truth, Grandma.
40:13
هل تلومني أناليتيشا على ذلك الحادث؟ أوه، لا، عزيزتي.
Is Annalitisha blaming me for that accident? Oh, no, dear.
40:20
كيف يمكنك التفكير بهذه الطريقة؟ انظري، لم أرغب أبدًا في التحدث عن هذا معك لأنه صعب جدًا.
How can you think that way? Look, I never wanted to talk about this with you because it's pretty tough.
40:26
لكنني أفضل أن أفعل ذلك لأن لديك بعض الشكوك. لا، عزيزتي. هذا ليس ضروريًا. نعم، إنه ضروري.
But I would rather do it because you have some doubts. No, my darling. That's not necessary. Yes, it is necessary.
40:35
ما تفعله مقزز، كلوديا، حتى لشخص مثلك. أنا لا أمزح، ماريانو. أوه، حقًا؟ ألا تفعلين؟ لا، أنا لا أمزح.
What you're doing is despicable, Claudia, even for someone like you. I'm not playing, Mariano. Oh, really not? Aren't you? No, I'm not playing.
40:41
ما قلته لك هو الحقيقة. حسنًا، لا أصدقك. كان يمكن أن تكون آنا لوسيا هناك معكم جميعًا.
What I said to you is true. Well, I don't believe you. Ana Lucia could have been there with all of you.
40:48
كان يمكن أن تكون جالسة هناك وتكون مع أختها في لحظة سعيدة كهذه. كانت آنا لوسيا هنا. في قلوبنا، تمامًا كما كان والديها.
She could have been sitting there and being with her sister in such a happy moment. Ana Lucia was there. In our hearts, just as her parents were.
40:55
نعم، عزيزتي. لكن الفرق هو أن أخاك وزوجته قد توفيا. آنا لوسيا، على العكس، لا تزال على قيد الحياة.
Yes, my darling. But the difference is that your brother and his wife did die. Ana Lucia, on the contrary, is alive.
41:02
ابنة أخي ميتة، كلوديا. لقد أكد لنا محقق خاص ذلك. قولي لي، ماذا تفعلين؟
My niece is dead, Claudia. A private investigator just confirmed it with us. Tell me, what are you up to?
41:10
ماذا تريدين؟ ماريانو، رأيتها. وليس ذلك فحسب، بل تحدثت إليها.
What do you want? Mariano, I saw her. And not only that, I talked to her.
41:14
أعلم أنك لا تصدقينني. لكن يمكنني أن آخذك معها في هذه اللحظة إذا أحببت حتى تتمكني من رؤيتها بنفسك.
I know that you don't believe me. But then I can take you with her right this moment if you like so that you can see her for yourself.
